Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
identify best practices of
ADR
entities;
wskazuje się najlepsze praktyki podmiotów
ADR
;
identify best practices of
ADR
entities;
wskazuje się najlepsze praktyki podmiotów
ADR
;
...in the Union which arise from the sale of goods or provisions of services can be submitted to an
ADR
entity.
...powstałych w związku ze sprzedażą towarów lub świadczeniem usług, pod rozstrzygnięcie podmiotu
ADR
.
This Regulation should be considered in conjunction with Directive 2013/11/EU which requires Member States to ensure that all disputes between consumers resident and traders established in the Union which arise from the sale of goods or provisions of services can be submitted to an
ADR
entity.
Niniejsze rozporządzenie należy interpretować w powiązaniu z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/11/UE, w której zobowiązuje się państwa członkowskie do zapewnienia możliwości poddawania wszystkich sporów między konsumentami mającymi miejsce zamieszkania w Unii i przedsiębiorcami mającymi siedzibę w Unii, powstałych w związku ze sprzedażą towarów lub świadczeniem usług, pod rozstrzygnięcie podmiotu
ADR
.
...set at a level at which they significantly impair the consumers’ access to complaint handling by
ADR
entities.
...który w znaczący sposób ograniczyłby konsumentom dostęp do rozpatrywania skarg przez podmioty
ADR
.
Member States shall ensure that, when ADR entities are permitted to establish pre-specified monetary thresholds in order to limit access to ADR procedures, those thresholds are not set at a level at which they significantly impair the consumers’ access to complaint handling by
ADR
entities.
Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku gdy podmioty ADR mają możliwość ustalania z góry progów finansowych ograniczających dostęp do postępowań ADR, progi te nie były ustalane na poziomie, który w znaczący sposób ograniczyłby konsumentom dostęp do rozpatrywania skarg przez podmioty
ADR
.
dealing with such a type of dispute would otherwise seriously impair the effective operation of the
ADR
entity.
rozpatrzenie tego typu sporu spowodowałoby poważne zakłócenie skutecznego działania podmiotu
ADR
.
dealing with such a type of dispute would otherwise seriously impair the effective operation of the
ADR
entity.
rozpatrzenie tego typu sporu spowodowałoby poważne zakłócenie skutecznego działania podmiotu
ADR
.
...contacting them with a view to settling disputes with consumers without referring them to an
ADR
entity.
...celu rozstrzygnięcia sporów z konsumentami bez konieczności przedstawiania tych sporów podmiotowi
ADR
.
Traders should have the possibility of including on their websites, and in the terms and conditions of the relevant contracts, any additional information on their internal complaint handling procedures or on any other ways of directly contacting them with a view to settling disputes with consumers without referring them to an
ADR
entity.
Przedsiębiorcom należy zapewnić możliwość podawania na swoich stronach internetowych oraz w warunkach stosownych umów wszelkich dodatkowych informacji dotyczących ich wewnętrznych procedur rozpatrywania skarg lub wszelkich innych sposobów bezpośredniego kontaktowania się z nimi w celu rozstrzygnięcia sporów z konsumentami bez konieczności przedstawiania tych sporów podmiotowi
ADR
.
...mechanisms, with only a small percentage of citizens knowing how to file a complaint with an
ADR
entity.
Konsumenci i przedsiębiorcy wciąż nie są świadomi istnienia
alternatywnych
mechanizmów dochodzenia roszczeń, a tylko niewielki procent obywateli wie, jak złożyć skargę do podmiotu ADR
.
Consumers and traders are still not aware of the existing out-of-court redress mechanisms, with only a small percentage of citizens knowing how to file a complaint with an
ADR
entity.
Konsumenci i przedsiębiorcy wciąż nie są świadomi istnienia
alternatywnych
mechanizmów dochodzenia roszczeń, a tylko niewielki procent obywateli wie, jak złożyć skargę do podmiotu ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
...ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
Treść ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
...ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
Treść ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
...ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
Treść ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
...ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
Treść ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
...ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
Treść ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
...ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
Content of the national legislation: The rules in the
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
Treść ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad
ADR
.
1, the rules in
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
...zasad Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (
ADR
).
1, the rules in
ADR
must be observed when transporting dangerous goods by road.
1, w transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (
ADR
).
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to
ADR
requirements on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk...
...ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony tr
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to
ADR
requirements on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.
Treść ustawodawstwa krajowego: Proponowane odstępstwo mające na celu wprowadzenie modyfikacji wymagań
ADR
dotyczących dokumentu przewozowego oraz czyszczenia pojazdu; uwzględnienie praktycznej strony transportu hurtowego z portu do odbiorcy.
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points...
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w...
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points...
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w...
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points...
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w...
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points...
Przedmiot: Zwolnienie ze wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w...
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie ze wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points...
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w...
Subject: exemption of all
ADR
requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów
ADR
w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Comments
ADR
requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Uwagi Wymagania
ADR
nie dotyczą końcowych etapów przewozu ze składu do detalisty lub użytkownika lub od detalisty do użytkownika końcowego.
Comments
ADR
requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Uwagi Wymagania
ADR
nie dotyczą końcowych etapów przewozu ze składu do detalisty lub użytkownika lub od detalisty do użytkownika końcowego. 
