Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advice
Service by registered letter, whether or not with
advice
of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof.
Doręczenie awizowanym lub nieawizowanym listem poleconym uważa się za dokonane nawet wówczas, jeżeli adresat odmawia przyjęcia listu lub potwierdzenia przyjęcia.
Service by registered letter, whether or not with
advice
of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof.
Doręczenie awizowanym lub nieawizowanym listem poleconym uważa się za dokonane nawet wówczas, jeżeli adresat odmawia przyjęcia listu lub potwierdzenia przyjęcia.
...Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with
advice
of delivery.
Każda osoba zamierzająca korzystać z licencji przymusowej, która mieści się w kategorii osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, oznajmia swój...
Any person intending to make use of a compulsory licence who comes under the category of person satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the basic Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with
advice
of delivery.
Każda osoba zamierzająca korzystać z licencji przymusowej, która mieści się w kategorii osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, oznajmia swój zamiar Urzędowi i posiadaczowi listem poleconym z potwierdzeniem doręczenia.
...Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with
advice
of delivery.
Każda osoba zamierzająca korzystać z licencji przymusowej, która mieści się w kategorii osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, zgłasza swój...
Any person intending to make use of a compulsory licence who comes under the category of persons satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the basic Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with
advice
of delivery.
Każda osoba zamierzająca korzystać z licencji przymusowej, która mieści się w kategorii osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, zgłasza swój zamiar Urzędowi i posiadaczowi listem poleconym z potwierdzeniem doręczenia.
...documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with
advice
of delivery.
O decyzjach, od których przysługuje odwołanie w określonym terminie, wezwaniach do stawienia się i innych dokumentach, określonych przez Prezesa Urzędu zawiadamia się listem poleconym z...
Decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with
advice
of delivery.
O decyzjach, od których przysługuje odwołanie w określonym terminie, wezwaniach do stawienia się i innych dokumentach, określonych przez Prezesa Urzędu zawiadamia się listem poleconym z potwierdzeniem odbioru.
In addition to the
advice
of practitioners on issues related to the legal evaluation of EU securities Directives, the Commission considers it important to receive the expert group’s analysis on the...
Oprócz
porad
specjalistów w sprawach związanych z oceną prawną dyrektyw UE dotyczących papierów wartościowych Komisja za istotne uważa otrzymywanie analiz sporządzonych przez grupę ekspertów...
In addition to the
advice
of practitioners on issues related to the legal evaluation of EU securities Directives, the Commission considers it important to receive the expert group’s analysis on the economic impact of the EU securities Directives as well as their practical implementation and application in the Member States.
Oprócz
porad
specjalistów w sprawach związanych z oceną prawną dyrektyw UE dotyczących papierów wartościowych Komisja za istotne uważa otrzymywanie analiz sporządzonych przez grupę ekspertów dotyczących wpływu ekonomicznego dyrektyw UE, a także ich wdrażania w praktyce i stosowania w poszczególnych państwach członkowskich.
...a receipt or by any other written means of communication accepted by the intervention agency, with
advice
of receipt.
...oferty za pokwitowaniem lub w innej pisemnej formie akceptowanej przez agencję interwencyjną, z
zawiadomieniem
o odbiorze.
In response to invitations to tender, interested parties shall submit their tenders to the intervention agencies of the Member States where they have been issued, either by lodging a written bid against a receipt or by any other written means of communication accepted by the intervention agency, with
advice
of receipt.
W odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert zainteresowane podmioty przedstawiają swoje oferty agencjom interwencyjnym państw członkowskich, w których przetargi zostały ogłoszone, poprzez złożenie pisemnej oferty za pokwitowaniem lub w innej pisemnej formie akceptowanej przez agencję interwencyjną, z
zawiadomieniem
o odbiorze.
The Commission or the relevant funding body may call upon the
advice
of advisory bodies for the appointment of independent experts.
Wyznaczając niezależnych ekspertów, Komisja lub odpowiedni organ finansujący może
konsultować
się z organami doradczymi.
The Commission or the relevant funding body may call upon the
advice
of advisory bodies for the appointment of independent experts.
Wyznaczając niezależnych ekspertów, Komisja lub odpowiedni organ finansujący może
konsultować
się z organami doradczymi.
