Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
to collect and
administer
renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the mention of the grant is published in the European Patent...

pobieranie opłat za utrzymanie w
mocy
patentów europejskich o jednolitym skutku i
zarządzanie
takimi opłatami w odniesieniu do lat następujących po roku, w którym w Europejskim Biuletynie Patentowym...
to collect and
administer
renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin; to collect and administer additional fees for late payment of renewal fees where such late payment is made within six months of the due date, as well as to distribute part of the collected renewal fees to the participating Member States;

pobieranie opłat za utrzymanie w
mocy
patentów europejskich o jednolitym skutku i
zarządzanie
takimi opłatami w odniesieniu do lat następujących po roku, w którym w Europejskim Biuletynie Patentowym opublikowano wzmiankę o ich udzieleniu; pobieranie opłat dodatkowych naliczanych w przypadku uiszczenia zaległych opłat za utrzymanie patentów w mocy w przypadku gdy zaległe opłaty uiszczane są w ciągu sześciu miesięcy od upływu terminu ich wymagalności, oraz zarządzanie tymi opłatami dodatkowymi, a także podział części pobranych opłat za utrzymanie patentów w mocy między uczestniczące państwa członkowskie;

...have been used is not merely in the interest of sound administration but becomes essential for
administering
these quantitative arrangements.

...dowodu poświadczającego, że zastosowano pozwolenia nie jest jedynie w interesie prawidłowego
zarządzania
, ale staje się istotny dla tego
zarządzania
ilościowego.
In such cases, the requirement to produce evidence that licences have been used is not merely in the interest of sound administration but becomes essential for
administering
these quantitative arrangements.

W takich przypadkach wymóg przedstawienia dowodu poświadczającego, że zastosowano pozwolenia nie jest jedynie w interesie prawidłowego
zarządzania
, ale staje się istotny dla tego
zarządzania
ilościowego.

The counties can either
administer
local bus transport services through their own organisation or through an administrative company [14] set up by the county.

Okręgi mogą
zarządzać
lokalnymi usługami przewozu autobusowego za pośrednictwem własnej organizacji lub za pośrednictwem przedsiębiorstwa
zarządzającego
[14] ustanowionego przez dany okręg.
The counties can either
administer
local bus transport services through their own organisation or through an administrative company [14] set up by the county.

Okręgi mogą
zarządzać
lokalnymi usługami przewozu autobusowego za pośrednictwem własnej organizacji lub za pośrednictwem przedsiębiorstwa
zarządzającego
[14] ustanowionego przez dany okręg.

...for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and
administering
them to or implanting them in patients, together with any precautions to be taken by t

...stosowania, w tym specjalne środki ostrożności ze strony osób obsługujących takie produkty i
podających
lub implantujących je u pacjentów oraz wszelkie środki ostrożności ze strony pacjenta;
special warnings and precautions for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and
administering
them to or implanting them in patients, together with any precautions to be taken by the patient,

szczególne ostrzeżenia i środki ostrożności w przypadku stosowania, w tym specjalne środki ostrożności ze strony osób obsługujących takie produkty i
podających
lub implantujących je u pacjentów oraz wszelkie środki ostrożności ze strony pacjenta;

...are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and
administering
them using the management committee procedure.

Z uwagi na dużą liczbę kontyngentów oraz w celu zapewnienia, aby były one jak najskuteczniej realizowane, należy obciążyć Komisję obowiązkiem ich uruchamiania oraz zarządzania nimi przy wykorzystaniu...
In view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and
administering
them using the management committee procedure.

Z uwagi na dużą liczbę kontyngentów oraz w celu zapewnienia, aby były one jak najskuteczniej realizowane, należy obciążyć Komisję obowiązkiem ich uruchamiania oraz zarządzania nimi przy wykorzystaniu procedury komitetu zarządzającego.

In that case, the price derivation may be based upon an
administered
price, a proxy for a market price or a price derived from balancing platform trades.

