Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
SUBPART B — MANAGEMENT (
ADR
.AR.B)
PODCZĘŚĆ B — ZARZĄDZANIE (
ADR
.AR.B)
SUBPART B — MANAGEMENT (
ADR
.AR.B)
PODCZĘŚĆ B — ZARZĄDZANIE (
ADR
.AR.B)
Point
ADR
.AR.A.015 of Annex II and point ADR.OR.A.015 of Annex III shall apply to providers of apron management services from the date on which the Implementing Rules regarding the provision of apron...
Punkt
ADR
.AR.A.015 załącznika II i pkt ADR.OR.A.015 załącznika III mają zastosowanie do instytucji zapewniających służbę zarządzania płytą postojową od dnia wejścia w życie przepisów wykonawczych...
Point
ADR
.AR.A.015 of Annex II and point ADR.OR.A.015 of Annex III shall apply to providers of apron management services from the date on which the Implementing Rules regarding the provision of apron management services enter into force.
Punkt
ADR
.AR.A.015 załącznika II i pkt ADR.OR.A.015 załącznika III mają zastosowanie do instytucji zapewniających służbę zarządzania płytą postojową od dnia wejścia w życie przepisów wykonawczych dotyczących zapewniania służb zarządzania płytą postojową.
implementation of appropriate safety measures as defined in
ADR
.AR.A.030(c) and (d).
wdrożenie odpowiednich środków bezpieczeństwa określonych w
ADR
.AR.A.030 lit. c) i lit. d).
implementation of appropriate safety measures as defined in
ADR
.AR.A.030(c) and (d).
wdrożenie odpowiednich środków bezpieczeństwa określonych w
ADR
.AR.A.030 lit. c) i lit. d).
...measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with
ADR
.AR.A.030(c) and ADR.AR.A.040.
...środki bezpieczeństwa, w tym wytyczne bezpieczeństwa, nakazane przez właściwy organ zgodnie z
ADR
.AR.A.030 lit. c) oraz ADR.AR.A.040.
The aerodrome operator or provider of apron management services shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with
ADR
.AR.A.030(c) and ADR.AR.A.040.
Operator lotniska lub instytucja zapewniająca służbę zarządzania płytą postojową wdraża wszelkie środki bezpieczeństwa, w tym wytyczne bezpieczeństwa, nakazane przez właściwy organ zgodnie z
ADR
.AR.A.030 lit. c) oraz ADR.AR.A.040.
...prior approval by the Competent Authority and upon receipt of the notification, as prescribed in
ADR
.AR.A.015(d).
...po ich uprzednim zatwierdzeniu przez właściwy organ i po otrzymaniu powiadomienia zgodnie z
ADR
.AR.A.015 lit. d.
The aerodrome operator or the provider of apron management services may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the Competent Authority and upon receipt of the notification, as prescribed in
ADR
.AR.A.015(d).
Operator lotniska lub instytucja zapewniająca służbę zarządzania płytą postojową może stosować alternatywne sposoby spełnienia wymagań po ich uprzednim zatwierdzeniu przez właściwy organ i po otrzymaniu powiadomienia zgodnie z
ADR
.AR.A.015 lit. d. ADR
.AR.A.010 Oversight documentation ADR
.AR.A.010 Dokumentacja nadzoru ADR
.AR.A.010 Oversight documentation ADR
.AR.A.010 Dokumentacja nadzoru ADR
.AR.A.005 Competent Authority ADR
.AR.A.005 Właściwy organ ADR
.AR.A.005 Competent Authority ADR
.AR.A.005 Właściwy organ ADR
.AR.A.001 Scope ADR
.AR.A.001 Zakres ADR
.AR.A.001 Scope ADR
.AR.A.001 Zakres ADR
.AR.A.025 Information to the Agency ADR
.AR.A.025 Przekazywanie informacji Agencji ADR
.AR.A.025 Information to the Agency ADR
.AR.A.025 Przekazywanie informacji Agencji ADR
.AR.A.030 Immediate reaction to a safety problem ADR
.AR.A.030 Natychmiastowa reakcja na zagrożenie bezpieczeństwa ADR
.AR.A.030 Immediate reaction to a safety problem ADR
.AR.A.030 Natychmiastowa reakcja na zagrożenie bezpieczeństwa ADR
.AR.A.040 Safety directives ADR
.AR.A.040 Wytyczne bezpieczeństwa ADR
.AR.A.040 Safety directives ADR
.AR.A.040 Wytyczne bezpieczeństwa ADR
.AR.A.015 Means of compliance ADR
.AR.A.015 Sposoby spełnienia wymagań ADR
.AR.A.015 Means of compliance ADR
.AR.A.015 Sposoby spełnienia wymagań
...safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.A.030(c) and
ADR
.AR.A.040.
...w tym wytyczne bezpieczeństwa, nakazane przez właściwy organ zgodnie z ADR.AR.A.030 lit. c) oraz
ADR
.AR.A.040.
The aerodrome operator or provider of apron management services shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.A.030(c) and
ADR
.AR.A.040.
