Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advice
...the Agency should manage the interface between the Paediatric Committee and the Scientific
Advice
Working Group of the Committee for Medicinal Products for Human Use, as well as the interacti
...naukową, Agencja powinna kierować współpracą pomiędzy Komitetem Pediatrycznym a Grupą Roboczą ds.
Doradztwa
Naukowego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, a także współpracą...
To ensure scientific consistency, the Agency should manage the interface between the Paediatric Committee and the Scientific
Advice
Working Group of the Committee for Medicinal Products for Human Use, as well as the interaction between the Paediatric Committee and the other Community committees and working groups concerning medicinal products.
Aby zapewnić spójność naukową, Agencja powinna kierować współpracą pomiędzy Komitetem Pediatrycznym a Grupą Roboczą ds.
Doradztwa
Naukowego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, a także współpracą pomiędzy Komitetem Pediatrycznym a innymi wspólnotowymi komitetami i grupami roboczymi zajmującymi się produktami leczniczymi.
...Medicinal Products for Human Use, the Committee on Orphan Medicinal Products, and the Scientific
Advice
Working Party.
...Stosowanych u Ludzi, Komitetem ds. Sierocych Produktów Leczniczych oraz Grupą Roboczą ds.
Doradztwa
Naukowego.
To ensure scientific consistency and the efficiency of the system, the Agency should ensure the coordination between the Committee for Advanced Therapies and its other Committees, advisory groups and working parties, notably the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee on Orphan Medicinal Products, and the Scientific
Advice
Working Party.
Dla zapewnienia naukowej spójności oraz efektywności systemu agencja powinna zapewnić koordynację działań między Komitetem ds. Terapii Zaawansowanych oraz jej innymi komitetami, grupami doradczymi i grupami roboczymi, szczególnie Komitetem ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, Komitetem ds. Sierocych Produktów Leczniczych oraz Grupą Roboczą ds.
Doradztwa
Naukowego.
...invest directly in young new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with
advice
, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term
...w nowo utworzone, rosnące przedsiębiorstwa nienotowane na giełdzie (finansowanie zalążkowe) oraz
udzielają
im doradztwa
zazwyczaj w zamian za udział w kapitale własnym przedsiębiorstwa, choć mogą r
“business angels” means wealthy private individuals who invest directly in young new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with
advice
, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance;
»anioły biznesu« oznaczają zamożne osoby prywatne, które inwestują bezpośrednio w nowo utworzone, rosnące przedsiębiorstwa nienotowane na giełdzie (finansowanie zalążkowe) oraz
udzielają
im doradztwa
zazwyczaj w zamian za udział w kapitale własnym przedsiębiorstwa, choć mogą również udzielać
finansowania długoterminowego;
Following receipt of CESR’s
advice
, the members of the college shall re-examine the draft decisions.
Po otrzymaniu
opinii
CESR członkowie kolegium ponownie rozpatrują projekt decyzji.
Following receipt of CESR’s
advice
, the members of the college shall re-examine the draft decisions.
Po otrzymaniu
opinii
CESR członkowie kolegium ponownie rozpatrują projekt decyzji.
Following receipt of CESR’s
advice
, the members of the college shall re-examine the draft decision.
Po otrzymaniu
porady
CESR członkowie kolegium ponownie rozpatrują projekt decyzji.
Following receipt of CESR’s
advice
, the members of the college shall re-examine the draft decision.
Po otrzymaniu
porady
CESR członkowie kolegium ponownie rozpatrują projekt decyzji.
Pursuant to new scientific
advice
, the International Baltic Sea Fisheries Commission has adopted a recommendation increasing the Community’s fishing opportunities for herring in Subdivisions 30 and...
Zgodnie z nowymi
opiniami
naukowymi Bałtycka Międzynarodowa Komisja ds. Rybołówstwa przyjęła zalecenia dotyczące zwiększenia wspólnotowych wielkości dopuszczalnych połowów śledzia w podstrefach 30 i...
Pursuant to new scientific
advice
, the International Baltic Sea Fisheries Commission has adopted a recommendation increasing the Community’s fishing opportunities for herring in Subdivisions 30 and 31 of the Baltic Sea by 15000 tonnes to 86856 tonnes.
Zgodnie z nowymi
opiniami
naukowymi Bałtycka Międzynarodowa Komisja ds. Rybołówstwa przyjęła zalecenia dotyczące zwiększenia wspólnotowych wielkości dopuszczalnych połowów śledzia w podstrefach 30 i 31 Morza Bałtyckiego o 15000 ton do 86856 ton.
If CESR has provided no
advice
, the competent authorities of the home Member States shall adopt their decisions within 30 working days of the communication to CESR of the draft decisions in...
W przypadku braku
opinii
CESR właściwe organy macierzystych państw członkowskich podejmują decyzje w terminie 30 dni roboczych od dnia przekazania CESR projektu decyzji zgodnie z ust. 5.
If CESR has provided no
advice
, the competent authorities of the home Member States shall adopt their decisions within 30 working days of the communication to CESR of the draft decisions in accordance with paragraph 5.
W przypadku braku
opinii
CESR właściwe organy macierzystych państw członkowskich podejmują decyzje w terminie 30 dni roboczych od dnia przekazania CESR projektu decyzji zgodnie z ust. 5.
If CESR has provided no
advice
, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 working days of the communication to CESR of the draft decision in accordance with...
W przypadku braku
porady
CESR właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego podejmuje decyzję w ciągu 30 dni roboczych od dnia przekazania CESR projektu decyzji zgodnie z ust. 5.
If CESR has provided no
advice
, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 working days of the communication to CESR of the draft decision in accordance with paragraph 5.
W przypadku braku
porady
CESR właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego podejmuje decyzję w ciągu 30 dni roboczych od dnia przekazania CESR projektu decyzji zgodnie z ust. 5.
In order to prepare the Council’s discussions and provide it with timely policy
advice
, the ESRB should inform the EFC regularly and should send the texts of any warnings and recommendations as soon...
Aby przygotować dyskusje na forum Rady i dostarczyć jej w odpowiednim czasie swoją
opinię
, ERRS powinien regularnie informować Komitet Ekonomiczno-Finansowy i przesyłać teksty wszelkich ostrzeżeń i...
In order to prepare the Council’s discussions and provide it with timely policy
advice
, the ESRB should inform the EFC regularly and should send the texts of any warnings and recommendations as soon as they have been adopted.
Aby przygotować dyskusje na forum Rady i dostarczyć jej w odpowiednim czasie swoją
opinię
, ERRS powinien regularnie informować Komitet Ekonomiczno-Finansowy i przesyłać teksty wszelkich ostrzeżeń i zaleceń natychmiast po ich przyjęciu.
...to consultations between the Community and Norway on 31 January 2006 and based on scientific
advice
, the fishery for roundnose grenadier in zone III, including Norwegian waters, should be restr
Na podstawie konsultacji z dnia 31 stycznia 2006 r. między Wspólnotą a Norwegią oraz na podstawie
opinii
naukowej, należy ograniczyć połowy buławika czarnego w strefie III, włączając wody Norwegii,...
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 31 January 2006 and based on scientific
advice
, the fishery for roundnose grenadier in zone III, including Norwegian waters, should be restricted to the average catch in the period from 1996 to 2003.
Na podstawie konsultacji z dnia 31 stycznia 2006 r. między Wspólnotą a Norwegią oraz na podstawie
opinii
naukowej, należy ograniczyć połowy buławika czarnego w strefie III, włączając wody Norwegii, do średnich połowów w latach 1996–2003.
In accordance with that
advice
, the catch limits for management areas 1 and 2 should be fixed at 224544 tonnes and 17544 tonnes respectively.
Zgodnie z tą
opinią
limity połowowe dla obszarów zarządzania 1 i 2 powinny zostać ustalone na poziomie – odpowiednio – 224544 ton i 17544 ton.
In accordance with that
advice
, the catch limits for management areas 1 and 2 should be fixed at 224544 tonnes and 17544 tonnes respectively.
Zgodnie z tą
opinią
limity połowowe dla obszarów zarządzania 1 i 2 powinny zostać ustalone na poziomie – odpowiednio – 224544 ton i 17544 ton.
...which delivered its conclusions to the Commission on 24 February 2011. In accordance with that
advice
, the catch limit for management area 1 should be increased to 320000 tonnes and the catch lim
Opinia ICES została zweryfikowana przez STECF, który przedstawił swoje wnioski Komisji w dniu 24 lutego 2011 r. Zgodnie z tymi wnioskami limit połowowy dla obszaru zarządzania 1 powinien zostać...
The ICES advice was reviewed by the STECF, which delivered its conclusions to the Commission on 24 February 2011. In accordance with that
advice
, the catch limit for management area 1 should be increased to 320000 tonnes and the catch limit for management area 2 decreased to 34000 tonnes.
Opinia ICES została zweryfikowana przez STECF, który przedstawił swoje wnioski Komisji w dniu 24 lutego 2011 r. Zgodnie z tymi wnioskami limit połowowy dla obszaru zarządzania 1 powinien zostać zwiększony do 320000 ton, a limit połowowy dla obszaru zarządzania 2 powinien zostać zmniejszony do 34000 ton.
...IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and
advice
the operational Units in the execution of its tasks.
...IPU w celu wzmocnienia zdolności zarządzania IPU i monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
jednostkom operacyjnym w realizacji ich zadań.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and
advice
the operational Units in the execution of its tasks.
Działania te są skierowane na układ podporządkowania IPU w celu wzmocnienia zdolności zarządzania IPU i monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
jednostkom operacyjnym w realizacji ich zadań.
...steps involved in pre-marketing authorisation procedures, such as the seeking of scientific
advice
, the submission of the marketing authorisation application, and the undergoing of inspections
...administracyjne dla MŚP dotyczą wstępnych procedur dopuszczenia do obrotu, takich jak uzyskiwanie
opinii
naukowej, składanie wniosku o dopuszczenie do obrotu oraz przeprowadzanie kontroli.
Experience gained since the adoption of Regulation (EEC) No 2309/93 shows that the main financial and administrative entry hurdles for SMEs are the various steps involved in pre-marketing authorisation procedures, such as the seeking of scientific
advice
, the submission of the marketing authorisation application, and the undergoing of inspections.
Doświadczenie zdobyte od czasu przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 wskazuje, że główne przeszkody finansowe i administracyjne dla MŚP dotyczą wstępnych procedur dopuszczenia do obrotu, takich jak uzyskiwanie
opinii
naukowej, składanie wniosku o dopuszczenie do obrotu oraz przeprowadzanie kontroli.
In the area of scientific
advice
, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
W obszarze
doradztwa
naukowego do finansowania ze środków wspólnotowych kwalifikują się następujące wydatki:
In the area of scientific
advice
, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
W obszarze
doradztwa
naukowego do finansowania ze środków wspólnotowych kwalifikują się następujące wydatki:
Based on the best scientific
advice
, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and thereafter Greenland shall adopt such conservation and management measures as it deems...
Strony konsultują się ze sobą w ramach Wspólnego Komitetu uwzględniając
opinie
naukowe, po czym Grenlandia zobowiązana jest przyjąć takie środki w zakresie ochrony i zarządzania, jakie uzna za...
Based on the best scientific
advice
, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and thereafter Greenland shall adopt such conservation and management measures as it deems necessary to achieve the objectives of the Greenland Fisheries Policy.
Strony konsultują się ze sobą w ramach Wspólnego Komitetu uwzględniając
opinie
naukowe, po czym Grenlandia zobowiązana jest przyjąć takie środki w zakresie ochrony i zarządzania, jakie uzna za konieczne dla realizacji celów swojej polityki w dziedzinie rybactwa.
After consulting the Management Committee for
advice
, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the...
Dyrektor Urzędu, po zasięgnięciu
opinii
Komitetu Zarządzającego, określa charakter i cenę usług, jakie Urząd może świadczyć odpłatnie na rzecz instytucji.
After consulting the Management Committee for
advice
, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Dyrektor Urzędu, po zasięgnięciu
opinii
Komitetu Zarządzającego, określa charakter i cenę usług, jakie Urząd może świadczyć odpłatnie na rzecz instytucji.
In light of the scientific
advice
, the biological distribution of some stocks of roundnose grenadier does not necessarily correspond to the TAC areas in this Regulation.
W świetle
opinii
naukowych biologiczna dystrybucja niektórych stad buławika czarnego nie zawsze odpowiada obszarom TAC w niniejszym rozporządzeniu.
In light of the scientific
advice
, the biological distribution of some stocks of roundnose grenadier does not necessarily correspond to the TAC areas in this Regulation.
W świetle
opinii
naukowych biologiczna dystrybucja niektórych stad buławika czarnego nie zawsze odpowiada obszarom TAC w niniejszym rozporządzeniu.
In the light of new scientific
advice
the TAC for common sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
W świetle nowych
informacji
naukowych, TAC dla soli zwyczajnej może zostać zwiększony do 900 ton w obszarze zarządzania IIIa, IIIb, c, d (wody WE).
In the light of new scientific
advice
the TAC for common sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
W świetle nowych
informacji
naukowych, TAC dla soli zwyczajnej może zostać zwiększony do 900 ton w obszarze zarządzania IIIa, IIIb, c, d (wody WE).
In view of this
advice
the applicant did not submit a dossier for the inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 18.
W związku z tą
informacją
wnioskodawca nie złożył dokumentacji dotyczącej włączenia diazynonu do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE w celu stosowania go w produktach typu 18.
In view of this
advice
the applicant did not submit a dossier for the inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 18.
W związku z tą
informacją
wnioskodawca nie złożył dokumentacji dotyczącej włączenia diazynonu do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE w celu stosowania go w produktach typu 18. 
