Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advice
...Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary
advice
.
...środki ostrożności zamieszczone w poniższej tabeli, mając na uwadze przejrzystość i zrozumiałość
wskazówek dotyczących
środków ostrożności.
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary
advice
.
„Podczas wyboru zwrotów określających środki ostrożności zgodnie z art. 22 i art. 28 ust. 3, dostawcy mogą łączyć zwroty określające środki ostrożności zamieszczone w poniższej tabeli, mając na uwadze przejrzystość i zrozumiałość
wskazówek dotyczących
środków ostrożności.
Information or technical
advice
Informacje lub
doradztwo
techniczne
Information or technical
advice
Informacje lub
doradztwo
techniczne
...or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific
advice
,
wynagrodzenia wypłacane niezależnym ekspertom dostarczającym Komisji usług z zakresu doradztwa naukowego lub prowadzącym szkolenia na temat interpretacji porad naukowych skierowane do administratorów...
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific
advice
,
wynagrodzenia wypłacane niezależnym ekspertom dostarczającym Komisji usług z zakresu doradztwa naukowego lub prowadzącym szkolenia na temat interpretacji porad naukowych skierowane do administratorów i zainteresowanych stron,
...Committee for Fisheries (STECF) which provides to the Commission highly qualified scientific
advice
.
...Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa („STECF”), który dostarcza Komisji
specjalistyczne ekspertyzy
naukowe.
Commission Decision 2005/629/EC [2] establishes a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which provides to the Commission highly qualified scientific
advice
.
Decyzja Komisji 2005/629/WE [2] ustanawia Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa („STECF”), który dostarcza Komisji
specjalistyczne ekspertyzy
naukowe.
Checks, studies and expert
advice
Kontrole, analizy i ekspertyzy
Checks, studies and expert
advice
Kontrole, analizy i ekspertyzy
Checks, studies, and expert
advice
Kontrole, analizy i ekspertyzy
Checks, studies, and expert
advice
Kontrole, analizy i ekspertyzy
A temporary reduction in the lighting level may be allowed when necessary following veterinary
advice
.
Czasowe ograniczenie poziomu oświetlenia może być w razie konieczności dopuszczone w wyniku
zalecenia
lekarza weterynarii.
A temporary reduction in the lighting level may be allowed when necessary following veterinary
advice
.
Czasowe ograniczenie poziomu oświetlenia może być w razie konieczności dopuszczone w wyniku
zalecenia
lekarza weterynarii.
There shall thus be no pre-issuance
advice
.
Eurosystem nie przedstawia zatem
opinii
w sprawie aktywów przed ich emisją.
There shall thus be no pre-issuance
advice
.
Eurosystem nie przedstawia zatem
opinii
w sprawie aktywów przed ich emisją.
...the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for
advice
.
Po uzgodnieniu tego z przewodniczącym Komitet Naukowy może w celach
doradczych
zaprosić na swoje posiedzenia osoby niebędące jego członkami.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for
advice
.
Po uzgodnieniu tego z przewodniczącym Komitet Naukowy może w celach
doradczych
zaprosić na swoje posiedzenia osoby niebędące jego członkami.
...Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment
advice
.
W uzasadnionych przypadkach umieszcza się odniesienie do sekcji 5 po szczególne
wskazówki
dotyczące osobistego wyposażenia ochrony przeciwpożarowej lub chemicznej.
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment
advice
.
W uzasadnionych przypadkach umieszcza się odniesienie do sekcji 5 po szczególne
wskazówki
dotyczące osobistego wyposażenia ochrony przeciwpożarowej lub chemicznej.
Portfolio management and
advice
Zarządzanie portfelem i
doradztwo inwestycyjne
Portfolio management and
advice
Zarządzanie portfelem i
doradztwo inwestycyjne
Portfolio management and
advice
.
Zarządzanie portfelem i
doradztwo inwestycyjne
.
Portfolio management and
advice
.
Zarządzanie portfelem i
doradztwo inwestycyjne
.
