Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
...response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is
administered
.
wiele odbijających elementów optycznych, które można oddzielnie i dynamicznie przemieszczać w inne położenie za pomocą działających na nie momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia...
The setting of function controls including entry of parameters. "Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is
administered
.
wiele odbijających elementów optycznych, które można oddzielnie i dynamicznie przemieszczać w inne położenie za pomocą działających na nie momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia fal optycznych padających na zwierciadło.
...up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
;
Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
;
Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
...known to cause marked pain and distress due to corrosive or severely irritant actions, need not be
administered
.
Nie jest również konieczne podawanie dawek mogących powodować silny ból lub strach wynikający z działania żrącego lub podrażniającego.
Test substances, at doses that are known to cause marked pain and distress due to corrosive or severely irritant actions, need not be
administered
.
Nie jest również konieczne podawanie dawek mogących powodować silny ból lub strach wynikający z działania żrącego lub podrażniającego.
...use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be
administered
.
...do substancji pomocniczych w szczepionkach i ograniczyć ilość tej substancji, jaka może być
podana
.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be
administered
.
W związku z tym należy ograniczyć stosowanie chloroformu do substancji pomocniczych w szczepionkach i ograniczyć ilość tej substancji, jaka może być
podana
.
...to cause marked pain and distress, due to corrosive or severely irritant actions, need not be
administered
.
Nie jest również konieczne podawanie dawek mogących powodować silny ból lub stres wynikający z działania żrącego lub podrażniającego.
Also, doses that are known to cause marked pain and distress, due to corrosive or severely irritant actions, need not be
administered
.
Nie jest również konieczne podawanie dawek mogących powodować silny ból lub stres wynikający z działania żrącego lub podrażniającego.
...of both sexes, if warranted) should be cannulated and a single dose of the test chemical should be
administered
.
...co najmniej czterech zwierząt odpowiedniej płci (lub w uzasadnionych przypadkach obu płci) i
podaje
pojedynczą dawkę badanej substancji chemicznej.
In this study, the bile ducts of at least four animals of the appropriate sex (or of both sexes, if warranted) should be cannulated and a single dose of the test chemical should be
administered
.
W badaniu tym wprowadza się kaniulę do przewodów żółciowych co najmniej czterech zwierząt odpowiedniej płci (lub w uzasadnionych przypadkach obu płci) i
podaje
pojedynczą dawkę badanej substancji chemicznej.
...of doses administered, including details of the vehicle, volume and physical form of the material
administered
,
parametry podawanych dawek, w tym szczegóły dotyczące nośnika, objętości i formy fizycznej
podawanych
materiałów,
specification of doses administered, including details of the vehicle, volume and physical form of the material
administered
,
parametry podawanych dawek, w tym szczegóły dotyczące nośnika, objętości i formy fizycznej
podawanych
materiałów,
Doses of vaccine
administered
.
podane dawki szczepionki.
Doses of vaccine
administered
.
podane dawki szczepionki.
...up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
;
Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
;
Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
allow any necessary veterinary treatment to be easily
administered
;
pozwalają na przeprowadzenie niezbędnych weterynaryjnych czynności leczniczych;
allow any necessary veterinary treatment to be easily
administered
;
pozwalają na przeprowadzenie niezbędnych weterynaryjnych czynności leczniczych;
allow any necessary veterinary treatment to be easily
administered
;
pozwalają na przeprowadzenie niezbędnych weterynaryjnych czynności leczniczych;
allow any necessary veterinary treatment to be easily
administered
;
pozwalają na przeprowadzenie niezbędnych weterynaryjnych czynności leczniczych;
