Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
...purposes of healthcare and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
...50 kg do celów ochrony zdrowia i badań pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of maximum 50 kg for the purposes of healthcare and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
Podczas przewozu materiałów o niskim poziomie radioaktywności w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i badań pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
...heating oil or diesel fuel with UN number 1202 may benefit from the exemptions in 1.1.3.6
ADR
.
...oleju opałowego lub oleju napędowego z numerem UN 1202, mogą korzystać ze zwolnień w pkt 1.1.3.6
ADR
.
Content of the national legislation: Tank containers which are not constructed according to 6.8 but according to national legislation, which have a capacity of less than or equal to 1210 l and which are used to transport heating oil or diesel fuel with UN number 1202 may benefit from the exemptions in 1.1.3.6
ADR
.
Treść prawodawstwa krajowego: Cysterny, które nie zostały zbudowane zgodnie z pkt 6.8, lecz zgodnie z prawodawstwem krajowym, o pojemności do 1210 l i używane do transportu oleju opałowego lub oleju napędowego z numerem UN 1202, mogą korzystać ze zwolnień w pkt 1.1.3.6
ADR
.
...procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (
ADR
);
...prostych i niedrogich procedur w zakresie alternatywnych metod rozwiązywania sporów (
ADR
);
ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (
ADR
);
dopilnowania, aby obywatele i przedsiębiorstwa mieli dostęp do przejrzystych, prostych i niedrogich procedur w zakresie alternatywnych metod rozwiązywania sporów (
ADR
);
...of the symbol identifying the vehicle designation in accordance with paragraph 9.1.1.2 of the
ADR
.
...homologacji i składającego się z symbolu odpowiadającego oznaczeniu pojazdu zgodnie z pkt 9.1.1.2
ADR
.
An additional symbol separated from the approval number and consisting of the symbol identifying the vehicle designation in accordance with paragraph 9.1.1.2 of the
ADR
.
dodatkowego symbolu oddzielonego od numeru homologacji i składającego się z symbolu odpowiadającego oznaczeniu pojazdu zgodnie z pkt 9.1.1.2
ADR
.
...should be without prejudice to provisions on confidentiality in national legislation relating to
ADR
.
...bez uszczerbku dla przepisów dotyczących poufności zawartych w ustawodawstwie krajowym dotyczącym
ADR
.
This Regulation should be without prejudice to provisions on confidentiality in national legislation relating to
ADR
.
Niniejsze rozporządzenie powinno pozostawać bez uszczerbku dla przepisów dotyczących poufności zawartych w ustawodawstwie krajowym dotyczącym
ADR
.
Some existing Union legal acts already contain provisions concerning
ADR
.
Niektóre obowiązujące akty prawne Unii zawierają już przepisy dotyczące
ADR
.
Some existing Union legal acts already contain provisions concerning
ADR
.
Niektóre obowiązujące akty prawne Unii zawierają już przepisy dotyczące
ADR
.
...B to the European Agreement concerning the international Carriage of Dangerous Goods by Road (
ADR
).
...B Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (
ADR
).
The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of category O [1], intended for the transport of dangerous goods and subject to section 9.1.2 of Annex B to the European Agreement concerning the international Carriage of Dangerous Goods by Road (
ADR
).
Przepisy niniejszego regulaminu mają zastosowanie do podstawowej konstrukcji pojazdów silnikowych kategorii N oraz do ich przyczep kategorii O [1] przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych, o których mowa w sekcji 9.1.2 załącznika B Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (
ADR
).
...B of the European Agreement concerning the international Carriage of Dangerous Goods by Road (
ADR
).
...B Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (
ADR
).
The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of categories O2, O3 and O4 [2] which are intended for the transport of dangerous goods and subject to section 9.1.2 of Annex B of the European Agreement concerning the international Carriage of Dangerous Goods by Road (
ADR
).
Przepisy niniejszego Regulaminu mają zastosowanie do podstawowej konstrukcji pojazdów silnikowych kategorii N oraz do ich przyczep kategorii O2, O3 i O4 [2] /przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych, o których mowa w sekcji 9.1.2 załącznika B Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (
ADR
).
Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the
ADR
Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w
umowie ADR
Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the
ADR
Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w
umowie ADR
Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the
ADR
Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w
umowie ADR
Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the
ADR
Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w
umowie ADR
...resolved directly with traders which were subsequently referred to alternative dispute resolution (
ADR
)
Odsetek spraw rozstrzyganych przez ECC i nierozstrzygniętych bezpośrednio z podmiotami gospodarczymi, które to sprawy zostały następnie przekazane do rozstrzygnięcia w ramach alternatywnych metod...
% of those cases dealt with by the ECCs and not resolved directly with traders which were subsequently referred to alternative dispute resolution (
ADR
)
Odsetek spraw rozstrzyganych przez ECC i nierozstrzygniętych bezpośrednio z podmiotami gospodarczymi, które to sprawy zostały następnie przekazane do rozstrzygnięcia w ramach alternatywnych metod rozstrzygania sporów
Annex 9 — Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the
ADR
Załącznik 9 — Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w
Umowie ADR
Annex 9 — Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the
ADR
Załącznik 9 — Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w
Umowie ADR
...and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the
ADR
.
...ograniczone ilości i specjalny charakter opakowań niniejszy artykuł wyłącza pewną ilość punktów z
ADR
.
In view of the limited quantities offered and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the
ADR
.
Ze względu na oferowane ograniczone ilości i specjalny charakter opakowań niniejszy artykuł wyłącza pewną ilość punktów z
ADR
.
...and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the
ADR
.
...ograniczone ilości i specjalny charakter opakowań niniejszy artykuł wyłącza pewną ilość punktów z
ADR
.
In view of the limited quantities offered and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the
ADR
.
Ze względu na oferowane ograniczone ilości i specjalny charakter opakowań niniejszy artykuł wyłącza pewną ilość punktów z
ADR
.
...extra requirements are imposed on mandatory safety equipment over and above those of 8.1.5 of the
ADR
.
...nakłada się dodatkowe wymagania na obowiązkowy sprzęt bezpieczeństwa w stosunku do wymagań w 8.1.5
ADR
.
Comments: Because of the wide range of hazardous substances presented, extra requirements are imposed on mandatory safety equipment over and above those of 8.1.5 of the
ADR
.
Uwagi: Ze względu na szeroki zakres substancji niebezpiecznych nakłada się dodatkowe wymagania na obowiązkowy sprzęt bezpieczeństwa w stosunku do wymagań w 8.1.5
ADR
.
...the vehicle designations EX/II, EX/III, AT, FL, OX and MEMU are as defined in Chapter 9.1 of the
ADR
.
...oznaczenia pojazdów EX/II, EX/III, AT, FL, OX i MEMU są zgodne z definicjami w rozdziale 9.1 umowy
ADR
.
For the purpose of this Annex, the vehicle designations EX/II, EX/III, AT, FL, OX and MEMU are as defined in Chapter 9.1 of the
ADR
.
Dla celów niniejszego załącznika oznaczenia pojazdów EX/II, EX/III, AT, FL, OX i MEMU są zgodne z definicjami w rozdziale 9.1 umowy
ADR
.
...no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into
ADR
.
...gdy zmiany podobne do przepisów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej zostaną włączone do
ADR
.
Comments This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into
ADR
.
Uwagi Odstępstwo to jest środkiem krótkoterminowym, który nie będzie już potrzebny, gdy zmiany podobne do przepisów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej zostaną włączone do
ADR
.
Annex 5 — Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the
ADR
Załącznik 5 – Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w
umowie ADR
Annex 5 — Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the
ADR
Załącznik 5 – Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w
umowie ADR
Vehicle designation (according to paragraph 9.1 of the
ADR
)
Oznaczenie pojazdu (zgodnie z pkt 9.1
ADR
)
Vehicle designation (according to paragraph 9.1 of the
ADR
)
Oznaczenie pojazdu (zgodnie z pkt 9.1
ADR
)
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the
ADR
.
Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Większość wymagań
ADR
.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the
ADR
.
Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Większość wymagań
ADR
. 
