Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
This Directive is intended to apply horizontally to all types of
ADR
procedures, including to ADR procedures covered by Directive 2008/52/EC.
Niniejsza dyrektywa ma być horyzontalnie stosowana do wszystkich rodzajów postępowań
ADR
, w tym również postępowań ADR objętych dyrektywą 2008/52/WE.
This Directive is intended to apply horizontally to all types of
ADR
procedures, including to ADR procedures covered by Directive 2008/52/EC.
Niniejsza dyrektywa ma być horyzontalnie stosowana do wszystkich rodzajów postępowań
ADR
, w tym również postępowań ADR objętych dyrektywą 2008/52/WE.
Such procedural rules shall not significantly impair consumers’ access to
ADR
procedures, including in the case of cross-border disputes.
Takie przepisy proceduralne nie mogą znacząco utrudniać konsumentom dostępu do postępowań
ADR
, w tym w przypadku sporów transgranicznych.
Such procedural rules shall not significantly impair consumers’ access to
ADR
procedures, including in the case of cross-border disputes.
Takie przepisy proceduralne nie mogą znacząco utrudniać konsumentom dostępu do postępowań
ADR
, w tym w przypadku sporów transgranicznych.
...ADR entities to refuse to deal with a dispute should not impair significantly consumers’ access to
ADR
procedures, including in the case of cross-border disputes.
...odmowę zajęcia się sporem nie powinny jednak znacznie utrudniać konsumentom dostępu do postępowań
ADR
, w tym w przypadku sporów transgranicznych.
However, procedural rules allowing ADR entities to refuse to deal with a dispute should not impair significantly consumers’ access to
ADR
procedures, including in the case of cross-border disputes.
Przepisy proceduralne umożliwiające podmiotom ADR odmowę zajęcia się sporem nie powinny jednak znacznie utrudniać konsumentom dostępu do postępowań
ADR
, w tym w przypadku sporów transgranicznych.
In order to ensure the transparency of ADR entities and of
ADR
procedures it is necessary that the parties receive the clear and accessible information they need in order to take an informed decision...
Aby zapewnić przejrzystość podmiotów i postępowań
ADR
, niezbędne jest udostępnianie stronom jasnych i przystępnych informacji potrzebnych im do podjęcia świadomej decyzji przed zaangażowaniem się w...
In order to ensure the transparency of ADR entities and of
ADR
procedures it is necessary that the parties receive the clear and accessible information they need in order to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Aby zapewnić przejrzystość podmiotów i postępowań
ADR
, niezbędne jest udostępnianie stronom jasnych i przystępnych informacji potrzebnych im do podjęcia świadomej decyzji przed zaangażowaniem się w postępowanie ADR.
...entities are permitted to establish pre-specified monetary thresholds in order to limit access to
ADR
procedures, those thresholds are not set at a level at which they significantly impair the...
...ADR mają możliwość ustalania z góry progów finansowych ograniczających dostęp do postępowań
ADR
, progi te nie były ustalane na poziomie, który w znaczący sposób ograniczyłby konsumentom dostęp
Member States shall ensure that, when ADR entities are permitted to establish pre-specified monetary thresholds in order to limit access to
ADR
procedures, those thresholds are not set at a level at which they significantly impair the consumers’ access to complaint handling by ADR entities.
Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku gdy podmioty ADR mają możliwość ustalania z góry progów finansowych ograniczających dostęp do postępowań
ADR
, progi te nie były ustalane na poziomie, który w znaczący sposób ograniczyłby konsumentom dostęp do rozpatrywania skarg przez podmioty ADR.
the
ADR
procedure is free of charge or available at a nominal fee for consumers;
postępowanie
ADR
jest dla konsumentów nieodpłatne lub dostępne za opłatą o nieznacznej wysokości;
the
ADR
procedure is free of charge or available at a nominal fee for consumers;
postępowanie
ADR
jest dla konsumentów nieodpłatne lub dostępne za opłatą o nieznacznej wysokości;
The provision of such information to traders should not be required where their participation in
ADR
procedures is mandatory under national law.
...informacji przedsiębiorcom nie powinno być wymagane w przypadkach, gdy ich udział w postępowaniu
ADR
jest obowiązkowy na mocy przepisów krajowych.
The provision of such information to traders should not be required where their participation in
ADR
procedures is mandatory under national law.
