Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advice
...and national information and help networks, such as Your Europe, Europe Direct, Your Europe
Advice
, the Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, EURES, Fin-net and European Networ
...sieciami informacyjnymi i sieciami pomocy, takimi jak Twoja Europa, Europe Direct, Twoja Europa –
Porady
, Enterprise Europe Network, Europejskie Centra Konsumenckie, EURES, Fin-net i Europejska...
To ensure that applicants get effective help, SOLVIT centres should cooperate with other European and national information and help networks, such as Your Europe, Europe Direct, Your Europe
Advice
, the Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, EURES, Fin-net and European Network of Ombudsmen.
Aby zagwarantować, że wnioskodawcy otrzymają skuteczną pomoc, centra SOLVIT powinny współpracować z innymi europejskimi i krajowymi sieciami informacyjnymi i sieciami pomocy, takimi jak Twoja Europa, Europe Direct, Twoja Europa –
Porady
, Enterprise Europe Network, Europejskie Centra Konsumenckie, EURES, Fin-net i Europejska Sieć Rzeczników Praw Obywatelskich.
...coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the reliability of scientific
advice
, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries managem
Państwa członkowskie i Komisja koordynują swoje wysiłki i współpracują, tak by rosła wiarygodność
doradztwa
naukowego, jakość programów prac i polepszały się metody pracy regionalnych organizacji ds....
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the reliability of scientific
advice
, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Państwa członkowskie i Komisja koordynują swoje wysiłki i współpracują, tak by rosła wiarygodność
doradztwa
naukowego, jakość programów prac i polepszały się metody pracy regionalnych organizacji ds. gospodarki rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, oraz międzynarodowych gremiów naukowych.
Following this
advice
, the Danish parliament adopted in December 1998 an act allowing the State to dispose of all its shares (100 %) in Combus [19].
Realizując to
zalecenie
, duński parlament przyjął w grudniu 1998 r. ustawę zezwalającą na sprzedaż przez państwo wszystkich swoich udziałów (100 %) w spółce Combus [19].
Following this
advice
, the Danish parliament adopted in December 1998 an act allowing the State to dispose of all its shares (100 %) in Combus [19].
Realizując to
zalecenie
, duński parlament przyjął w grudniu 1998 r. ustawę zezwalającą na sprzedaż przez państwo wszystkich swoich udziałów (100 %) w spółce Combus [19].
The group shall report regularly to the Commission summarising its analysis and
advice
. The Commission is not bound by the advice of the group and the advice is without prejudice to the advice of... Porady
grupy nie są dla Komisji wiążące i pozostają one bez uszczerbku dla porad dostarczonych Komisji przez inne grupy ekspertów w zakresie objętym mandatem przedmiotowej grupy.
The group shall report regularly to the Commission summarising its analysis and
advice
. The Commission is not bound by the advice of the group and the advice is without prejudice to the advice of other Commission expert groups on related issues covered by the mandate. Porady
grupy nie są dla Komisji wiążące i pozostają one bez uszczerbku dla porad dostarczonych Komisji przez inne grupy ekspertów w zakresie objętym mandatem przedmiotowej grupy.
In light of this
advice
the Commission may propose adjustments in effort that may be applied for the relevant gear grouping the following year.
W świetle tej
opinii
Komisja może postulować dostosowania nakładu połowowego, które mogą być stosowane w następnym roku w odniesieniu do właściwej grupy narzędzi połowowych.
In light of this
advice
the Commission may propose adjustments in effort that may be applied for the relevant gear grouping the following year.
W świetle tej
opinii
Komisja może postulować dostosowania nakładu połowowego, które mogą być stosowane w następnym roku w odniesieniu do właściwej grupy narzędzi połowowych.
In light of the findings of that report and following ESMA’s technical
advice
, the Commission may re-evaluate and suggest amending Article 8d.’;
W świetle ustaleń zawartych w tym sprawozdaniu oraz po
konsultacjach
technicznych z Urzędem Komisja może dokonać ponownej oceny i zasugerować zmiany do przepisów art. 8d.”;
In light of the findings of that report and following ESMA’s technical
advice
, the Commission may re-evaluate and suggest amending Article 8d.’;
W świetle ustaleń zawartych w tym sprawozdaniu oraz po
konsultacjach
technicznych z Urzędem Komisja może dokonać ponownej oceny i zasugerować zmiany do przepisów art. 8d.”;
When implementing this template, Member States should take into account the
advice
of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Przy wdrażaniu szablonu państwa członkowskie powinny uwzględniać
zalecenia
grupy roboczej ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych dotyczące przetwarzania danych...
