Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
It does not carry out an economic activity but is a public body with the task of
administering
social security [61].
...on działalności gospodarczej, ale jest organem publicznym realizującym zadanie polegające na
zarządzaniu
systemem zabezpieczenia społecznego [61].
It does not carry out an economic activity but is a public body with the task of
administering
social security [61].
Nie prowadzi on działalności gospodarczej, ale jest organem publicznym realizującym zadanie polegające na
zarządzaniu
systemem zabezpieczenia społecznego [61].
It does not carry out an economic activity but is a public body with the task of
administering
social security [59].
Nie prowadzi on działalności gospodarczej, a raczej jest instytucją publiczną
zarządzającą
programem ubezpieczeń społecznych [59].
It does not carry out an economic activity but is a public body with the task of
administering
social security [59].
Nie prowadzi on działalności gospodarczej, a raczej jest instytucją publiczną
zarządzającą
programem ubezpieczeń społecznych [59]. Administering
/Distribution costs
Koszty
podawania
i rozprowadzania Administering
/Distribution costs
Koszty
podawania
i rozprowadzania
Issuing and
administering
other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as this activity is not covered by point 4’.
Wydawanie innych środków płatności i
administrowanie
nimi (np. czeków podróżnych i czeków bankierskich), o ile działalność ta nie jest objęta pkt 4.”.
Issuing and
administering
other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as this activity is not covered by point 4’.
Wydawanie innych środków płatności i
administrowanie
nimi (np. czeków podróżnych i czeków bankierskich), o ile działalność ta nie jest objęta pkt 4.”.
Issuing and
administering
other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.
Emisja innych środków płatności i
administrowanie
nimi (np. czeków podróżnych i czeków bankierskich), o ile działalność ta nie jest objęta pkt 4.
Issuing and
administering
other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.
Emisja innych środków płatności i
administrowanie
nimi (np. czeków podróżnych i czeków bankierskich), o ile działalność ta nie jest objęta pkt 4.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and
administer
tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty...
...z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z Traktatem lub wynikających z aktów prawnych Rady i
zarządzania
tymi kontyngentami.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and
administer
tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from acts of the Council.
Na określonych warunkach należy zatem przyznać Komisji uprawnienia dotyczące otwierania kontyngentów taryfowych wynikających z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z Traktatem lub wynikających z aktów prawnych Rady i
zarządzania
tymi kontyngentami.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and
administer
tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty...
...międzynarodowych zawartych zgodnie z Traktatem lub wynikających z innych aktów prawnych Rady i
zarządzania
tymi kontyngentami.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and
administer
tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Stosowne jest, na określonych warunkach, przyznanie Komisji uprawnień do otwierania kontyngentów taryfowych wynikających z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z Traktatem lub wynikających z innych aktów prawnych Rady i
zarządzania
tymi kontyngentami.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and
administer
tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty...
...z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z Traktatem lub z innych aktów prawnych Rady, jak i
zarządzania
tymi kontyngentami.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and
administer
tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Na określonych warunkach należy zatem przyznać Komisji uprawnienia dotyczące zarówno otwierania kontyngentów taryfowych wynikających z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z Traktatem lub z innych aktów prawnych Rady, jak i
zarządzania
tymi kontyngentami.
The rules for
administering
tariff quotas provided for in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93, adopted by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [5] are therefore null and void.
Zasady
zarządzania
kontyngentami taryfowymi przewidzianymi w tytule IV rozporządzenia (EWG) nr 404/93, ustalone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 896/2001 [5] stały się zatem bezprzedmiotowe.
The rules for
administering
tariff quotas provided for in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93, adopted by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [5] are therefore null and void.
Zasady
zarządzania
kontyngentami taryfowymi przewidzianymi w tytule IV rozporządzenia (EWG) nr 404/93, ustalone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 896/2001 [5] stały się zatem bezprzedmiotowe.
...between Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of
administering
tariff quotas, taking measures against fraud and monitoring the market.
...sposoby komunikowania się między państwami członkowskimi a Komisją, w szczególności w celu
zarządzania
kontyngentami taryfowymi, podejmowania środków zapobiegających nadużyciom oraz monitorow
In addition to those provided for in Regulation (EC) No 1301/2006, the necessary communications between Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of
administering
tariff quotas, taking measures against fraud and monitoring the market.
Należy określić dodatkowe poza określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006 sposoby komunikowania się między państwami członkowskimi a Komisją, w szczególności w celu
zarządzania
kontyngentami taryfowymi, podejmowania środków zapobiegających nadużyciom oraz monitorowania rynku.
...the Commission pursuant to this Regulation should be specified, in particular for the purpose of
administering
tariff quotas, taking measures against fraud and monitoring the market.
...Państwami Członkowskimi a Komisją zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w celu
zarządzania
kontyngentami taryfowymi, podejmowania środków zapobiegających nadużyciom oraz monitorow
All the necessary communications between Member States and the Commission pursuant to this Regulation should be specified, in particular for the purpose of
administering
tariff quotas, taking measures against fraud and monitoring the market.
Należy określić wszelkie sposoby komunikowania się między Państwami Członkowskimi a Komisją zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w celu
zarządzania
kontyngentami taryfowymi, podejmowania środków zapobiegających nadużyciom oraz monitorowania rynku.
...2013 on the basis of Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC shall be
administered
, where relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
...2013 r. lub przed tym dniem na podstawie decyzji nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE są
zarządzane
, w stosownych przypadkach, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Actions initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC shall be
administered
, where relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Akcje rozpoczęte w dniu 31 grudnia 2013 r. lub przed tym dniem na podstawie decyzji nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE są
zarządzane
, w stosownych przypadkach, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
...initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to be
administered
, where relevant, in conformity with that Decision.
Działania zainicjowane przed dniem 1 stycznia 2014 r. na podstawie decyzji 2007/162/WE, Euratom są kontynuowane, w odpowiednich przypadkach, zgodnie z tą decyzją.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to be
administered
, where relevant, in conformity with that Decision.
Działania zainicjowane przed dniem 1 stycznia 2014 r. na podstawie decyzji 2007/162/WE, Euratom są kontynuowane, w odpowiednich przypadkach, zgodnie z tą decyzją.
...up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204. Each institution...
Formularz ten wypełnia instytucja rozpatrująca za okresy ubezpieczenia przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa; tam, gdzie to właściwe, należy go dołączyć do formularza E 202, E 203 lub...
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204. Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Formularz ten wypełnia instytucja rozpatrująca za okresy ubezpieczenia przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa; tam, gdzie to właściwe, należy go dołączyć do formularza E 202, E 203 lub E 204.Każda instytucja właściwa powinna wypełnić formularz za okresy przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa i przesłać go do instytucji rozpatrującej.
...up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Formularz ten wypełnia instytucja rozpatrująca za okresy ubezpieczenia przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa; tam, gdzie to właściwe, należy go dołączyć do formularza E 202, E 203 lub...
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it
administers
; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Formularz ten wypełnia instytucja rozpatrująca za okresy ubezpieczenia przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa; tam, gdzie to właściwe, należy go dołączyć do formularza E 202, E 203 lub E 204.
Where two doses are
administered
, both doses should be high enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate).
W przypadku
podawania
dwóch dawek obie dawki powinny być wystarczająco wysokie, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w osoczu).
Where two doses are
administered
, both doses should be high enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate).
W przypadku
podawania
dwóch dawek obie dawki powinny być wystarczająco wysokie, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w osoczu).
...shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is
administered
within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination i
...uważa się za ważne od daty ponownego szczepienia (dawka przypominająca), jeżeli szczepionka jest
podana
w okresie ważności określonym przez producenta poprzedniej szczepionki w kraju, w którym zost
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is
administered
within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
Jednakże szczepienie przeciwko wściekliźnie uważa się za ważne od daty ponownego szczepienia (dawka przypominająca), jeżeli szczepionka jest
podana
w okresie ważności określonym przez producenta poprzedniej szczepionki w kraju, w którym zostało podane poprzednie szczepienie.
A register of all of the rules adopted to implement the Staff Regulations should be set up and
administered
within the Court of Justice of the European Union.
...rejestr zawierający wszystkie przyjęte przepisy służące wykonaniu regulaminu pracowniczego i
zarządzać
tym rejestrem.
A register of all of the rules adopted to implement the Staff Regulations should be set up and
administered
within the Court of Justice of the European Union.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej powinien utworzyć rejestr zawierający wszystkie przyjęte przepisy służące wykonaniu regulaminu pracowniczego i
zarządzać
tym rejestrem.
...competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking for the purpose of
administering
winding-up proceedings;
„likwidator” oznacza każdą osobę lub organ wyznaczony przez właściwe organy lub zarząd zakładu ubezpieczeń w celu kierowania postępowaniem likwidacyjnym;
‘liquidator’ means a person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking for the purpose of
administering
winding-up proceedings;
„likwidator” oznacza każdą osobę lub organ wyznaczony przez właściwe organy lub zarząd zakładu ubezpieczeń w celu kierowania postępowaniem likwidacyjnym;
The test compound should generally be
administered
only once.
Testowy związek chemiczny ogólnie należy
podać
tylko raz.
The test compound should generally be
administered
only once.
Testowy związek chemiczny ogólnie należy
podać
tylko raz. 