Przekazywanie takich informacji przedsiębiorcom nie powinno być wymagane w przypadkach, gdy ich udział w postępowaniu
ADR
jest obowiązkowy na mocy przepisów krajowych.
the
ADR
procedure is available and easily accessible online and offline to both parties irrespective of where they are;
postępowanie
ADR
jest łatwo dostępne dla obu stron w formie internetowej i nieinternetowej bez względu na ich siedzibę lub miejsce zamieszkania;
the
ADR
procedure is available and easily accessible online and offline to both parties irrespective of where they are;
postępowanie
ADR
jest łatwo dostępne dla obu stron w formie internetowej i nieinternetowej bez względu na ich siedzibę lub miejsce zamieszkania;
the languages in which complaints can be submitted to the ADR entity and in which the
ADR
procedure is conducted;
języków, w jakich można składać skargi do podmiotu ADR i w jakich prowadzone jest postępowanie
ADR
;
the languages in which complaints can be submitted to the ADR entity and in which the
ADR
procedure is conducted;
języków, w jakich można składać skargi do podmiotu ADR i w jakich prowadzone jest postępowanie
ADR
;
...or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the
ADR
procedure is or can be conducted as an oral or a written procedure;
...obecności stron lub ich przedstawicieli, w tym oświadczenie dotyczące tego, czy postępowanie
ADR
jest lub może być prowadzona jako postępowanie ustne lub pisemne;
the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the
ADR
procedure is or can be conducted as an oral or a written procedure;
w stosownych przypadkach, informację o konieczności fizycznej obecności stron lub ich przedstawicieli, w tym oświadczenie dotyczące tego, czy postępowanie
ADR
jest lub może być prowadzona jako postępowanie ustne lub pisemne;
the outcome of the
ADR
procedure is made available within a period of 90 calendar days from the date on which the ADR entity has received the complete complaint file.
wynik postępowania
ADR
jest udostępniany w terminie 90 dni kalendarzowych od daty otrzymania przez podmiot ADR kompletnej skargi.
the outcome of the
ADR
procedure is made available within a period of 90 calendar days from the date on which the ADR entity has received the complete complaint file.
wynik postępowania
ADR
jest udostępniany w terminie 90 dni kalendarzowych od daty otrzymania przez podmiot ADR kompletnej skargi.
...documentation pertaining to that complaint, and ending on the date on which the outcome of the
ADR
procedure is made available.
...całą istotną dotyczącą jej dokumentację, do dnia, w którym udostępniono wynik postępowania
ADR
.
A properly functioning ADR entity should conclude online and offline dispute resolution proceedings expeditiously within a timeframe of 90 calendar days starting on the date on which the ADR entity has received the complete complaint file including all relevant documentation pertaining to that complaint, and ending on the date on which the outcome of the
ADR
procedure is made available.
Należycie funkcjonujący podmiot ADR powinien szybko kończyć postępowania sporne, zarówno internetowe, jak i nieinternetowe, w terminie 90 dni kalendarzowych od otrzymania przez podmiot ADR pełnej skargi zawierającej całą istotną dotyczącą jej dokumentację, do dnia, w którym udostępniono wynik postępowania
ADR
.
In order to ensure that the ODR platform can also be used for
ADR
procedures which allow traders to submit complaints against consumers, this Regulation should also apply to the out-of-court...
Aby zapewnić stosowanie platformy ODR również w przypadku postępowań
ADR
pozwalających przedsiębiorcom wnosić skargi przeciwko konsumentom, niniejsze rozporządzenie powinno być również stosowane do...
In order to ensure that the ODR platform can also be used for
ADR
procedures which allow traders to submit complaints against consumers, this Regulation should also apply to the out-of-court resolution of disputes initiated by traders against consumers where the relevant ADR procedures are offered by ADR entities listed in accordance with Article 20(2) of Directive 2013/11/EU.
Aby zapewnić stosowanie platformy ODR również w przypadku postępowań
ADR
pozwalających przedsiębiorcom wnosić skargi przeciwko konsumentom, niniejsze rozporządzenie powinno być również stosowane do pozasądowego rozstrzygania sporów wszczętych przez przedsiębiorców przeciwko konsumentom, jeżeli odpowiednie postępowania ADR są oferowane przez podmioty ADR wymienione w wykazie zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy 2013/11/UE.
In
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by proposing a solution, Member States shall ensure that:
W postępowaniach
ADR
mających na celu rozstrzygnięcie sporu poprzez zaproponowanie rozwiązania państwa członkowskie zapewniają, aby:
In
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by proposing a solution, Member States shall ensure that:
W postępowaniach
ADR
mających na celu rozstrzygnięcie sporu poprzez zaproponowanie rozwiązania państwa członkowskie zapewniają, aby:
Furthermore, in
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution, the solution imposed should be binding on the parties only if they were informed of its binding nature in...
Ponadto w przypadku postępowań
ADR
mających na celu rozstrzygnięcie sporu poprzez narzucenie rozwiązania – narzucone rozwiązanie powinno być wiążące dla stron jedynie wtedy, gdy strony zostały...
Furthermore, in
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution, the solution imposed should be binding on the parties only if they were informed of its binding nature in advance and specifically accepted this.
Ponadto w przypadku postępowań
ADR
mających na celu rozstrzygnięcie sporu poprzez narzucenie rozwiązania – narzucone rozwiązanie powinno być wiążące dla stron jedynie wtedy, gdy strony zostały uprzednio poinformowane o wiążącym charakterze rozwiązania i wyraźnie się na to zgodziły.
Member States shall ensure that in
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution the solution imposed may be binding on the parties only if they were informed of its...
Państwa członkowskie zapewniają, by – w odniesieniu do postępowań
ADR
mających na celu rozstrzygnięcie sporu przez narzucenie rozwiązania – narzucenie wiążącego rozwiązania stronom było możliwe...
Member States shall ensure that in
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution the solution imposed may be binding on the parties only if they were informed of its binding nature in advance and specifically accepted this.
Państwa członkowskie zapewniają, by – w odniesieniu do postępowań
ADR
mających na celu rozstrzygnięcie sporu przez narzucenie rozwiązania – narzucenie wiążącego rozwiązania stronom było możliwe jedynie w przypadku, w którym strony zostały uprzednio poinformowane o wiążącym charakterze rozwiązania i wyraziły na to zgodę.
In
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution on the consumer, in a situation where there is no conflict of laws, the solution imposed should not result in the consumer...
W postępowaniach
ADR
, których celem jest rozstrzygnięcie sporu poprzez narzucenie konsumentowi rozwiązania w sytuacji, gdy nie zachodzi kolizja praw, narzucone rozwiązanie nie powinno prowadzić do...
In
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution on the consumer, in a situation where there is no conflict of laws, the solution imposed should not result in the consumer being deprived of the protection afforded to him by the provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the Member State where the consumer and the trader are habitually resident.
W postępowaniach
ADR
, których celem jest rozstrzygnięcie sporu poprzez narzucenie konsumentowi rozwiązania w sytuacji, gdy nie zachodzi kolizja praw, narzucone rozwiązanie nie powinno prowadzić do pozbawienia konsumenta ochrony przyznawanej mu przez przepisy, których – zgodnie z prawem państwa członkowskiego zwykłego pobytu konsumenta i przedsiębiorcy – nie można wyłączyć w drodze umowy.
Member States shall ensure that in
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution on the consumer:
Państwa członkowskie zapewniają w postępowaniach
ADR
mających na celu rozstrzygnięcie sporu poprzez narzucenie rozwiązania konsumentowi, by:
Member States shall ensure that in
ADR
procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution on the consumer:
Państwa członkowskie zapewniają w postępowaniach
ADR
mających na celu rozstrzygnięcie sporu poprzez narzucenie rozwiązania konsumentowi, by:
the percentage share of
ADR
procedures which were discontinued and, if known, the reasons for their discontinuation;
odsetek postępowań
ADR
, które przerwano, a także – o ile są znane – powody ich przerwania;
the percentage share of
ADR
procedures which were discontinued and, if known, the reasons for their discontinuation;
odsetek postępowań
ADR
, które przerwano, a także – o ile są znane – powody ich przerwania;
the percentage share of
ADR
procedures which were discontinued before an outcome was reached;
odsetka postępowań
ADR
, które przerwano przed osiągnięciem wyniku;
the percentage share of
ADR
procedures which were discontinued before an outcome was reached;
odsetka postępowań
ADR
, które przerwano przed osiągnięciem wyniku; 