W takim wypadku cena może być ustalana na podstawie ceny
administrowanej
, wskaźnika zastępującego cenę rynkową lub ceny ustalonej w oparciu o transakcje zawarte na platformie rynku bilansującego.
In that case, the price derivation may be based upon an
administered
price, a proxy for a market price or a price derived from balancing platform trades.

W takim wypadku cena może być ustalana na podstawie ceny
administrowanej
, wskaźnika zastępującego cenę rynkową lub ceny ustalonej w oparciu o transakcje zawarte na platformie rynku bilansującego.

Complete the liberalisation of remaining
administered
prices with the view of improving the efficiency of market mechanisms and resource allocation.

Dokończenie procesu liberalizacji pozostałych cen urzędowych w celu zapewnienia sprawniejszego funkcjonowania mechanizmów rynkowych i lepszego rozdziału zasobów.
Complete the liberalisation of remaining
administered
prices with the view of improving the efficiency of market mechanisms and resource allocation.

Dokończenie procesu liberalizacji pozostałych cen urzędowych w celu zapewnienia sprawniejszego funkcjonowania mechanizmów rynkowych i lepszego rozdziału zasobów.

...to clarify that only intervention prices for public intervention correspond to the applied
administered
prices referred to in the first sentence of paragraph 8 of Annex 3 to the WTO Agreement

...że jedynie ceny interwencyjne w przypadku interwencji publicznej odpowiadają stosowanym cenom
administrowanym
, o których mowa w ust. 8 zdanie pierwsze załącznika 3 do porozumienia WTO w sprawie
In doing so, it is particularly important to clarify that only intervention prices for public intervention correspond to the applied
administered
prices referred to in the first sentence of paragraph 8 of Annex 3 to the WTO Agreement on Agriculture (i.e. market price support).

Przy dokonywaniu tego szczególnie istotne jest wyjaśnienie, że jedynie ceny interwencyjne w przypadku interwencji publicznej odpowiadają stosowanym cenom
administrowanym
, o których mowa w ust. 8 zdanie pierwsze załącznika 3 do porozumienia WTO w sprawie rolnictwa (tj. wsparciu cen rynkowych).

Only intervention prices for public intervention correspond to the applied
administered
prices referred to in the first sentence of paragraph 8 of Annex 3 to the WTO Agreement on Agriculture (i.e....

Tylko ceny interwencyjne odpowiadają stosowanym cenom
administracyjnym
, o których mowa w załączniku 3 pkt 8 porozumienia WTO w sprawie rolnictwa (tj. wsparcie cen rynkowych).
Only intervention prices for public intervention correspond to the applied
administered
prices referred to in the first sentence of paragraph 8 of Annex 3 to the WTO Agreement on Agriculture (i.e. market price support).

Tylko ceny interwencyjne odpowiadają stosowanym cenom
administracyjnym
, o których mowa w załączniku 3 pkt 8 porozumienia WTO w sprawie rolnictwa (tj. wsparcie cen rynkowych).

...under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at
administered
prices, provided that the difference between the acquisition price and the external ref

Do celów pkt 3 niniejszego załącznika rządowe programy gromadzenia zapasów dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest przejrzyste i prowadzone...
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at
administered
prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.

Do celów pkt 3 niniejszego załącznika rządowe programy gromadzenia zapasów dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest przejrzyste i prowadzone zgodnie z oficjalnie publikowanymi obiektywnymi kryteriami lub wytycznymi, uważane są za zgodne z przepisami niniejszego punktu, włączając programy, w ramach których zapasy środków spożywczych do celów bezpieczeństwa żywnościowego są nabywane lub wprowadzane na rynek po cenach regulowanych, pod warunkiem że różnica między ceną nabycia a zewnętrzną ceną referencyjną jest uwzględniona w AMS.

Reform the system of regulated and
administered
prices.

Reforma systemu cen regulowanych i urzędowych.
Reform the system of regulated and
administered
prices.

Reforma systemu cen regulowanych i urzędowych.

Articles 44(1) and 45 shall not preclude the disclosure to bodies which
administer
deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.

