Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
...and fair elections. Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to
administer
elections in a timely manner.
Przeprowadzanie wolnych i sprawiedliwych wyborów; umacnianie roli niezależnej i wielonarodowej centralnej komisji wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia wyborów w przewidzianym...
Hold free and fair elections. Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to
administer
elections in a timely manner.
Przeprowadzanie wolnych i sprawiedliwych wyborów; umacnianie roli niezależnej i wielonarodowej centralnej komisji wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia wyborów w przewidzianym terminie.
...the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for
administering
customs and customs related activities;
...oznacza władze publiczne i inne organy w krajach uczestniczących, które są odpowiedzialne za
administrowanie
cłami i działaniami związanymi z cłami;
‘administration’ means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for
administering
customs and customs related activities;
„administracja” oznacza władze publiczne i inne organy w krajach uczestniczących, które są odpowiedzialne za
administrowanie
cłami i działaniami związanymi z cłami;
The use of instruments which
administer
electric shocks shall be avoided as far as possible.
W miarę możliwości należy unikać stosowania przyrządów powodujących wstrząsy elektryczne.
The use of instruments which
administer
electric shocks shall be avoided as far as possible.
W miarę możliwości należy unikać stosowania przyrządów powodujących wstrząsy elektryczne.
The use of instruments which
administer
electric shocks shall be avoided as far as possible.
W miarę możliwości powinno się unikać stosowania urządzeń wykorzystujących wstrząsy elektryczne powinno być unikane.
The use of instruments which
administer
electric shocks shall be avoided as far as possible.
W miarę możliwości powinno się unikać stosowania urządzeń wykorzystujących wstrząsy elektryczne powinno być unikane.
After the substance has been
administered
, food may be withheld for a further three to four hours in rats or one to two hours in mice.
W przypadku szczurów, po
podaniu
substancji badanej
można wstrzymać podawanie
jedzenia przez 3–4 godziny, a w przypadku myszy przez 1–2 godziny.
After the substance has been
administered
, food may be withheld for a further three to four hours in rats or one to two hours in mice.
W przypadku szczurów, po
podaniu
substancji badanej
można wstrzymać podawanie
jedzenia przez 3–4 godziny, a w przypadku myszy przez 1–2 godziny.
After the substance has been
administered
, food may be withheld for a further three or fours hours in rats or one or two hours in mice.
W przypadku szczurów, po
podaniu
substancji badanej
można wstrzymać podawanie
jedzenia przez 3–4 godziny, a w przypadku myszy przez 1–2 godziny.
After the substance has been
administered
, food may be withheld for a further three or fours hours in rats or one or two hours in mice.
W przypadku szczurów, po
podaniu
substancji badanej
można wstrzymać podawanie
jedzenia przez 3–4 godziny, a w przypadku myszy przez 1–2 godziny.
...one Contracting Party finds that the other Contracting Party does not effectively maintain and
administer
safety standards in the areas referred to in paragraph 4 that meet the standards establis
Jeżeli w wyniku takich konsultacji jedna Umawiająca się Strona uzna, że druga Umawiająca się Strona nie utrzymuje w skuteczny sposób i nie stosuje norm bezpieczeństwa w obszarach, o których mowa w...
If, following such consultations, one Contracting Party finds that the other Contracting Party does not effectively maintain and
administer
safety standards in the areas referred to in paragraph 4 that meet the standards established at that time pursuant to the Convention, the other Contracting Party shall be informed of such findings and of the steps considered necessary to conform with the ICAO standards.
Jeżeli w wyniku takich konsultacji jedna Umawiająca się Strona uzna, że druga Umawiająca się Strona nie utrzymuje w skuteczny sposób i nie stosuje norm bezpieczeństwa w obszarach, o których mowa w ustępie 4, spełniających normy ustanowione w tym czasie zgodnie z Konwencją, druga Umawiająca się Strona jest informowana o takich ustaleniach, a także o działaniach uznanych za konieczne w celu zapewnienia zgodności z normami ICAO.
...product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to
administer
preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for...
...produktów nie podlega przedstawieniu pozwolenia na przywóz i gdy pozwolenie na przywóz służy
zarządzaniu
systemami preferencyjnymi dotyczącymi tego produktu, pozwolenie na przywóz nie przewiduj
Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to
administer
preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for any tolerance for quantities in excess.
W przypadku gdy przywóz produktów nie podlega przedstawieniu pozwolenia na przywóz i gdy pozwolenie na przywóz służy
zarządzaniu
systemami preferencyjnymi dotyczącymi tego produktu, pozwolenie na przywóz nie przewiduje żadnej tolerancji ilościowej.
...for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is
administered
, must have been entered by the authorised veterinarian in:
...dla szczepionki przeciwko wściekliźnie w państwie członkowskim lub państwie trzecim, w którym
podano
szczepionkę, musiał zostać wpisany przez upoważnionego lekarza weterynarii w:
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is
administered
, must have been entered by the authorised veterinarian in:
okres ważności szczepienia, zgodnie z wymaganiami technicznymi pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dla szczepionki przeciwko wściekliźnie w państwie członkowskim lub państwie trzecim, w którym
podano
szczepionkę, musiał zostać wpisany przez upoważnionego lekarza weterynarii w:
...for a specific and shorter period than given by the animal category definition, it shall be
administered
according to the proposed conditions of use.