Operator lotniska lub instytucja zapewniająca służbę zarządzania płytą postojową wdraża wszelkie środki bezpieczeństwa, w tym wytyczne bezpieczeństwa, nakazane przez właściwy organ zgodnie z ADR.AR.A.030 lit. c) oraz
ADR
.AR.A.040.
...to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with
ADR
.AR.A.040.
...działania eliminujące zagrożenie bezpieczeństwa, w tym wydaje wytyczne bezpieczeństwa zgodnie z
ADR
.AR.A.040.
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the Competent Authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with
ADR
.AR.A.040.
Po otrzymaniu informacji, o których mowa w lit. a) i b), właściwy organ podejmuje odpowiednie działania eliminujące zagrożenie bezpieczeństwa, w tym wydaje wytyczne bezpieczeństwa zgodnie z
ADR
.AR.A.040.
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (
ADR
.AR.A)
PODCZĘŚĆ A — WYMAGANIA OGÓLNE (
ADR
.AR.A)
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (
ADR
.AR.A)
PODCZĘŚĆ A — WYMAGANIA OGÓLNE (
ADR
.AR.A)
In order to improve the coverage of and consumer access to
ADR
across the Union, Member States should have the possibility of deciding to rely on ADR entities established in another Member State or...
Aby poprawić zasięg geograficzny
ADR
i dostęp konsumentów do ADR
w całej Unii, państwa członkowskie powinny mieć możliwość zdecydowania się na korzystanie z podmiotów ADR mających siedzibę w innym...
In order to improve the coverage of and consumer access to
ADR
across the Union, Member States should have the possibility of deciding to rely on ADR entities established in another Member State or regional, transnational or pan-European ADR entities, where traders from different Member States are covered by the same ADR entity.
Aby poprawić zasięg geograficzny
ADR
i dostęp konsumentów do ADR
w całej Unii, państwa członkowskie powinny mieć możliwość zdecydowania się na korzystanie z podmiotów ADR mających siedzibę w innym państwie członkowskim lub z regionalnych, transgranicznych lub ogólnoeuropejskich podmiotów ADR, w przypadku których przedsiębiorcy z różnych państw członkowskich podlegają temu samemu podmiotowi ADR.
Member States shall ensure that parties who, in an attempt to settle a dispute, have recourse to
ADR
procedures the outcome of which is not binding, are not subsequently prevented from initiating...
Państwa członkowskie zapewniają, aby upływ terminu przedawnienia w trakcie postępowania
ADR
, którego wynik nie jest wiążący, nie pozbawiał stron, które próbują rozwiązać spór, możliwości wszczęcia w...
Member States shall ensure that parties who, in an attempt to settle a dispute, have recourse to
ADR
procedures the outcome of which is not binding, are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings in relation to that dispute as a result of the expiry of limitation or prescription periods during the ADR procedure.
Państwa członkowskie zapewniają, aby upływ terminu przedawnienia w trakcie postępowania
ADR
, którego wynik nie jest wiążący, nie pozbawiał stron, które próbują rozwiązać spór, możliwości wszczęcia w późniejszym czasie postępowania sądowego dotyczącego tego sporu.
...binding, this Directive establishes a set of quality requirements which apply to all
ADR
procedures carried out by an ADR entity which has been notified to the Commission.
Przez nadanie charakteru wiążącego niektórym zasadom ustalonym w tych zaleceniach Komisji niniejsza dyrektywa ustanawia zestaw wymogów jakościowych mających zastosowanie do wszystkich postępowań ADR...
By making some of the principles established in those Commission Recommendations binding, this Directive establishes a set of quality requirements which apply to all
ADR
procedures carried out by an ADR entity which has been notified to the Commission.
Przez nadanie charakteru wiążącego niektórym zasadom ustalonym w tych zaleceniach Komisji niniejsza dyrektywa ustanawia zestaw wymogów jakościowych mających zastosowanie do wszystkich postępowań ADR prowadzonych przez podmiot ADR zgłoszony Komisji.
This Directive is intended to apply horizontally to all types of ADR procedures, including to
ADR
procedures covered by Directive 2008/52/EC.
...ma być horyzontalnie stosowana do wszystkich rodzajów postępowań ADR, w tym również postępowań
ADR
objętych dyrektywą 2008/52/WE.
This Directive is intended to apply horizontally to all types of ADR procedures, including to
ADR
procedures covered by Directive 2008/52/EC.
Niniejsza dyrektywa ma być horyzontalnie stosowana do wszystkich rodzajów postępowań ADR, w tym również postępowań
ADR
objętych dyrektywą 2008/52/WE.
...to, which is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an
ADR
procedure and that is listed in accordance with Article 20(2);
...do niego nazwę, utworzony na stałe i oferujący rozstrzygnięcie sporu w ramach postępowania
ADR
, umieszczony w wykazie zgodnie z art. 20 ust. 2;
‘ADR entity’ means any entity, however named or referred to, which is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an
ADR
procedure and that is listed in accordance with Article 20(2);
„podmiot ADR” oznacza każdy podmiot, bez względu na nadaną mu lub używaną w stosunku do niego nazwę, utworzony na stałe i oferujący rozstrzygnięcie sporu w ramach postępowania
ADR
, umieszczony w wykazie zgodnie z art. 20 ust. 2; 
