Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
...reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate
ADR
Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closure
...zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami
ADR
dotyczącymi pośrednich pojemników zbiorczych oraz, jeżeli dla preparatów są wymagane zamknięcia
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate
ADR
Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy określić i podać przydatność opakowania, włącznie z jego zamknięciem, pod względem jego wytrzymałości, szczelności i odporności na zwykły transport i przenoszenie zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami
ADR
dotyczącymi pośrednich pojemników zbiorczych oraz, jeżeli dla preparatów są wymagane zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dzieci, zgodnie z normą ISO 8317.
...reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate
ADR
Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closure
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć,...
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate
ADR
Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i przenoszenie oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziecko, zgodnie z normą ISO 8317.
...reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate
ADR
Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closure
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć,...
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate
ADR
Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i przenoszenie oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanych otwarciem przez dzieci, zgodnie z normą ISO 8317.
Vehicle designation, according to paragraph 9.1.1.2 of the
ADR
(EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
oznaczenie pojazdu, zgodnie z pkt 9.1.1.2
ADR
(EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Vehicle designation, according to paragraph 9.1.1.2 of the
ADR
(EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
oznaczenie pojazdu, zgodnie z pkt 9.1.1.2
ADR
(EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Vehicle designation, according to paragraph 9.1.1.2 of the
ADR
EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
oznaczenie pojazdu, zgodnie z ust. 9.1.1.2.
ADR
(EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Vehicle designation, according to paragraph 9.1.1.2 of the
ADR
EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
oznaczenie pojazdu, zgodnie z ust. 9.1.1.2.
ADR
(EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
...the approval number 042492 and designated EX/II (according to paragraph 9.1.1.2 of Annex B to
ADR
).
...105, numer homologacji to 042492 i ma on oznaczenie EX/II (zgodnie z pkt 9.1.1.2 załącznika B do
ADR
).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 042492 and designated EX/II (according to paragraph 9.1.1.2 of Annex B to
ADR
).
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że typ pojazdu przeznaczony do przewozu towarów niebezpiecznych uzyskał homologację w Niderlandach (E4), zgodnie z regulaminem nr 105, numer homologacji to 042492 i ma on oznaczenie EX/II (zgodnie z pkt 9.1.1.2 załącznika B do
ADR
).
...under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the
ADR
).
...zgodnie z Regulaminem Nr 105 */, numer homologacji to 022492 i ma on oznaczenie EX/II (zgodnie z
przepisem
dodatkowym 220301 (2) ADR
).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the
ADR
).
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że typ pojazdu przeznaczony do przewozu towarów niebezpiecznych uzyskał homologację w Niderlandach (E4), zgodnie z Regulaminem Nr 105 */, numer homologacji to 022492 i ma on oznaczenie EX/II (zgodnie z
przepisem
dodatkowym 220301 (2) ADR
).
(Directive on consumer
ADR
)
(dyrektywa w sprawie
ADR
w sporach
konsumenckich)
(Directive on consumer
ADR
)
(dyrektywa w sprawie
ADR
w sporach
konsumenckich)
...of the symbol identifying the vehicle designation in accordance with paragraph 9.1.1.2 of the
ADR
.
...i składającego się z symbolu odpowiadającego oznaczeniu pojazdu zgodnie z ust. 9.1.1.2.
ADR
.
An additional symbol separated from the approval number and consisting of the symbol identifying the vehicle designation in accordance with paragraph 9.1.1.2 of the
ADR
.
dodatkowego symbolu oddzielonego od numeru homologacji i składającego się z symbolu odpowiadającego oznaczeniu pojazdu zgodnie z ust. 9.1.1.2.
ADR
.
...practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
...i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
...practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
...i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
...practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
...i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
...practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
...i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
...practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
...i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
...practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
...i szkolenie dużej liczby osób w celu segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with
ADR
.
Uwagi Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w obiektach handlu detalicznego i szkolenie dużej liczby osób w celu segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z
ADR
nie byłoby praktyczne.
...purposes of healthcare and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
...50 kg do celów ochrony zdrowia i badań, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of healthcare and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
Podczas przewozu materiałów promieniotwórczych o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i badań, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
...purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
...50 kg do celów ochrony zdrowia i badań, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
Podczas przewozu materiałów promieniotwórczych o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i badań, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
...purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
...50 kg do celów ochrony zdrowia i badań, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
Podczas przewozu materiałów promieniotwórczych o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i badań, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
...purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
...50 kg do celów ochrony zdrowia i badań, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
Podczas przewozu materiałów promieniotwórczych o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i badań, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z
ADR
.
...purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
...50 kg do celów ochrony zdrowia i badań pojazd nie musi być oznakowany i wyposażony zgodnie z
ADR
.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of maximum 50 kg for the purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the
ADR
.
Podczas przewozu materiałów o niskim poziomie radioaktywności w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i badań pojazd nie musi być oznakowany i wyposażony zgodnie z
ADR
. 