If the committee is required to consider eligibility issues, it may seek the
advice
of (or co-opt members from) the eligibility review committee mentioned in section 2.6.
Jeżeli komitet proszony jest o rozpatrzenie kwestii kwalifikowalności, może on zwrócić się o
poradę
do komitetu ds. weryfikacji kwalifikowalności, o którym mowa w sekcji 2.6 (lub o przydzielenie do...
If the committee is required to consider eligibility issues, it may seek the
advice
of (or co-opt members from) the eligibility review committee mentioned in section 2.6.
Jeżeli komitet proszony jest o rozpatrzenie kwestii kwalifikowalności, może on zwrócić się o
poradę
do komitetu ds. weryfikacji kwalifikowalności, o którym mowa w sekcji 2.6 (lub o przydzielenie do niego członków z tego komitetu).
The ICES, acting on the
advice
of its Advisory Committee for Fisheries Management, has accordingly requested the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) to modify its Statlant 27A questionnaire by...
W związku z tym ICES, działając zgodnie z
opinią
Komitetu Doradczego ds. Zarządzania Rybołówstwem, zwróciła się do Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) przy ONZ z wnioskiem o modyfikację...
The ICES, acting on the
advice
of its Advisory Committee for Fisheries Management, has accordingly requested the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) to modify its Statlant 27A questionnaire by asking national authorities to submit statistics for catches in certain waters of the north-east Atlantic with an increased level of detail.
W związku z tym ICES, działając zgodnie z
opinią
Komitetu Doradczego ds. Zarządzania Rybołówstwem, zwróciła się do Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) przy ONZ z wnioskiem o modyfikację kwestionariusza Statlant 27A poprzez żądanie od władz krajowych przedstawienia bardziej szczegółowych danych statystycznych dotyczących połowów na niektórych wodach północno-wschodniego Atlantyku.
seek the
advice
of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee). korzysta
z porad
i wsparcia komitetu doradczego ustanowionego zgodnie z art. 11 (zwanego dalej „komitetem”) oraz działa z nim w ścisłej współpracy.
seek the
advice
of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee). korzysta
z porad
i wsparcia komitetu doradczego ustanowionego zgodnie z art. 11 (zwanego dalej „komitetem”) oraz działa z nim w ścisłej współpracy.
Based on the reasoned opinions of the Authority and on the technical
advice
of those laboratories and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate...
Na podstawie uzasadnionych opinii wydanych przez Urząd i
zaleceń
technicznych przedstawionych przez powyższe laboratoria oraz po uwzględnieniu czynników istotnych dla rozpatrywanej kwestii...
Based on the reasoned opinions of the Authority and on the technical
advice
of those laboratories and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na podstawie uzasadnionych opinii wydanych przez Urząd i
zaleceń
technicznych przedstawionych przez powyższe laboratoria oraz po uwzględnieniu czynników istotnych dla rozpatrywanej kwestii stwierdzono, że odnośne zmiany NDP spełniają wymogi art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
The competent authorities concerned shall give due consideration to the
advice
of CESR and shall provide full reasons for any deviation from that advice.
Właściwe zainteresowane organy należycie uwzględniają
poradę
CESR oraz przedstawiają pełne uzasadnienie w przypadku podjęcia odmiennej decyzji.
The competent authorities concerned shall give due consideration to the
advice
of CESR and shall provide full reasons for any deviation from that advice.
Właściwe zainteresowane organy należycie uwzględniają
poradę
CESR oraz przedstawiają pełne uzasadnienie w przypadku podjęcia odmiennej decyzji.
...be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the
advice
of CESR.
...w jednym dokumencie, zawierającym w pełni uzasadnione wyjaśnienie wszelkich istotnych odstępstw od
porady
wydanej przez CESR.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the
advice
of CESR.
Pisemne ustalenia określane są w jednym dokumencie, zawierającym w pełni uzasadnione wyjaśnienie wszelkich istotnych odstępstw od
porady
wydanej przez CESR.
...adopt fully reasoned registration or refusal decisions within 15 working days of receipt of the
advice
of CESR.
...decyzję w sprawie rejestracji lub odmowy rejestracji w terminie 15 dni roboczych od otrzymania
opinii
CESR.