When implementing this template, Member States should take into account the
advice
of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Przy wdrażaniu szablonu państwa członkowskie powinny uwzględniać
zalecenia
grupy roboczej ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych dotyczące przetwarzania danych osobowych.
The Authority shall make public the opinions and
advice
of the Stakeholder Groups and the results of their consultations.
Urząd podaje do wiadomości publicznej opinie i
porady
grup interesariuszy oraz wyniki prowadzonych konsultacji.
The Authority shall make public the opinions and
advice
of the Stakeholder Groups and the results of their consultations.
Urząd podaje do wiadomości publicznej opinie i
porady
grup interesariuszy oraz wyniki prowadzonych konsultacji.
take into account the
advice
of the occupational health professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measure required to eliminate or reduce risk in...
uwzględnia
porady
specjalisty medycyny pracy lub innej odpowiednio wykwalifikowanej osoby, lub właściwych organów, przy wprowadzaniu jakiegokolwiek środka wymaganego w celu eliminacji lub...
take into account the
advice
of the occupational health professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measure required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, and
uwzględnia
porady
specjalisty medycyny pracy lub innej odpowiednio wykwalifikowanej osoby, lub właściwych organów, przy wprowadzaniu jakiegokolwiek środka wymaganego w celu eliminacji lub zmniejszenia ryzyka zgodnie z art. 5, oraz
The Commission shall also request the opinion or
advice
of the relevant stakeholder group referred to in Article 37.
Komisja
zasięga
również opinii lub porady
odpowiedniej grupy interesariuszy, o której mowa w art. 37.
The Commission shall also request the opinion or
advice
of the relevant stakeholder group referred to in Article 37.
Komisja
zasięga
również opinii lub porady
odpowiedniej grupy interesariuszy, o której mowa w art. 37.
...States shall ensure that operators and owners respond to and take appropriate action based on the
advice
of the independent verifier.
...zapewniają, aby operatorzy i właściciele reagowali i podejmowali odpowiednie działania w oparciu o
rady
niezależnego weryfikatora.
Member States shall ensure that operators and owners respond to and take appropriate action based on the
advice
of the independent verifier.
Państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy i właściciele reagowali i podejmowali odpowiednie działania w oparciu o
rady
niezależnego weryfikatora.
On the
advice
of the Joint Supervisory Body or on its own initiative, the Management Board may take any measure deemed appropriate in accordance with Article 37(9)(b).
Zarząd może na
zalecenie
wspólnego organu nadzorczego lub z własnej inicjatywy przyjmować wszelkie środki uznane za właściwe zgodnie z art. 37 ust. 9 lit. b).
On the
advice
of the Joint Supervisory Body or on its own initiative, the Management Board may take any measure deemed appropriate in accordance with Article 37(9)(b).
Zarząd może na
zalecenie
wspólnego organu nadzorczego lub z własnej inicjatywy przyjmować wszelkie środki uznane za właściwe zgodnie z art. 37 ust. 9 lit. b).
...the index function, including the conditions of access to the index function, after obtaining the
advice
of the Joint Supervisory Body.
...określa szczegółowo sposób działania funkcji indeksu, w tym warunki dostępu do funkcji indeksu, po
zasięgnięciu opinii
wspólnego organu nadzorczego.
The Management Board shall define the detailed procedures for the design of the index function, including the conditions of access to the index function, after obtaining the
advice
of the Joint Supervisory Body.
Zarząd określa szczegółowo sposób działania funkcji indeksu, w tym warunki dostępu do funkcji indeksu, po
zasięgnięciu opinii
wspólnego organu nadzorczego.
...period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific
advice
of the Joint Scientific Committee.
Strony mogą zarządzić okres ochronny w ramach wspólnego komitetu w oparciu o
opinie
naukowe wspólnego komitetu naukowego.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific
advice
of the Joint Scientific Committee.
Strony mogą zarządzić okres ochronny w ramach wspólnego komitetu w oparciu o
opinie
naukowe wspólnego komitetu naukowego.
...and application of microbiological criteria for foods CAC/GL 21 — 1997’ and in addition, the
advice
of the SCVPH and the SCF in laying down microbiological criteria.
...ustanawiania i stosowania kryteriów mikrobiologicznych dla żywności CAC/GL 21 – 1997”, a także
korzystała
z rad
SCVPH i SCF.
However, the Commission has followed the Codex Alimentarius guideline ‘Principles for the establishment and application of microbiological criteria for foods CAC/GL 21 — 1997’ and in addition, the
advice
of the SCVPH and the SCF in laying down microbiological criteria.
Jednak w ustalaniu kryteriów mikrobiologicznych Komisja przestrzegała wytycznych Kodeksu Żywnościowego pt. „Zasady ustanawiania i stosowania kryteriów mikrobiologicznych dla żywności CAC/GL 21 – 1997”, a także
korzystała
z rad
SCVPH i SCF.
The Commission is to seek the
advice
of the European Food Safety Authority on the possibility to feed to farmed animals, and under the required conditions to minimise risks, ready-to-use milk,...
Komisja powinna dążyć do uzyskania
informacji
z Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności na temat możliwości podawania zwierzętom gospodarskim, i zgodnie z obowiązującymi warunkami, w celu...
The Commission is to seek the
advice
of the European Food Safety Authority on the possibility to feed to farmed animals, and under the required conditions to minimise risks, ready-to-use milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002, (the products), without further treatment.
Komisja powinna dążyć do uzyskania
informacji
z Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności na temat możliwości podawania zwierzętom gospodarskim, i zgodnie z obowiązującymi warunkami, w celu minimalizacji ryzyka, gotowego mleka, produktów na bazie mleka oraz produktów pochodnych mleka objętych definicją surowca kategorii 3 w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 („produkty”), bez dalszej obróbki.
The Commission is to seek the
advice
of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i)...
Komisja powinna zwrócić się o
opinię
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności w sprawie zagrożenia, które mogłoby być spowodowane przekształceniem obowiązującego przedłużonego odstępstwa w...
The Commission is to seek the
advice
of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Komisja powinna zwrócić się o
opinię
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności w sprawie zagrożenia, które mogłoby być spowodowane przekształceniem obowiązującego przedłużonego odstępstwa w środki wykonawcze zgodne z art. 6 ust. 2 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
...adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission, taking into account the
advice
of the European Food Safety Authority.
Wymagałoby to złożonych działań o charakterze technicznym, a przyjęcie odpowiednich środków powinno zostać powierzone Komisji, uwzględniając stanowisko Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa...
These would be complex technical tasks and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission, taking into account the
advice
of the European Food Safety Authority.
Wymagałoby to złożonych działań o charakterze technicznym, a przyjęcie odpowiednich środków powinno zostać powierzone Komisji, uwzględniając stanowisko Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
...adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission, taking into account the
advice
of the European Food Safety Authority.
Wymagałoby to złożonych działań o charakterze technicznym, a przyjęcie odpowiednich środków powinno zostać powierzone Komisji, z uwzględnieniem stanowiska Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa...
These would be complex technical tasks and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission, taking into account the
advice
of the European Food Safety Authority.
Wymagałoby to złożonych działań o charakterze technicznym, a przyjęcie odpowiednich środków powinno zostać powierzone Komisji, z uwzględnieniem stanowiska Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
...of relevant data protection laws or references to them (where relevant, and not including legal
advice
) of the country in which the data exporter is established.
...danych państwa, w którym przekazujący dane ma siedzibę, tudzież poinformuje go, gdzie szukać
informacji
o takich przepisach (tam gdzie jest to zasadne i nie obejmuje porady
prawnej);
It will provide the data importer, when so requested, with copies of relevant data protection laws or references to them (where relevant, and not including legal
advice
) of the country in which the data exporter is established.
na życzenie odbierającego dane udostępni mu kopie właściwych przepisów dotyczących ochrony danych państwa, w którym przekazujący dane ma siedzibę, tudzież poinformuje go, gdzie szukać
informacji
o takich przepisach (tam gdzie jest to zasadne i nie obejmuje porady
prawnej); 
