Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
In cases where a dispute could not be resolved through a given
ADR
procedure whose outcome is not binding, the parties should subsequently not be prevented from initiating judicial proceedings in...
W przypadku gdy spór nie może zostać rozstrzygnięty w ramach danego postępowania
ADR
, którego wynik nie jest wiążący, stronom nie powinno się uniemożliwiać wszczęcia postępowania sądowego w...
In cases where a dispute could not be resolved through a given
ADR
procedure whose outcome is not binding, the parties should subsequently not be prevented from initiating judicial proceedings in relation to that dispute.
W przypadku gdy spór nie może zostać rozstrzygnięty w ramach danego postępowania
ADR
, którego wynik nie jest wiążący, stronom nie powinno się uniemożliwiać wszczęcia postępowania sądowego w odniesieniu do tego sporu.
...13 of Directive 2013/11/EU concerning the requirement that traders inform consumers about the
ADR
procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use ADR pr
...dyrektywy 2013/11/UE dotyczącego informowania konsumentów przez przedsiębiorców o postępowaniach
ADR
, które są właściwe dla tych przedsiębiorców, oraz o tym, czy dany przedsiębiorca zobowiązuje się
This obligation should be without prejudice to Article 13 of Directive 2013/11/EU concerning the requirement that traders inform consumers about the
ADR
procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use ADR procedures to resolve disputes with consumers.
Obowiązek ten powinien pozostawać bez uszczerbku dla art. 13 dyrektywy 2013/11/UE dotyczącego informowania konsumentów przez przedsiębiorców o postępowaniach
ADR
, które są właściwe dla tych przedsiębiorców, oraz o tym, czy dany przedsiębiorca zobowiązuje się do korzystania z tych postępowań ADR do celów rozstrzygania sporów z konsumentami.
the language or languages in which complaints can be submitted and the
ADR
procedure conducted;
język lub języki, w jakich można składać skargi i w jakich prowadzone jest postępowanie
ADR
;
the language or languages in which complaints can be submitted and the
ADR
procedure conducted;
język lub języki, w jakich można składać skargi i w jakich prowadzone jest postępowanie
ADR
;
not be required to conduct the
ADR
procedure through the ODR platform.
nie jest zobowiązany do przeprowadzenia postępowania
ADR
za pośrednictwem platformy ODR.
not be required to conduct the
ADR
procedure through the ODR platform.
nie jest zobowiązany do przeprowadzenia postępowania
ADR
za pośrednictwem platformy ODR.
the language or languages in which the
ADR
procedure can be conducted;
język lub języki, w których postępowanie
ADR
może być prowadzone;
the language or languages in which the
ADR
procedure can be conducted;
język lub języki, w których postępowanie
ADR
może być prowadzone;
any preliminary requirements the parties may have to meet before an
ADR
procedure can be instituted, including the requirement that an attempt be made by the consumer to resolve the matter directly...
wszelkich wstępnych wymogów, które strony muszą spełnić, zanim postępowanie
ADR
będzie mogło zostać wszczęte, w tym wymogu podjęcia przez konsumenta próby rozwiązania problemu bezpośrednio z...
any preliminary requirements the parties may have to meet before an
ADR
procedure can be instituted, including the requirement that an attempt be made by the consumer to resolve the matter directly with the trader;
wszelkich wstępnych wymogów, które strony muszą spełnić, zanim postępowanie
ADR
będzie mogło zostać wszczęte, w tym wymogu podjęcia przez konsumenta próby rozwiązania problemu bezpośrednio z przedsiębiorcą;
The applicability of certain quality principles to
ADR
procedures strengthens both consumers’ and traders’ confidence in such procedures.
Zastosowanie do postępowań
ADR
pewnych zasad dotyczących jakości umacnia zaufanie zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorców do tych postępowań.
The applicability of certain quality principles to
ADR
procedures strengthens both consumers’ and traders’ confidence in such procedures.
Zastosowanie do postępowań
ADR
pewnych zasad dotyczących jakości umacnia zaufanie zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorców do tych postępowań.
...nature, including where one of the parties is unable, on justified grounds, to take part in the
ADR
procedure, ADR entities should be able to extend the timeframe for the purpose of undertaking an
W niektórych wyjątkowych przypadkach o bardzo złożonym charakterze, w tym w przypadkach, gdy jedna ze stron z uzasadnionych powodów nie może uczestniczyć w postępowaniu ADR, podmioty ADR powinny mieć...
In certain exceptional cases of a highly complex nature, including where one of the parties is unable, on justified grounds, to take part in the
ADR
procedure, ADR entities should be able to extend the timeframe for the purpose of undertaking an examination of the case in question.
