Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
the retro-reflecting signals mentioned in the
ADR
(European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
odblaskowych sygnalizatorów wymienionych w
ADR
(Umowie europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych);
the retro-reflecting signals mentioned in the
ADR
(European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
odblaskowych sygnalizatorów wymienionych w
ADR
(Umowie europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych);
...for which the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (
ADR
) contains specific requirements concerning combustion heaters and their installation.
...do których Umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (
ADR
) zawiera szczegółowe wymogi w zakresie grzejników spalinowych oraz ich montażu.
This annex applies to certain vehicles for which the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (
ADR
) contains specific requirements concerning combustion heaters and their installation.
Niniejszy załącznik stosuje się do określonych pojazdów, w odniesieniu do których Umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (
ADR
) zawiera szczegółowe wymogi w zakresie grzejników spalinowych oraz ich montażu.
It is essential for the success of
ADR
, in particular in order to ensure the necessary trust in ADR procedures, that the natural persons in charge of ADR possess the necessary expertise, including a...
Kluczowe znaczenie dla powodzenia
ADR
, w szczególności dla zagwarantowania koniecznego zaufania do postępowań ADR, ma fakt posiadania przez osobę fizyczną odpowiedzialną za ADR niezbędnej wiedzy...
It is essential for the success of
ADR
, in particular in order to ensure the necessary trust in ADR procedures, that the natural persons in charge of ADR possess the necessary expertise, including a general understanding of law.
Kluczowe znaczenie dla powodzenia
ADR
, w szczególności dla zagwarantowania koniecznego zaufania do postępowań ADR, ma fakt posiadania przez osobę fizyczną odpowiedzialną za ADR niezbędnej wiedzy specjalistycznej, w tym ogólnej znajomości prawa.
where applicable, the training provided to natural persons in charge of
ADR
in accordance with Article 6(6);
w stosownych przypadkach – szkoleń odbytych przez osoby fizyczne odpowiedzialne za
ADR
zgodnie z art. 6 ust. 6;
where applicable, the training provided to natural persons in charge of
ADR
in accordance with Article 6(6);
w stosownych przypadkach – szkoleń odbytych przez osoby fizyczne odpowiedzialne za
ADR
zgodnie z art. 6 ust. 6;
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried...
Przedmiot: Wyłączenie z wymogów określonych w rozdziałach 5.3, 5.4, część 7 oraz w załączniku B
ADR
przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów) w przypadkach, gdy przewożone są one tym...
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Przedmiot: Wyłączenie z wymogów określonych w rozdziałach 5.3, 5.4, część 7 oraz w załączniku B
ADR
przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów) w przypadkach, gdy przewożone są one tym samym pojazdem co napoje, do których będą używane.
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same...
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy przewożone są...
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy przewożone są one tym samym pojazdem co napoje (do których będą używane).
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same...
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy przewożone są...
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy przewożone są one tym samym pojazdem, co napoje (do których będą używane).
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same...
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, części 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy...
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, części 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy przewożone są one tym samym pojazdem co napoje (do których będą używane).
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B to the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same...
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy przewożone są...
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B to the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy przewożone są one tym samym pojazdem, co napoje (do których będą używane).
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same...
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów) w przypadkach, gdy przewożone są one tym...
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów) w przypadkach, gdy przewożone są one tym samym pojazdem co napoje (do których będą używane).
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same...
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy przewożone są...
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the
ADR
, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w działach 5.3, 5.4, 7 oraz w załączniku B do
ADR
w odniesieniu do przewozu butli gazowych do dystrybutorów (do napojów), w przypadkach gdy przewożone są one tym samym pojazdem, co napoje (do których będą używane).
...Council of the European Union highlighted the importance of e-commerce and agreed that consumer
ADR
schemes can offer low-cost, simple and quick redress for both consumers and traders.
...Europejskiej podkreśliła znaczenie handlu elektronicznego i przyznała, że konsumenckie systemy
ADR
mogą zapewnić konsumentom i przedsiębiorcom przystępne, proste i szybkie dochodzenie roszczeń.
Moreover, in its Conclusions of 30 May 2011 on the Priorities for relaunching the Single Market, the Council of the European Union highlighted the importance of e-commerce and agreed that consumer
ADR
schemes can offer low-cost, simple and quick redress for both consumers and traders.
Ponadto w konkluzjach z dnia 30 maja 2011 r. w sprawie działań priorytetowych na rzecz ożywienia jednolitego rynku Rada Unii Europejskiej podkreśliła znaczenie handlu elektronicznego i przyznała, że konsumenckie systemy
ADR
mogą zapewnić konsumentom i przedsiębiorcom przystępne, proste i szybkie dochodzenie roszczeń.
5.2.2: Labelling of transport packages; 5.4.0: Any goods transported under the
ADR
scheme must be accompanied by the documentation prescribed in this chapter, where applicable, unless an exemption...
...Etykietowanie opakowań do transportu; 5.4.0: Wszystkim towarom przewożonym zgodnie z programem
ADR
muszą towarzyszyć dokumenty określone w niniejszym rozdziale, w stosownych przypadkach, chyba że
5.2.2: Labelling of transport packages; 5.4.0: Any goods transported under the
ADR
scheme must be accompanied by the documentation prescribed in this chapter, where applicable, unless an exemption has been granted under 1.1.3.1 to 1.1.3.5; 5.4.1: Transit document for dangerous goods along with related information; 5.4.3: written instructions.
5.2.2: Etykietowanie opakowań do transportu; 5.4.0: Wszystkim towarom przewożonym zgodnie z programem
ADR
muszą towarzyszyć dokumenty określone w niniejszym rozdziale, w stosownych przypadkach, chyba że udzielono zwolnienia zgodnie z 1.1.3.1 do 1.1.3.5; 5.4.1: Dokument przewozowy dotyczący towarów niebezpiecznych łącznie z odnośną informacją; 5.4.3: instrukcje pisemne.
5.2.2: Labelling of transport packages; 5.4.0: Any goods transported under the
ADR
scheme must be accompanied by the documentation prescribed in this chapter, where applicable, unless an exemption...
...Etykietowanie opakowań do transportu; 5.4.0: Wszystkim towarom przewożonym zgodnie z programem
ADR
muszą towarzyszyć dokumenty określone w niniejszym rozdziale, obowiązujące, chyba że udzielono z
5.2.2: Labelling of transport packages; 5.4.0: Any goods transported under the
ADR
scheme must be accompanied by the documentation prescribed in this chapter, where applicable, unless an exemption has been granted under points 1.1.3.1. to 1.1.3.5; 5.4.1: Transit document for dangerous goods along with related information; 5.4.3: written instructions.
5.2.2: Etykietowanie opakowań do transportu; 5.4.0: Wszystkim towarom przewożonym zgodnie z programem
ADR
muszą towarzyszyć dokumenty określone w niniejszym rozdziale, obowiązujące, chyba że udzielono zwolnienia zgodnie z ppkt 1.1.3.1-1.1.3.5; 5.4.1: Dokument tranzytowy dotyczący towarów niebezpiecznych łącznie z odnośną informacją; 5.4.3: instrukcje pisemne.
Comments: As the scheme excludes exemption from 1.1.3.6 of the
ADR
scheme, written instructions must also accompany small quantities.
Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z 1.1.3.6
ADR
, instrukcje pisemne muszą towarzyszyć także małym ilościom towarów.
Comments: As the scheme excludes exemption from 1.1.3.6 of the
ADR
scheme, written instructions must also accompany small quantities.
Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z 1.1.3.6
ADR
, instrukcje pisemne muszą towarzyszyć także małym ilościom towarów.
Comments: As the scheme excludes exemption from section 1.1.3.6. of the
ADR
scheme, written instructions must also accompany small quantities.
Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z ppkt 1.1.3.6
ADR
, instrukcje pisemne muszą towarzyszyć także małym ilościom towarów.
Comments: As the scheme excludes exemption from section 1.1.3.6. of the
ADR
scheme, written instructions must also accompany small quantities.
Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z ppkt 1.1.3.6
ADR
, instrukcje pisemne muszą towarzyszyć także małym ilościom towarów.
...of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the
ADR
on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk...
...ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony tr
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the
ADR
on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.
Treść ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony transportu hurtowego z portu do odbiorcy.
...of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the
ADR
on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk...
...ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony tr
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the
ADR
on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.
Treść ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony transportu hurtowego z portu do odbiorcy.
...of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the
ADR
on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk...
...ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony tr
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the
ADR
on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.
Treść ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony transportu hurtowego z portu do odbiorcy.
...of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the
ADR
on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk...
...ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony tr
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the
ADR
on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.
Treść ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony transportu hurtowego z portu do odbiorcy. 
