Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
Though not in compliance with the
ADR
, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Mimo że nie są one zgodne z
ADR
, są one zgodne z kodeksem IMDG i zgodnie z nim akceptowane.
...to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (
ADR
), subject to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (R
...europejskiej umowy dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych („
ADR
”), regulaminu międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych („RID”) i, o ile dotycz
The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (
ADR
), subject to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and, in so far as is relevant, contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
Większość państw członkowskich jest stronami europejskiej umowy dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych („
ADR
”), regulaminu międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych („RID”) i, o ile dotyczy, europejskiego porozumienia w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi („ADN”).
Comments:
ADR
supervision requirements are not always feasible in a national context.
Uwagi: W kontekście krajowym wymagania kontroli
ADR
nie zawsze są wykonalne.
Comments:
ADR
supervision requirements are not always feasible in a national context.
Uwagi: W kontekście krajowym wymagania kontroli
ADR
nie zawsze są wykonalne.
...agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i
adres
przewidzianego miejsca magazynowania).
w języku polskim Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres...
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i
adres
przewidzianego miejsca magazynowania).
w języku polskim Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
...… (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i
adres
przewidzianego miejsca magazynowania).
W języku polskim Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca...
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i
adres
przewidzianego miejsca magazynowania).
W języku polskim Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
Amendments to the
ADR
, RID and ADN and the corresponding adaptations to the Annexes should enter into force simultaneously.
Zmiany
ADR
, RID i ADN oraz odpowiadające im dostosowania załączników powinny wchodzić w życie jednocześnie.
Amendments to the
ADR
, RID and ADN and the corresponding adaptations to the Annexes should enter into force simultaneously.
Zmiany
ADR
, RID i ADN oraz odpowiadające im dostosowania załączników powinny wchodzić w życie jednocześnie.
...hazardous according to the criteria of the UN Model Regulations (as reflected in the IMDG Code,
ADR
, RID and ADN) and/or a marine pollutant according to the IMDG Code.
...zgodnie z kryteriami zawartymi w przepisach modelowych ONZ (zgodnie z kodeksem IMDG, umową
ADR
, regulaminem RID i porozumieniem ADN) i/lub kryteriami dotyczącymi substancji mogących spowodowa
It shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the criteria of the UN Model Regulations (as reflected in the IMDG Code,
ADR
, RID and ADN) and/or a marine pollutant according to the IMDG Code.
Podaje się, czy dana substancja lub mieszanina stanowi zagrożenie dla środowiska zgodnie z kryteriami zawartymi w przepisach modelowych ONZ (zgodnie z kodeksem IMDG, umową
ADR
, regulaminem RID i porozumieniem ADN) i/lub kryteriami dotyczącymi substancji mogących spowodować zanieczyszczenie morza zgodnie z kodeksem IMDG.
The
ADR
, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods. ADR
, RID i ADN określają jednolite zasady bezpiecznego transportu międzynarodowego towarów niebezpiecznych.
The
ADR
, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods. ADR
, RID i ADN określają jednolite zasady bezpiecznego transportu międzynarodowego towarów niebezpiecznych.
...in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the
ADR
, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referre
...w obszarach objętych niniejszą dyrektywą, w szczególności w celu uwzględnienia zmian w
ADR
, RID i ADN, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the
ADR
, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Zmiany niezbędne do dostosowania załączników do postępu naukowego i technicznego, w tym związane z zastosowaniem technologii w zakresie śledzenia ruchu i pochodzenia, w obszarach objętych niniejszą dyrektywą, w szczególności w celu uwzględnienia zmian w
ADR
, RID i ADN, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 9 ust. 3.
...for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the
ADR
, RID and ADN.
...ruchu i pochodzenia, w szczególności w celu uwzględnienia nowych postanowień włączanych do
ADR
, RID i ADN.
It is necessary to be able to adapt rapidly the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the
ADR
, RID and ADN.
Konieczna jest możliwość szybkiego dostosowywania załączników do dyrektywy do postępu naukowego i technicznego, w tym do rozwoju nowych technologii w zakresie śledzenia ruchu i pochodzenia, w szczególności w celu uwzględnienia nowych postanowień włączanych do
ADR
, RID i ADN.
The requirements in
ADR
/RID on mixed packing does not have to be met if sufficient measures is taken to prevent dangerous reactions.
Wymagania określone w
ADR
/RID w sprawie opakowań mieszanych nie muszą być spełnione, jeżeli podejmuje się wystarczające działania zapobiegające niebezpiecznym reakcjom.
The requirements in
ADR
/RID on mixed packing does not have to be met if sufficient measures is taken to prevent dangerous reactions.
Wymagania określone w
ADR
/RID w sprawie opakowań mieszanych nie muszą być spełnione, jeżeli podejmuje się wystarczające działania zapobiegające niebezpiecznym reakcjom.
The 2007 edition of
ADR
/RID/ADN is harmonised with the 14th revised edition of the UN Model Regulations and has entered into force on 1 January 2007.
Wydanie
ADR
/RID/ADN z 2007 r. zostało zharmonizowane z czternastym zmienionym wydaniem Przepisów modelowych ONZ i weszło w życie dnia 1 stycznia 2007 r.
The 2007 edition of
ADR
/RID/ADN is harmonised with the 14th revised edition of the UN Model Regulations and has entered into force on 1 January 2007.
Wydanie
ADR
/RID/ADN z 2007 r. zostało zharmonizowane z czternastym zmienionym wydaniem Przepisów modelowych ONZ i weszło w życie dnia 1 stycznia 2007 r.
...the territories of the Member States, subject to compliance with the relevant provisions of the
ADR
, RID or ADN and of this Directive.
...na terytoriach państw członkowskich, pod warunkiem zgodności z odpowiednimi przepisami
ADR
, RID lub ADN oraz niniejszej dyrektywy.
The use of means of transport registered in third countries should be allowed for the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States, subject to compliance with the relevant provisions of the
ADR
, RID or ADN and of this Directive.
Powinno być dozwolone wykonywanie przez środki transportu zarejestrowane w krajach trzecich międzynarodowego transportu towarów niebezpiecznych na terytoriach państw członkowskich, pod warunkiem zgodności z odpowiednimi przepisami
ADR
, RID lub ADN oraz niniejszej dyrektywy.
...and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the
ADR
, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.
...państwami członkowskimi a krajami trzecimi jest dozwolony pod warunkiem zgodności z przepisami
ADR
, RID lub ADN, o ile nie zastrzeżono inaczej w załącznikach.
The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the
ADR
, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.
Transport towarów niebezpiecznych pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi jest dozwolony pod warunkiem zgodności z przepisami
ADR
, RID lub ADN, o ile nie zastrzeżono inaczej w załącznikach.
Further on, the companies must have a
ADR
/RID safety adviser.
Ponadto przedsiębiorstwa muszą dysponować doradcą
ADR
/RID ds. bezpieczeństwa.
Further on, the companies must have a
ADR
/RID safety adviser.
Ponadto przedsiębiorstwa muszą dysponować doradcą
ADR
/RID ds. bezpieczeństwa.
...resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with
ADR
Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bu
...jego wytrzymałości, szczelności i odporności na zwykły transport i przenoszenie zgodnie z metodami
ADR
3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dotyczącymi pośrednich...
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with
ADR
Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy określić i podać przydatność opakowania, włącznie z jego zamknięciem, pod względem jego wytrzymałości, szczelności i odporności na zwykły transport i przenoszenie zgodnie z metodami
ADR
3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dotyczącymi pośrednich pojemników zbiorczych oraz, jeżeli dla preparatów są wymagane zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dzieci, zgodnie z normą ISO 8317.
...resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with
ADR
methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bu
Należy określić i podać, zgodnie z metodami
ADR
3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR
dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć,...
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with
ADR
methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy określić i podać, zgodnie z metodami
ADR
3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR
dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i przenoszenie oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziecko, zgodnie z normą ISO 8317.
...resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with
ADR
methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bu
Należy określić i podać, zgodnie z metodami
ADR
3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR
dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć,...
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with
ADR
methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy określić i podać, zgodnie z metodami
ADR
3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR
dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i przenoszenie oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanych otwarciem przez dzieci, zgodnie z normą ISO 8317. 