W niektórych wyjątkowych przypadkach o bardzo złożonym charakterze, w tym w przypadkach, gdy jedna ze stron z uzasadnionych powodów nie może uczestniczyć w postępowaniu ADR, podmioty ADR powinny mieć możliwość przedłużenia tego okresu w celu przeprowadzenia analizy przedmiotowej sprawy.
...exclusively by the individual trader, unless Member States decide to allow such procedures as
ADR
procedures under this Directive and the requirements set out in Chapter II, including the specif
...chyba że państwa członkowskie zdecydują o dopuszczeniu takich postępowań jako postępowań
ADR
na mocy niniejszej dyrektywy i spełnione są wymogi zawarte w rozdziale II, w tym szczegółowe wym
procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed or remunerated exclusively by the individual trader, unless Member States decide to allow such procedures as
ADR
procedures under this Directive and the requirements set out in Chapter II, including the specific requirements of independence and transparency set out in Article 6(3), are met;
postępowań toczących się przed podmiotami rozstrzygającymi spory, w przypadku gdy osoby fizyczne odpowiadające za rozstrzygnięcie sporu są zatrudnione lub wynagradzane wyłącznie przez indywidualnego przedsiębiorcę, chyba że państwa członkowskie zdecydują o dopuszczeniu takich postępowań jako postępowań
ADR
na mocy niniejszej dyrektywy i spełnione są wymogi zawarte w rozdziale II, w tym szczegółowe wymogi dotyczące niezależności i przejrzystości określone w art. 6 ust. 3;
...scope of this Directive, unless a Member State decides that such procedures can be recognised as
ADR
procedures under this Directive and provided that those entities are in complete conformity with
...chyba że państwo członkowskie zdecyduje, że takie postępowania mogą być uznane za postępowania
ADR
na mocy niniejszej dyrektywy, i pod warunkiem że podmioty te spełniają wszystkie szczegółowe wym
Therefore, those procedures should, in principle, be excluded from the scope of this Directive, unless a Member State decides that such procedures can be recognised as
ADR
procedures under this Directive and provided that those entities are in complete conformity with the specific requirements on independence and impartiality laid down in this Directive.
Dlatego też takie postępowania powinny być, co do zasady, wyłączone z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, chyba że państwo członkowskie zdecyduje, że takie postępowania mogą być uznane za postępowania
ADR
na mocy niniejszej dyrektywy, i pod warunkiem że podmioty te spełniają wszystkie szczegółowe wymogi w zakresie niezależności i bezstronności określone w niniejszej dyrektywie.
Where Member States decide to allow procedures referred to in point (a) of Article 2(2) as
ADR
procedures under this Directive, they shall ensure that, in addition to the general requirements set out...
...zezwolą na uznanie postępowań, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a), za postępowania
ADR
w rozumieniu niniejszej dyrektywy, zapewniają one, by oprócz ogólnych wymogów zawartych w ust. 1
Where Member States decide to allow procedures referred to in point (a) of Article 2(2) as
ADR
procedures under this Directive, they shall ensure that, in addition to the general requirements set out in paragraphs 1 and 5, those procedures comply with the following specific requirements:
Jeżeli państwa członkowskie zezwolą na uznanie postępowań, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a), za postępowania
ADR
w rozumieniu niniejszej dyrektywy, zapewniają one, by oprócz ogólnych wymogów zawartych w ust. 1 i 5 postępowania te spełniały następujące wymogi szczegółowe:
...event that Member States decide to allow dispute resolution procedures in such cases to qualify as
ADR
procedures under this Directive.
...by w takich przypadkach postępowania w sprawie rozstrzygania sporów były uznawane za postępowania
ADR zgodne
z niniejszą dyrektywą.
Therefore, specific requirements should be provided for in the event that Member States decide to allow dispute resolution procedures in such cases to qualify as
ADR
procedures under this Directive.
Należy zatem wprowadzić szczegółowe wymogi, w przypadku gdy państwa członkowskie zdecydują się zezwolić, by w takich przypadkach postępowania w sprawie rozstrzygania sporów były uznawane za postępowania
ADR zgodne
z niniejszą dyrektywą.
This Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing
ADR
procedures dealing jointly with identical or similar disputes between a trader and several consumers.
...pozostawać bez uszczerbku dla utrzymywania lub wprowadzania przez państwa członkowskie postępowań
ADR
dotyczących łącznego rozpatrywania identycznych lub podobnych sporów między przedsiębiorcą a...
This Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing
ADR
procedures dealing jointly with identical or similar disputes between a trader and several consumers.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla utrzymywania lub wprowadzania przez państwa członkowskie postępowań
ADR
dotyczących łącznego rozpatrywania identycznych lub podobnych sporów między przedsiębiorcą a kilkoma konsumentami.
...person concerned is replaced by another natural person that shall be entrusted with conducting the
ADR
procedure; or failing that
...została zastąpiona inną osobą fizyczną, której zostanie powierzone prowadzenie postępowania
ADR
; lub – w przypadku braku takiej możliwości –
the natural person concerned is replaced by another natural person that shall be entrusted with conducting the
ADR
procedure; or failing that
dana osoba fizyczna została zastąpiona inną osobą fizyczną, której zostanie powierzone prowadzenie postępowania
ADR
; lub – w przypadku braku takiej możliwości –
Also
ADR
procedures are highly diverse across the Union and within Member States.
Postępowania
ADR
są w bardzo dużym stopniu zróżnicowane, zarówno w skali całej Unii, jak i w poszczególnych państwach członkowskich.
Also
ADR
procedures are highly diverse across the Union and within Member States.
Postępowania
ADR
są w bardzo dużym stopniu zróżnicowane, zarówno w skali całej Unii, jak i w poszczególnych państwach członkowskich.
...the out-of-court resolution of disputes initiated by traders against consumers where the relevant
ADR
procedures are offered by ADR entities listed in accordance with Article 20(2) of Directive...
...sporów wszczętych przez przedsiębiorców przeciwko konsumentom, jeżeli odpowiednie postępowania
ADR
są oferowane przez podmioty ADR wymienione w wykazie zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy 2013/11/
In order to ensure that the ODR platform can also be used for ADR procedures which allow traders to submit complaints against consumers, this Regulation should also apply to the out-of-court resolution of disputes initiated by traders against consumers where the relevant
ADR
procedures are offered by ADR entities listed in accordance with Article 20(2) of Directive 2013/11/EU.
Aby zapewnić stosowanie platformy ODR również w przypadku postępowań ADR pozwalających przedsiębiorcom wnosić skargi przeciwko konsumentom, niniejsze rozporządzenie powinno być również stosowane do pozasądowego rozstrzygania sporów wszczętych przez przedsiębiorców przeciwko konsumentom, jeżeli odpowiednie postępowania
ADR
są oferowane przez podmioty ADR wymienione w wykazie zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy 2013/11/UE.
Furthermore, traders established in a Member State where high-quality
ADR
procedures are not sufficiently available are put at a competitive disadvantage with regard to traders that have access to...
Ponadto przedsiębiorcy mający siedzibę w państwie członkowskim, w którym postępowania
ADR
wysokiej jakości nie są wystarczająco dostępne, z punktu widzenia konkurencyjności znajdują się w...
Furthermore, traders established in a Member State where high-quality
ADR
procedures are not sufficiently available are put at a competitive disadvantage with regard to traders that have access to such procedures and can thus resolve consumer disputes faster and more cheaply.
Ponadto przedsiębiorcy mający siedzibę w państwie członkowskim, w którym postępowania
ADR
wysokiej jakości nie są wystarczająco dostępne, z punktu widzenia konkurencyjności znajdują się w niekorzystnej sytuacji w stosunku do przedsiębiorców, którzy mają dostęp do tych postępowań, a zatem mogą rozwiązywać spory z konsumentami szybciej i taniej.
Where
ADR
procedures are available, their quality levels vary considerably in the Member States and cross-border disputes are often not handled effectively by ADR entities.
W przypadku gdy dostępne są postępowania
ADR
, ich jakość znacząco różni się między państwami członkowskimi i spory transgraniczne często nie są rozstrzygane przez podmioty ADR w sposób efektywny.
Where
ADR
procedures are available, their quality levels vary considerably in the Member States and cross-border disputes are often not handled effectively by ADR entities.
W przypadku gdy dostępne są postępowania
ADR
, ich jakość znacząco różni się między państwami członkowskimi i spory transgraniczne często nie są rozstrzygane przez podmioty ADR w sposób efektywny.
Member States shall ensure that
ADR
procedures are effective and fulfil the following requirements:
Państwa członkowskie zapewniają, by postępowania
ADR
były skuteczne i spełniały następujące wymogi:
Member States shall ensure that
ADR
procedures are effective and fulfil the following requirements:
Państwa członkowskie zapewniają, by postępowania
ADR
były skuteczne i spełniały następujące wymogi:
the legal effect of the outcome of the
ADR
procedure, including the penalties for non-compliance in the case of a decision having binding effect on the parties, if applicable;
skutków prawnych wyniku postępowania
ADR
, w tym – jeżeli ma to zastosowanie – kar za nieprzestrzeganie w przypadku decyzji o skutkach wiążących dla stron;
the legal effect of the outcome of the
ADR
procedure, including the penalties for non-compliance in the case of a decision having binding effect on the parties, if applicable;
skutków prawnych wyniku postępowania
ADR
, w tym – jeżeli ma to zastosowanie – kar za nieprzestrzeganie w przypadku decyzji o skutkach wiążących dla stron; 