Art. 44 ust. 1 i art. 45 nie stanowią również przeszkody dla ujawniania wobec organów, które
zarządzają
systemami gwarancji depozytów, informacji koniecznych dla wykonywania ich obowiązków.
Articles 44(1) and 45 shall not preclude the disclosure to bodies which
administer
deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.

Art. 44 ust. 1 i art. 45 nie stanowią również przeszkody dla ujawniania wobec organów, które
zarządzają
systemami gwarancji depozytów, informacji koniecznych dla wykonywania ich obowiązków.

with regard to deposit guarantee schemes, bodies which
administer
deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by...

w odniesieniu do systemów gwarantowania depozytów, organy, które
zarządzają
systemami gwarantowania depozytów zgodnie z dyrektywą 94/19/WE, lub w przypadku gdy funkcjonowaniem systemu gwarantowania...
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which
administer
deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive.

w odniesieniu do systemów gwarantowania depozytów, organy, które
zarządzają
systemami gwarantowania depozytów zgodnie z dyrektywą 94/19/WE, lub w przypadku gdy funkcjonowaniem systemu gwarantowania depozytów zarządza spółka prywatna – organ publiczny nadzorujący takie systemy na mocy tej dyrektywy.

Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the disclosure to bodies which
administer
deposit-guarantee schemes and investor compensation schemes of information necessary for the exercise of...

Art. 53 ust. 1 i art. 54 nie stanowią przeszkody dla ujawniania podmiotom, które
zarządzają
systemami gwarancji depozytów i systemami rekompensat dla inwestorów, informacji koniecznych do wykonywania...
Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the disclosure to bodies which
administer
deposit-guarantee schemes and investor compensation schemes of information necessary for the exercise of their functions.

Art. 53 ust. 1 i art. 54 nie stanowią przeszkody dla ujawniania podmiotom, które
zarządzają
systemami gwarancji depozytów i systemami rekompensat dla inwestorów, informacji koniecznych do wykonywania ich obowiązków.

...1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which
administer
deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.

...może towarzyszyć, w stosownych przypadkach, przedstawiciel odpowiednich organów zajmujących się
zarządzaniem
systemami gwarantowania depozytów w poszczególnych państwach członkowskich, któremu nie
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which
administer
deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.

W celu zastosowania się do dyrektywy 94/19/WE członkowi Rady Organów Nadzoru, o którym mowa w ust. 1 lit. b), może towarzyszyć, w stosownych przypadkach, przedstawiciel odpowiednich organów zajmujących się
zarządzaniem
systemami gwarantowania depozytów w poszczególnych państwach członkowskich, któremu nie przysługuje prawo głosu.

...of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the registry it
administers
:

...właściwego organu może zawiesić dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w tej rejestrze, którym
zarządza
:
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the registry it
administers
:

Administrator lub administrator działający na wniosek właściwego organu może zawiesić dostęp do uprawnień lub jednostek Kioto w tej rejestrze, którym
zarządza
:

...specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be
administered
;

częstotliwość przyjmowania z określeniem, jeżeli konieczne, odpowiednich godzin, w których produkt leczniczy ma być przyjmowany;
the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be
administered
;

częstotliwość przyjmowania z określeniem, jeżeli konieczne, odpowiednich godzin, w których produkt leczniczy ma być przyjmowany;

Dose is the amount of test chemical
administered
.

Dawka jest to ilość
podawanej
badanej substancji chemicznej.
Dose is the amount of test chemical
administered
.

Dawka jest to ilość
podawanej
badanej substancji chemicznej.

cases of disease and, where appropriate, the treatment
administered
;

przypadki zachorowań oraz, jeśli dotyczy, zastosowane leczenie;
cases of disease and, where appropriate, the treatment
administered
;

przypadki zachorowań oraz, jeśli dotyczy, zastosowane leczenie;

cases of disease and, where appropriate, the treatment
administered
;

przypadki zachorowań oraz, jeśli dotyczy, zastosowane leczenie;
cases of disease and, where appropriate, the treatment
administered
;

przypadki zachorowań oraz, jeśli dotyczy, zastosowane leczenie;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich