Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
Member States shall facilitate access by consumers to
ADR
procedures and shall ensure that disputes covered by this Directive and which involve a trader established on their respective territories...
Państwa członkowskie ułatwiają konsumentom dostęp do postępowań
ADR
i zapewniają możliwość poddania sporów objętych niniejszą dyrektywą i dotyczących przedsiębiorcy mającego siedzibę na ich...
Member States shall facilitate access by consumers to
ADR
procedures and shall ensure that disputes covered by this Directive and which involve a trader established on their respective territories can be submitted to an ADR entity which complies with the requirements set out in this Directive.
Państwa członkowskie ułatwiają konsumentom dostęp do postępowań
ADR
i zapewniają możliwość poddania sporów objętych niniejszą dyrektywą i dotyczących przedsiębiorcy mającego siedzibę na ich terytoriach pod rozstrzygnięcie podmiotu ADR, który spełnia wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
...on a durable basis, offers the resolution of a dispute between a consumer and a trader through an
ADR
procedure and is listed in accordance with this Directive.
...stałe, oferujące rozstrzyganie sporów między konsumentami a przedsiębiorcami w ramach postępowania
ADR
i umieszczone w wykazie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
This Directive should cover any entity that is established on a durable basis, offers the resolution of a dispute between a consumer and a trader through an
ADR
procedure and is listed in accordance with this Directive.
Niniejsza dyrektywa powinna obejmować wszystkie podmioty utworzone na stałe, oferujące rozstrzyganie sporów między konsumentami a przedsiębiorcami w ramach postępowania
ADR
i umieszczone w wykazie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
...an up-to-date website which provides the parties with easy access to information concerning the
ADR
procedure, and which enables consumers to submit a complaint and the requisite supporting docume
...stronę internetową umożliwiającą stronom łatwy dostęp do informacji dotyczących postępowań
ADR
i pozwalającą konsumentom na wniesienie skargi i przekazanie wymaganych dokumentów towarzyszącyc
maintain an up-to-date website which provides the parties with easy access to information concerning the
ADR
procedure, and which enables consumers to submit a complaint and the requisite supporting documents online;
prowadziły aktualną stronę internetową umożliwiającą stronom łatwy dostęp do informacji dotyczących postępowań
ADR
i pozwalającą konsumentom na wniesienie skargi i przekazanie wymaganych dokumentów towarzyszących w formie elektronicznej;
the natural person concerned refrains from conducting the
ADR
procedure and, where possible, the ADR entity proposes to the parties to submit the dispute to another ADR entity which is competent to...
dana osoba fizyczna powstrzymała się od prowadzenia danego postępowania
ADR
, a podmiot ADR – tam, gdzie jest to możliwe – zaproponował stronom przekazanie sporu innemu podmiotowi ADR właściwemu do...
the natural person concerned refrains from conducting the
ADR
procedure and, where possible, the ADR entity proposes to the parties to submit the dispute to another ADR entity which is competent to deal with the dispute; or failing that
dana osoba fizyczna powstrzymała się od prowadzenia danego postępowania
ADR
, a podmiot ADR – tam, gdzie jest to możliwe – zaproponował stronom przekazanie sporu innemu podmiotowi ADR właściwemu do rozpatrzenia tego sporu; lub – w przypadku braku takiej możliwości –
This Directive should not require the participation of traders in
ADR
procedures to be mandatory or the outcome of such procedures to be binding on traders, when a consumer has lodged a complaint...
Niniejsza dyrektywa nie powinna wymagać, aby udział przedsiębiorców w postępowaniach
ADR
był obowiązkowy ani by wynik takich postępowań był wiążący dla przedsiębiorców, gdy konsument wniósł przeciwko...
This Directive should not require the participation of traders in
ADR
procedures to be mandatory or the outcome of such procedures to be binding on traders, when a consumer has lodged a complaint against them.
Niniejsza dyrektywa nie powinna wymagać, aby udział przedsiębiorców w postępowaniach
ADR
był obowiązkowy ani by wynik takich postępowań był wiążący dla przedsiębiorców, gdy konsument wniósł przeciwko nim skargę.
...the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use
ADR
procedures to resolve disputes with consumers.
...oraz o tym, czy dany przedsiębiorca zobowiązuje się do korzystania z tych postępowań
ADR
do celów rozstrzygania sporów z konsumentami.
This obligation should be without prejudice to Article 13 of Directive 2013/11/EU concerning the requirement that traders inform consumers about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use
ADR
procedures to resolve disputes with consumers.
Obowiązek ten powinien pozostawać bez uszczerbku dla art. 13 dyrektywy 2013/11/UE dotyczącego informowania konsumentów przez przedsiębiorców o postępowaniach ADR, które są właściwe dla tych przedsiębiorców, oraz o tym, czy dany przedsiębiorca zobowiązuje się do korzystania z tych postępowań
ADR
do celów rozstrzygania sporów z konsumentami.
Such development should build on existing
ADR
procedures in the Member States and respect their legal traditions.
...opierać się na istniejących w państwach członkowskich procedurach regulujących postępowania
ADR
oraz z poszanowaniem ich tradycji prawnych.
Such development should build on existing
ADR
procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Rozwój ten powinien opierać się na istniejących w państwach członkowskich procedurach regulujących postępowania
ADR
oraz z poszanowaniem ich tradycji prawnych.
Member States should be encouraged to protect the confidentiality of
ADR
procedures in any subsequent civil or commercial judicial proceedings or arbitration.
Państwa członkowskie powinny być zachęcane do ochrony poufności postępowań
ADR
we wszelkich następujących po nich postępowaniach sądowych lub w postępowaniach arbitrażowych w sprawach cywilnych lub...
Member States should be encouraged to protect the confidentiality of
ADR
procedures in any subsequent civil or commercial judicial proceedings or arbitration.
Państwa członkowskie powinny być zachęcane do ochrony poufności postępowań
ADR
we wszelkich następujących po nich postępowaniach sądowych lub w postępowaniach arbitrażowych w sprawach cywilnych lub handlowych.
the parties are notified of the outcome of the
ADR
procedure in writing or on a durable medium, and are given a statement of the grounds on which the outcome is based.
strony były powiadamiane o wyniku postępowania
ADR
na piśmie lub na trwałym nośniku, z podaniem uzasadnienia podstaw, na których wynik ten się opiera.
the parties are notified of the outcome of the
ADR
procedure in writing or on a durable medium, and are given a statement of the grounds on which the outcome is based.
strony były powiadamiane o wyniku postępowania
ADR
na piśmie lub na trwałym nośniku, z podaniem uzasadnienia podstaw, na których wynik ten się opiera.
This Directive establishes harmonised quality requirements for ADR entities and
ADR
procedures in order to ensure that, after its implementation, consumers have access to high-quality, transparent,...
W niniejszej dyrektywie ustanawia się zharmonizowane wymogi jakościowe w odniesieniu do podmiotów
ADR
i postępowań ADR
w celu zapewnienia konsumentom, po wdrożeniu niniejszej dyrektywy, dostępu do...
This Directive establishes harmonised quality requirements for ADR entities and
ADR
procedures in order to ensure that, after its implementation, consumers have access to high-quality, transparent, effective and fair out-of-court redress mechanisms no matter where they reside in the Union.
W niniejszej dyrektywie ustanawia się zharmonizowane wymogi jakościowe w odniesieniu do podmiotów
ADR
i postępowań ADR
w celu zapewnienia konsumentom, po wdrożeniu niniejszej dyrektywy, dostępu do wysokiej jakości, przejrzystych, skutecznych i sprawiedliwych pozasądowych mechanizmów dochodzenia roszczeń bez względu na ich miejsce zamieszkania w Unii.
Effect of
ADR
procedures on limitation and prescription periods
Wpływ postępowań
ADR
na termin przedawnienia
Effect of
ADR
procedures on limitation and prescription periods
Wpływ postępowań
ADR
na termin przedawnienia
It is essential for the success of ADR, in particular in order to ensure the necessary trust in
ADR
procedures, that the natural persons in charge of ADR possess the necessary expertise, including a...
...dla powodzenia ADR, w szczególności dla zagwarantowania koniecznego zaufania do postępowań
ADR
, ma fakt posiadania przez osobę fizyczną odpowiedzialną za ADR niezbędnej wiedzy specjalistyczne
It is essential for the success of ADR, in particular in order to ensure the necessary trust in
ADR
procedures, that the natural persons in charge of ADR possess the necessary expertise, including a general understanding of law.
Kluczowe znaczenie dla powodzenia ADR, w szczególności dla zagwarantowania koniecznego zaufania do postępowań
ADR
, ma fakt posiadania przez osobę fizyczną odpowiedzialną za ADR niezbędnej wiedzy specjalistycznej, w tym ogólnej znajomości prawa. ADR
procedures should preferably be free of charge for the consumer.
Postępowania
ADR
powinny być raczej nieodpłatne dla konsumenta. ADR
procedures should preferably be free of charge for the consumer.
Postępowania
ADR
powinny być raczej nieodpłatne dla konsumenta.
Therefore,
ADR
procedures should not be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Dlatego też postępowania
ADR
nie powinny zmierzać do zastąpienia postępowań sądowych i nie powinny pozbawiać konsumentów ani przedsiębiorców ich praw do dochodzenia roszczeń przed sądami.
Therefore,
ADR
procedures should not be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Dlatego też postępowania
ADR
nie powinny zmierzać do zastąpienia postępowań sądowych i nie powinny pozbawiać konsumentów ani przedsiębiorców ich praw do dochodzenia roszczeń przed sądami.
In the event that costs are applied, the
ADR
procedure should be accessible, attractive and inexpensive for consumers.
W przypadku wprowadzenia opłat postępowanie
ADR
powinno być dostępne, atrakcyjne i niedrogie dla konsumentów.
In the event that costs are applied, the
ADR
procedure should be accessible, attractive and inexpensive for consumers.
W przypadku wprowadzenia opłat postępowanie
ADR
powinno być dostępne, atrakcyjne i niedrogie dla konsumentów. ADR
procedures should be fair so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.
Postępowania
ADR
powinny być uczciwe, aby strony sporu były w pełni informowane o swoich prawach i konsekwencjach podejmowanych przez siebie wyborów w toku postępowania ADR. ADR
procedures should be fair so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.
Postępowania
ADR
powinny być uczciwe, aby strony sporu były w pełni informowane o swoich prawach i konsekwencjach podejmowanych przez siebie wyborów w toku postępowania ADR.
...should be available for all types of domestic and cross-border disputes covered by this Directive,
ADR
procedures should comply with consistent quality requirements that apply throughout the...
...powinny być dostępne w przypadku wszystkich rodzajów krajowych i transgranicznych sporów objętych
zakresem
stosowania niniejszej dyrektywy, postępowania ADR
powinny spełniać jednolite wymogi...
In order for consumers to exploit fully the potential of the internal market, ADR should be available for all types of domestic and cross-border disputes covered by this Directive,
ADR
procedures should comply with consistent quality requirements that apply throughout the Union, and consumers and traders should be aware of the existence of such procedures.
Aby konsumenci mogli w pełni wykorzystywać potencjał rynku wewnętrznego, ADR powinny być dostępne w przypadku wszystkich rodzajów krajowych i transgranicznych sporów objętych
zakresem
stosowania niniejszej dyrektywy, postępowania ADR
powinny spełniać jednolite wymogi jakościowe stosowane w całej Unii, a konsumenci i przedsiębiorcy powinni być świadomi istnienia takich postępowań.
...setting a disproportionately high threshold in one Member State could impair access to
ADR
procedures for consumers from other Member States.
...wysokiego progu w jednym państwie członkowskim może uniemożliwić dostęp do postępowań
ADR
konsumentom z innych państw członkowskich.
Thus, when providing for a monetary threshold, Member States should always take into account that the real value of a dispute may vary among Member States and, consequently, setting a disproportionately high threshold in one Member State could impair access to
ADR
procedures for consumers from other Member States.
Z tego względu podczas ustalania progu finansowego państwa członkowskie powinny zawsze brać pod uwagę, że rzeczywista wartość sporu może się różnić w zależności od państwa członkowskiego i, co za tym idzie, ustalenie nieproporcjonalnie wysokiego progu w jednym państwie członkowskim może uniemożliwić dostęp do postępowań
ADR
konsumentom z innych państw członkowskich.
...Member States shall ensure appropriate dissemination of information on how consumers can access
ADR
procedures for resolving disputes covered by this Directive.
...zapewniają odpowiednie rozpowszechnienie informacji na temat dostępu konsumentów do postępowań
ADR
w rozstrzyganiu sporów objętych niniejszą dyrektywą.
The Commission and Member States shall ensure appropriate dissemination of information on how consumers can access
ADR
procedures for resolving disputes covered by this Directive.
Komisja i państwa członkowskie zapewniają odpowiednie rozpowszechnienie informacji na temat dostępu konsumentów do postępowań
ADR
w rozstrzyganiu sporów objętych niniejszą dyrektywą.
Where national rules provide for mandatory participation by the trader in
ADR
procedures, this point shall apply only to the consumer.
W przypadku gdy przepisy krajowe przewidują obowiązkowy udział przedsiębiorcy w postępowaniach
ADR
, niniejsza litera ma zastosowanie wyłącznie do konsumenta;
Where national rules provide for mandatory participation by the trader in
ADR
procedures, this point shall apply only to the consumer.
W przypadku gdy przepisy krajowe przewidują obowiązkowy udział przedsiębiorcy w postępowaniach
ADR
, niniejsza litera ma zastosowanie wyłącznie do konsumenta; 