...provide for, given the new provisions of the 2007-2013 regulatory framework, better guidance and
advice
;
...zarządzającymi oraz beneficjentami (pośrednikami finansowymi) oraz aby zapewniła lepsze wytyczne i
doradztwo
biorąc pod uwagę nowe przepisy obowiązujące w ramach prawnych na lata 2007–2013;
Recommends that in light of the combined complexity of FIs, shared management and the State aid and Structural Funds rules, the Commission should improve the communication and monitoring systems between the Commission, the Managing Authorities and the beneficiaries (the financial intermediaries) and provide for, given the new provisions of the 2007-2013 regulatory framework, better guidance and
advice
;
zaleca, aby wobec złożoności przepisów dotyczących instrumentów finansowych, zarządzania dzielonego oraz pomocy państwa i funduszy strukturalnych Komisja usprawniła systemy komunikacji oraz nadzoru pomiędzy Komisją, instytucjami zarządzającymi oraz beneficjentami (pośrednikami finansowymi) oraz aby zapewniła lepsze wytyczne i
doradztwo
biorąc pod uwagę nowe przepisy obowiązujące w ramach prawnych na lata 2007–2013;
...service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the
advice
.
Bez względu na źródło usługi doradczej (tzn. usługa doradcza świadczona przez organizację producentów bądź usługi zewnętrzne) i na dziedzinę objętą usługą doradczą.
Whatever is the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the
advice
.
Bez względu na źródło usługi doradczej (tzn. usługa doradcza świadczona przez organizację producentów bądź usługi zewnętrzne) i na dziedzinę objętą usługą doradczą.
training
advice
, porady dotyczące
szkoleń,
training
advice
, porady dotyczące
szkoleń,
...should consult with the MSCHOA website or UKMTO Dubai in order to obtain the most recent routeing
advice
.
Statkom pływającym u wschodnich wybrzeży Somalii
zaleca
się zapoznanie ze stronami internetowymi MSCHOA lub UKMTO Dubai, aby uzyskać jak najbardziej aktualne wskazówki
co do obrania trasy.
Ships navigating off the east coast of Somalia should consult with the MSCHOA website or UKMTO Dubai in order to obtain the most recent routeing
advice
.
Statkom pływającym u wschodnich wybrzeży Somalii
zaleca
się zapoznanie ze stronami internetowymi MSCHOA lub UKMTO Dubai, aby uzyskać jak najbardziej aktualne wskazówki
co do obrania trasy.
...In the field of pensions the programme provides for policy analysis, statistical information and
advice
.
...2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Program zapewnia analizę polityczną, dane statystyczne i
doradztwo
w dziedzinie rent.
This programme financially supports the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs from 1 January 2007 to 31 December 2013. In the field of pensions the programme provides for policy analysis, statistical information and
advice
.
Program ten zapewnia wsparcie finansowe celów Unii Europejskiej w dziedzinach zatrudnienia i spraw społecznych w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Program zapewnia analizę polityczną, dane statystyczne i
doradztwo
w dziedzinie rent.
The other applicant chose to remain in the review programme despite the
advice
.
Drugi wnioskodawca zdecydował, że pozostanie w programie przeglądu mimo
sugestii
Komisji.
The other applicant chose to remain in the review programme despite the
advice
.
Drugi wnioskodawca zdecydował, że pozostanie w programie przeglądu mimo
sugestii
Komisji.
...populations of harvested species above desired levels based on the best available scientific
advice
;
...populacji pozyskiwanych gatunków powyżej pożądanych poziomów opartych na najlepszych dostępnych
opiniach
naukowych;
'surplus of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not harvest, resulting in an overall exploitation rate for individual stocks that remains below levels at which stocks are capable of restoring themselves and maintaining populations of harvested species above desired levels based on the best available scientific
advice
;
„nadwyżka dopuszczalnego połowu” oznacza część dopuszczalnego połowu, której państwo nadbrzeżne nie pozyskuje, wskutek czego ogólny wskaźnik eksploatacji w odniesieniu do poszczególnych stad pozostaje poniżej poziomów umożliwiających samoistną odbudowę stad i zachowanie populacji pozyskiwanych gatunków powyżej pożądanych poziomów opartych na najlepszych dostępnych
opiniach
naukowych; 
