Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
Comments:
ADR
requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Uwagi: Wymagania
ADR
są nieodpowiednie do końcowych etapów przewozu ze składu dystrybucyjnego do detalisty lub użytkownika lub od detalisty do użytkownika końcowego.
Comments:
ADR
requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Uwagi: Wymagania
ADR
są nieodpowiednie do końcowych etapów przewozu ze składu dystrybucyjnego do detalisty lub użytkownika lub od detalisty do użytkownika końcowego.
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from
ADR
requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
(zob. 2.2.7.1.2 lit. d)).
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from
ADR
requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
(zob. 2.2.7.1.2 lit. d)).
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from
ADR
requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Transport takich czujników dymu do użytkownika końcowego również zwolniony jest z wymogów
ADR
(zob. 2.2.7.1.2 lit. d)).
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from
ADR
requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Transport takich czujników dymu do użytkownika końcowego również zwolniony jest z wymogów
ADR
(zob. 2.2.7.1.2 lit. d)).
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from
ADR
requirements.
Transport takich czujników dymu do użytkownika końcowego również zwolniony jest z wymogów
ADR
. (zob.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from
ADR
requirements.
Transport takich czujników dymu do użytkownika końcowego również zwolniony jest z wymogów
ADR
. (zob.
...of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from
ADR
requirements.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wykorzystanie jonowych czujników dymu w gospodarstwach domowych nie podlega regulacyjnemu nadzorowi radiologicznemu, jeżeli czujnik dymu należy do homologowanego typu.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from
ADR
requirements.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wykorzystanie jonowych czujników dymu w gospodarstwach domowych nie podlega regulacyjnemu nadzorowi radiologicznemu, jeżeli czujnik dymu należy do homologowanego typu.
...of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from
ADR
requirements.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wykorzystanie jonowych czujników dymu w gospodarstwach domowych nie podlega regulacyjnemu nadzorowi radiologicznemu, jeżeli czujnik dymu należy do homologowanego typu.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from
ADR
requirements.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wykorzystanie jonowych czujników dymu w gospodarstwach domowych nie podlega regulacyjnemu nadzorowi radiologicznemu, jeżeli czujnik dymu należy do homologowanego typu.
the expertise, impartiality and independence of the natural persons in charge of
ADR
, if they are employed or remunerated exclusively by the trader;
wiedzy specjalistycznej, bezstronności i niezawisłości osób fizycznych odpowiedzialnych za
ADR
, w przypadku gdy są one zatrudnione wyłącznie przez przedsiębiorcę lub otrzymują wynagrodzenie wyłącznie...
the expertise, impartiality and independence of the natural persons in charge of
ADR
, if they are employed or remunerated exclusively by the trader;
wiedzy specjalistycznej, bezstronności i niezawisłości osób fizycznych odpowiedzialnych za
ADR
, w przypadku gdy są one zatrudnione wyłącznie przez przedsiębiorcę lub otrzymują wynagrodzenie wyłącznie od tego przedsiębiorcy;
...non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
...ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu zbiórki dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
...non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
...ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu zbiórki dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
...non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
...ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu zbiórki dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
...non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
...ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu zbiórki dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
...non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
...ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu zbiórki dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
...non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
...z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (UN 2800 oraz 3028), nie podlegają innym przepisom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of
ADR
if they meet the following conditions:
Zużyte ogniwa i baterie litowe (UN 3090 oraz 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu usunięcia z punktu zbiórki dla konsumentów do zakładu przetworzenia, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (UN 2800 oraz 3028), nie podlegają innym przepisom
ADR
, jeżeli spełniają następujące warunki:
...principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes [4],
ADR
has not been correctly established and is not running satisfactorily in all geographical...
...do organów pozasądowych uczestniczących w polubownym rozstrzyganiu sporów konsumenckich [4],
ADR
nie zostały prawidłowo zorganizowane i nie działają zadowalająco we wszystkich obszarach geograf
It is regrettable that, despite Commission Recommendations 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes [3] and 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes [4],
ADR
has not been correctly established and is not running satisfactorily in all geographical areas or business sectors in the Union.
Niestety, mimo zaleceń Komisji 98/257/WE z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zasad, jakie stosuje się do organów odpowiedzialnych za pozasądowe rozstrzyganie sporów konsumenckich [3] oraz zaleceń Komisji 2001/310/WE z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zasad mających zastosowanie do organów pozasądowych uczestniczących w polubownym rozstrzyganiu sporów konsumenckich [4],
ADR
nie zostały prawidłowo zorganizowane i nie działają zadowalająco we wszystkich obszarach geograficznych czy sektorach działalności gospodarczej w Unii.
the enforceability of the
ADR
decision, if relevant.
wykonalności decyzji
ADR
, jeżeli jest to właściwe.
the enforceability of the
ADR
decision, if relevant.
wykonalności decyzji
ADR
, jeżeli jest to właściwe.
The derogation will comprehend
ADR
only.
Odstępstwo będzie obejmować jedynie
ADR
.
The derogation will comprehend
ADR
only.
Odstępstwo będzie obejmować jedynie
ADR
.
Though not in compliance with
ADR
, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code.
Mimo, że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z Kodem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with
ADR
, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code.
Mimo, że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z Kodem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane. 
