Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
cases of disease and, where appropriate, the treatment
administered
;
przypadki zachorowań oraz, w stosownych przypadkach, zastosowane leczenie;
cases of disease and, where appropriate, the treatment
administered
;
przypadki zachorowań oraz, w stosownych przypadkach, zastosowane leczenie;
...1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is
administered
;
...b), dla szczepionki przeciwko wściekliźnie w państwie członkowskim lub państwie trzecim, w którym
podano
szczepionkę;
at least 21 days must have elapsed since the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in accordance with the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is
administered
;
musi minąć co najmniej 21 dni od wypełnienia protokołu szczepienia, wymaganego przez producenta dla pierwszego szczepienia zgodnie z wymaganiami technicznymi pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, o którym mowa w pkt 1 lit. b), dla szczepionki przeciwko wściekliźnie w państwie członkowskim lub państwie trzecim, w którym
podano
szczepionkę;
...for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is
administered
.
...przeciwko wściekliźnie w państwie członkowskim bądź na terytorium lub w państwie trzecim, w którym
podano
szczepionkę.
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is
administered
.
okres ważności szczepienia liczy się od nabycia odporności ochronnej, przy czym musi minąć co najmniej 21 dni od wypełnienia protokołu szczepienia wymaganego przez producenta dla szczepienia pierwotnego, do końca okresu odporności ochronnej, jak określono w specyfikacji technicznej pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, o którym mowa w pkt 1 lit. b), lub zatwierdzenia lub licencji, o których mowa w pkt 1 lit. c), dla szczepionki przeciwko wściekliźnie w państwie członkowskim bądź na terytorium lub w państwie trzecim, w którym
podano
szczepionkę.
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was
administered
;
wiek zwierzęcia domowego w dniu, w którym zostało zaszczepione, wynosił co najmniej dwanaście tygodni;
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was
administered
;
wiek zwierzęcia domowego w dniu, w którym zostało zaszczepione, wynosił co najmniej dwanaście tygodni;
...Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission
administers
.
...się komitet („Komitet EFR”) składający się z przedstawicieli rządów państw członkowskich,
odpowiedzialny
za zasoby 11.
A Committee (‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission
administers
.
Przy Komisji ustanawia się komitet („Komitet EFR”) składający się z przedstawicieli rządów państw członkowskich,
odpowiedzialny
za zasoby 11.
...by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was
administered
.
...w okresie ważności określonym przez producenta poprzedniej szczepionki w kraju, w którym zostało
podane
poprzednie szczepienie.
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was
administered
.
Jednakże szczepienie przeciwko wściekliźnie uważa się za ważne od daty ponownego szczepienia (dawka przypominająca), jeżeli szczepionka jest podana w okresie ważności określonym przez producenta poprzedniej szczepionki w kraju, w którym zostało
podane
poprzednie szczepienie.
...the doses administered, including details of the vehicle, volume and physical form of the material
administered
,
wyszczególnienie podawanych dawek, obejmujące szczegóły nośnika, objętości i cech fizycznych
podawanego
materiału;
specification of the doses administered, including details of the vehicle, volume and physical form of the material
administered
,
wyszczególnienie podawanych dawek, obejmujące szczegóły nośnika, objętości i cech fizycznych
podawanego
materiału;
...up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
;
Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
;
Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
details of test substance formulation including details of the physical form of the material
administered
,
szczegóły dotyczące postaci substancji badanej, włączając stan skupienia
podawanego
środka,
details of test substance formulation including details of the physical form of the material
administered
,
szczegóły dotyczące postaci substancji badanej, włączając stan skupienia
podawanego
środka,
amount
administered
podana
ilość
amount
administered
podana
ilość
A multitude of duty levels would be very difficult to
administer
.
Bardzo trudno byłoby
zarządzać
wieloma stawkami celnymi na różnych poziomach.
A multitude of duty levels would be very difficult to
administer
.
Bardzo trudno byłoby
zarządzać
wieloma stawkami celnymi na różnych poziomach.
The number and variety of those schemes have made them complex to
administer
.
Liczba i różnorodność tych programów spowodowały, że stały się one trudne do
zarządzania
.
The number and variety of those schemes have made them complex to
administer
.
Liczba i różnorodność tych programów spowodowały, że stały się one trudne do
zarządzania
.
the provisions set forth in Article 13 and Article 14are being maintained and
administered
.
utrzymuje się w mocy i stosuje postanowienia artykułu 13 i artykułu 14.
the provisions set forth in Article 13 and Article 14are being maintained and
administered
.
utrzymuje się w mocy i stosuje postanowienia artykułu 13 i artykułu 14.
...14 (Aviation Safety) and Article 15 (Aviation Security) of this Agreement are being maintained and
administered
.
utrzymuje się w mocy i stosuje postanowienia artykułu 14 (Bezpieczeństwo lotnictwa) i artykułu 15 (Ochrona lotnictwa) niniejszej Umowy.
the provisions set forth in Article 14 (Aviation Safety) and Article 15 (Aviation Security) of this Agreement are being maintained and
administered
.
utrzymuje się w mocy i stosuje postanowienia artykułu 14 (Bezpieczeństwo lotnictwa) i artykułu 15 (Ochrona lotnictwa) niniejszej Umowy.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to
administer
.
...kilka programów dotyczących wycofywania produktów z rynku, jednak okazały się one dość trudne do
zarządzania
.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to
administer
.
Wprowadzono kilka programów dotyczących wycofywania produktów z rynku, jednak okazały się one dość trudne do
zarządzania
.
...authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it
administers
:
...organu może zawiesić dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w tej części rejestru Unii, którą
zarządza
:
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it
administers
:
Administrator lub administrator działający na wniosek właściwego organu może zawiesić dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w tej części rejestru Unii, którą
zarządza
:
...authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it
administers
:
...organu może zawiesić dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w tej części rejestru Unii, którą
zarządza
:
A national administrator or a national administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it
administers
:
Krajowy administrator lub krajowy administrator działający na wniosek właściwego organu może zawiesić dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w tej części rejestru Unii, którą
zarządza
:
Dose: is the amount of test substance
administered
.
Dawka: jest ilością
podawanej
substancji testowej.
Dose: is the amount of test substance
administered
.
Dawka: jest ilością
podawanej
substancji testowej.
details of test substance formulation, including details of the physical form of the material
administered
,
szczegóły dotyczące postaci substancji badanej, włączając stan skupienia
podawanego
środka,
details of test substance formulation, including details of the physical form of the material
administered
,
szczegóły dotyczące postaci substancji badanej, włączając stan skupienia
podawanego
środka,
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be
administered
Spodziewana łączna liczba dawek szczepionki lub
leku
do podania
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be
administered
Spodziewana łączna liczba dawek szczepionki lub
leku
do podania