The competent authorities of the home Member States shall adopt fully reasoned registration or refusal decisions within 15 working days of receipt of the
advice
of CESR.
Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego podejmuje w pełni uzasadnioną decyzję w sprawie rejestracji lub odmowy rejestracji w terminie 15 dni roboczych od otrzymania
opinii
CESR.
...The Commission is not bound by the advice of the group and the advice is without prejudice to the
advice
of other Commission expert groups on related issues covered by the mandate.
...i pozostają one bez uszczerbku dla porad dostarczonych Komisji przez inne grupy ekspertów w
zakresie
objętym mandatem przedmiotowej grupy.
The group shall report regularly to the Commission summarising its analysis and advice. The Commission is not bound by the advice of the group and the advice is without prejudice to the
advice
of other Commission expert groups on related issues covered by the mandate.
Porady grupy nie są dla Komisji wiążące i pozostają one bez uszczerbku dla porad dostarczonych Komisji przez inne grupy ekspertów w
zakresie
objętym mandatem przedmiotowej grupy.
...ABX group's German, Dutch and French operations were based on positive financial forecasts and the
advice
of business development experts.
...holenderska i francuską grupy ABX opierały się na pozytywnych prognozach ekonomicznych i
radach
ekspertów do spraw rozwoju przedsiębiorstwa.
The Belgian authorities pointed out that the reinvestments made in 2001 by SNCB in the ABX group's German, Dutch and French operations were based on positive financial forecasts and the
advice
of business development experts.
Władze belgijskie wskazały, że reinwestycje dokonane w 2001 r. przez SNCB w działalność niemiecką, holenderska i francuską grupy ABX opierały się na pozytywnych prognozach ekonomicznych i
radach
ekspertów do spraw rozwoju przedsiębiorstwa.
Based on the
advice
of STECF, the Commission may amend the Annex I to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of...
Na podstawie
zalecenia
STECF Komisja może zmienić załącznik I do niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 oraz na podstawie...
Based on the
advice
of STECF, the Commission may amend the Annex I to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the following principles:
Na podstawie
zalecenia
STECF Komisja może zmienić załącznik I do niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 oraz na podstawie poniższych zasad:
If the application of paragraph 2(b) and (c) would, based on the
advice
of STECF, result in a fishing mortality rate lower than the fishing mortality rate specified in Article 5(2), the Council shall...
Jeżeli – w oparciu o
opinię
STECF – na skutek stosowania ust. 2 lit. b) i c) wskaźnik śmiertelności połowowej jest niższy niż wskaźnik śmiertelności połowowej określony w art. 5 ust. 2, Rada...
If the application of paragraph 2(b) and (c) would, based on the
advice
of STECF, result in a fishing mortality rate lower than the fishing mortality rate specified in Article 5(2), the Council shall set the TAC at a level resulting in a fishing mortality rate as specified in that Article.
Jeżeli – w oparciu o
opinię
STECF – na skutek stosowania ust. 2 lit. b) i c) wskaźnik śmiertelności połowowej jest niższy niż wskaźnik śmiertelności połowowej określony w art. 5 ust. 2, Rada ustanawia TAC na takim poziomie, wskutek którego wskaźnik śmiertelności połowowej ma wartość określoną w tym artykule.
The TAC shall, based on the
advice
of STECF, satisfy all of the following conditions:
W oparciu o
zalecenie
STECF TAC spełnia następujące warunki:
The TAC shall, based on the
advice
of STECF, satisfy all of the following conditions:
W oparciu o
zalecenie
STECF TAC spełnia następujące warunki:
...on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the
advice
of STECF referred to in paragraph 3, exclude certain groups of vessels from the application o
Rada, działając na wniosek Komisji i na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie oraz oceny STECF, o których mowa w ust. 3, może wyłączyć pewne grupy statków ze stosowania...
The Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the
advice
of STECF referred to in paragraph 3, exclude certain groups of vessels from the application of the effort regime provided that:
Rada, działając na wniosek Komisji i na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie oraz oceny STECF, o których mowa w ust. 3, może wyłączyć pewne grupy statków ze stosowania systemu nakładu połowowego, pod warunkiem że:
