Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
Where, in accordance with national law,
ADR
procedures provide that their outcome becomes binding on the trader once the consumer has accepted the proposed solution, Article 9(2) shall be read as...
W przypadku gdy zgodnie z prawem krajowym postępowania
ADR
przewidują, że ich wynik jest wiążący dla przedsiębiorcy, jeżeli konsument przyjął zaproponowane rozwiązanie, art. 9 ust. 2 traktuje się...
Where, in accordance with national law,
ADR
procedures provide that their outcome becomes binding on the trader once the consumer has accepted the proposed solution, Article 9(2) shall be read as applicable only to the consumer.
W przypadku gdy zgodnie z prawem krajowym postępowania
ADR
przewidują, że ich wynik jest wiążący dla przedsiębiorcy, jeżeli konsument przyjął zaproponowane rozwiązanie, art. 9 ust. 2 traktuje się jako mający zastosowanie wyłącznie do konsumenta.
the fees for the
ADR
procedure, if applicable;
koszty postępowania
ADR
, w stosownych przypadkach;
the fees for the
ADR
procedure, if applicable;
koszty postępowania
ADR
, w stosownych przypadkach;
‘alternative dispute resolution procedure’ (‘
ADR
procedure’) means a procedure for the out-of-court resolution of disputes as referred to in Article 2 of this Regulation;
„postępowanie w
zakresie
alternatywnego rozstrzygania sporów” („postępowanie ADR
”) oznacza pozasądowe postępowanie w zakresie rozstrzygania sporów, o którym mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia;
‘alternative dispute resolution procedure’ (‘
ADR
procedure’) means a procedure for the out-of-court resolution of disputes as referred to in Article 2 of this Regulation;
„postępowanie w
zakresie
alternatywnego rozstrzygania sporów” („postępowanie ADR
”) oznacza pozasądowe postępowanie w zakresie rozstrzygania sporów, o którym mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia;
‘
ADR
procedure’ means a procedure, as referred to in Article 2, which complies with the requirements set out in this Directive and is carried out by an ADR entity;
„postępowanie
ADR
” oznacza postępowanie, o którym mowa w art. 2, spełniające wymogi niniejszej dyrektywy i prowadzone przez podmiot ADR;
‘
ADR
procedure’ means a procedure, as referred to in Article 2, which complies with the requirements set out in this Directive and is carried out by an ADR entity;
„postępowanie
ADR
” oznacza postępowanie, o którym mowa w art. 2, spełniające wymogi niniejszej dyrektywy i prowadzone przez podmiot ADR;
conclude the
ADR
procedure within the deadline referred to in point (e) of Article 8 of Directive 2013/11/EU;
kończy postępowanie
ADR
w terminie, o którym mowa w art. 8 lit. e) dyrektywy 2013/11/UE;
conclude the
ADR
procedure within the deadline referred to in point (e) of Article 8 of Directive 2013/11/EU;
kończy postępowanie
ADR
w terminie, o którym mowa w art. 8 lit. e) dyrektywy 2013/11/UE;
...disclosed to the parties and the natural person concerned is allowed to continue to conduct the
ADR
procedure only if the parties have not objected after they have been informed of the circumstanc
...stronom, a dana osoba fizyczna została dopuszczona do dalszego prowadzenia danego postępowania
ADR
tylko wtedy, gdy strony nie wyraziły sprzeciwu po otrzymaniu informacji o zachodzących okoliczno
the circumstances are disclosed to the parties and the natural person concerned is allowed to continue to conduct the
ADR
procedure only if the parties have not objected after they have been informed of the circumstances and their right to object.
okoliczności zostały ujawnione stronom, a dana osoba fizyczna została dopuszczona do dalszego prowadzenia danego postępowania
ADR
tylko wtedy, gdy strony nie wyraziły sprzeciwu po otrzymaniu informacji o zachodzących okolicznościach i o swoim prawie do sprzeciwu.
This Directive should be without prejudice to the form which
ADR
procedures take in the Member States.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez uszczerbku dla formy postępowań
ADR
w poszczególnych państwach członkowskich.
This Directive should be without prejudice to the form which
ADR
procedures take in the Member States.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez uszczerbku dla formy postępowań
ADR
w poszczególnych państwach członkowskich.
the date of conclusion of the
ADR
procedure;
datę zakończenia postępowania
ADR
;
the date of conclusion of the
ADR
procedure;
datę zakończenia postępowania
ADR
;
...disputes, through ADR entities which are linked to the platform and offer ADR through quality
ADR
procedures.
...które są skomunikowane z platformą i które zapewniają ADR w ramach wysokiej jakości postępowań
ADR
.
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the establishment of an ODR platform which offers consumers and traders a single point of entry for the out-of-court resolution of online disputes, through ADR entities which are linked to the platform and offer ADR through quality
ADR
procedures.
W rozporządzeniu (UE) nr 524/2013 przewidziano ustanowienie platformy ODR, która zapewnia konsumentom i przedsiębiorcom jeden punkt dostępu służący do pozasądowego rozstrzygania sporów internetowych przez podmioty ADR, które są skomunikowane z platformą i które zapewniają ADR w ramach wysokiej jakości postępowań
ADR
.
the types of disputes covered by the
ADR
procedure;
rodzaje sporów objętych postępowaniem
ADR
;
the types of disputes covered by the
ADR
procedure;
rodzaje sporów objętych postępowaniem
ADR
;
Member States shall ensure that in
ADR
procedures:
Państwa członkowskie zapewniają, aby w postępowaniach
ADR
:
Member States shall ensure that in
ADR
procedures:
Państwa członkowskie zapewniają, aby w postępowaniach
ADR
:
...and accessible information they need in order to take an informed decision before engaging in an
ADR
procedure.
...informacji potrzebnych im do podjęcia świadomej decyzji przed zaangażowaniem się w postępowanie
ADR
.
In order to ensure the transparency of ADR entities and of ADR procedures it is necessary that the parties receive the clear and accessible information they need in order to take an informed decision before engaging in an
ADR
procedure.
Aby zapewnić przejrzystość podmiotów i postępowań ADR, niezbędne jest udostępnianie stronom jasnych i przystępnych informacji potrzebnych im do podjęcia świadomej decyzji przed zaangażowaniem się w postępowanie
ADR
.
the binding or non-binding nature of the outcome of the
ADR
procedure;
wiążący lub niewiążący charakter wyniku postępowania
ADR
;
the binding or non-binding nature of the outcome of the
ADR
procedure;
wiążący lub niewiążący charakter wyniku postępowania
ADR
;
the average length of the
ADR
procedure;
średniego czasu trwania postępowania
ADR
;
the average length of the
ADR
procedure;
średniego czasu trwania postępowania
ADR
;
the average length of the
ADR
procedure;
średni czas trwania postępowania
ADR
;
the average length of the
ADR
procedure;
średni czas trwania postępowania
ADR
;
Confidentiality and privacy should be respected at all times during the
ADR
procedure.
Przez cały czas trwania postępowania
ADR
należy przestrzegać zasady zachowania poufności i zasady poszanowania prywatności.
Confidentiality and privacy should be respected at all times during the
ADR
procedure.
Przez cały czas trwania postępowania
ADR
należy przestrzegać zasady zachowania poufności i zasady poszanowania prywatności.
Access to ADR entities and
ADR
procedures
Dostępność podmiotów ADR i postępowań
ADR
Access to ADR entities and
ADR
procedures
Dostępność podmiotów ADR i postępowań
ADR
...selling to consumers in other Member States where there is no sufficient access to high-quality
ADR
procedures.
...konsumentom z innych państw członkowskich, w których nie ma wystarczającego dostępu do postępowań
ADR
wysokiej jakości.
For the same reasons, traders might abstain from selling to consumers in other Member States where there is no sufficient access to high-quality
ADR
procedures.
Z tych samych powodów przedsiębiorcy mogą powstrzymywać się od sprzedaży towarów i usług konsumentom z innych państw członkowskich, w których nie ma wystarczającego dostępu do postępowań
ADR
wysokiej jakości.
...to provide, inter alia, that limitation or prescription periods do not expire during an
ADR
procedure.
...możliwość wprowadzenia przepisów przewidujących, między innymi, że podczas trwania postępowania
ADR
nie będzie upływał termin przedawnienia.
They should have the possibility to provide, inter alia, that limitation or prescription periods do not expire during an
ADR
procedure.
Powinny mieć one możliwość wprowadzenia przepisów przewidujących, między innymi, że podczas trwania postępowania
ADR
nie będzie upływał termin przedawnienia.
...a complaint should notify the parties after receiving all the documents necessary to carry out the
ADR
procedure.
...o tym strony po otrzymaniu wszystkich dokumentów koniecznych do przeprowadzenia postępowania
ADR
.
The ADR entity which has received a complaint should notify the parties after receiving all the documents necessary to carry out the
ADR
procedure.
Podmiot ADR, który otrzymał skargę, powinien powiadomić o tym strony po otrzymaniu wszystkich dokumentów koniecznych do przeprowadzenia postępowania
ADR
. 