...się przez okres określony i krótszy niż ten wyszczególniony w definicji kategorii zwierząt,
podaje
się go zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania.
If an additive is applied for a specific and shorter period than given by the animal category definition, it shall be
administered
according to the proposed conditions of use.
W przypadku gdy dodatek stosuje się przez okres określony i krótszy niż ten wyszczególniony w definicji kategorii zwierząt,
podaje
się go zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania.
The tariff quotas are
administered
according to the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Kontyngentami taryfowymi
zarządza
się zgodnie z metodą równoczesnego analizowania, o której mowa w rozdziale II rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
The tariff quotas are
administered
according to the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Kontyngentami taryfowymi
zarządza
się zgodnie z metodą równoczesnego analizowania, o której mowa w rozdziale II rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
The cost of
administering
self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other...
Koszty
administrowania
inicjatywą samoregulacji, zwłaszcza w zakresie kontroli, nie powinny powodować obciążeń administracyjnych, które byłyby nieproporcjonalne do celów oraz do innych istniejących...
The cost of
administering
self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Koszty
administrowania
inicjatywą samoregulacji, zwłaszcza w zakresie kontroli, nie powinny powodować obciążeń administracyjnych, które byłyby nieproporcjonalne do celów oraz do innych istniejących instrumentów polityki.
The cost of
administering
self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other...
Koszty
administrowania
inicjatywą samoregulacji, zwłaszcza w zakresie nadzoru, nie mogą powodować obciążeń administracyjnych, które byłyby nieproporcjonalne do celów oraz do innych istniejących...
The cost of
administering
self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Koszty
administrowania
inicjatywą samoregulacji, zwłaszcza w zakresie nadzoru, nie mogą powodować obciążeń administracyjnych, które byłyby nieproporcjonalne do celów oraz do innych istniejących instrumentów polityki.
For the carcinogenicity phase, the test chemical is
administered
daily to several groups of test animals for a major portion of their life span.
Na etapie badania rakotwórczości substancję badaną
podaje
się codziennie kilku grupom badanych zwierząt, przez większą część długości ich życia.
For the carcinogenicity phase, the test chemical is
administered
daily to several groups of test animals for a major portion of their life span.
Na etapie badania rakotwórczości substancję badaną
podaje
się codziennie kilku grupom badanych zwierząt, przez większą część długości ich życia.
The test chemical is
administered
daily in graduated doses to several groups of test animals for the majority of their life span, normally by the oral route.
Substancję badaną
podaje
się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom zwierząt badanych przez większą część długości ich życia, zazwyczaj drogą pokarmową.
The test chemical is
administered
daily in graduated doses to several groups of test animals for the majority of their life span, normally by the oral route.
Substancję badaną
podaje
się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom zwierząt badanych przez większą część długości ich życia, zazwyczaj drogą pokarmową.
For the chronic phase, the test chemical is
administered
daily in graduated doses to several groups of test animals, one dose level per group, normally for a period of 12 months, although longer or...
Na etapie badania toksyczności przewlekłej substancję badaną
podaje
się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom badanych zwierząt, przy czym każda grupa otrzymuje inny poziom dawki, zazwyczaj...
For the chronic phase, the test chemical is
administered
daily in graduated doses to several groups of test animals, one dose level per group, normally for a period of 12 months, although longer or shorter durations may also be chosen depending on regulatory requirements (see paragraph 34).
Na etapie badania toksyczności przewlekłej substancję badaną
podaje
się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom badanych zwierząt, przy czym każda grupa otrzymuje inny poziom dawki, zazwyczaj przez okres 12 miesięcy, choć w zależności od wymogów regulacyjnych można wybrać także dłuższy lub krótszy czas trwania tego etapu badania (zob. pkt 34).
The test chemical is
administered
daily in graduated doses to several groups of experimental animals, normally for a period of 12 months, although longer or shorter durations may also be chosen...
Badaną substancję chemiczną
podaje
się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom zwierząt doświadczalnych zazwyczaj przez okres 12 miesięcy, choć w zależności od wymogów regulacyjnych można...
The test chemical is
administered
daily in graduated doses to several groups of experimental animals, normally for a period of 12 months, although longer or shorter durations may also be chosen depending on regulatory requirements (see paragraph 33).
Badaną substancję chemiczną
podaje
się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom zwierząt doświadczalnych zazwyczaj przez okres 12 miesięcy, choć w zależności od wymogów regulacyjnych można wybrać także dłuższy lub krótszy czas trwania tego etapu badania (zob. pkt 33).
The test chemical is orally
administered
daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 28 days.
Badana substancja chemiczna jest codziennie
podawana
doustnie w stopniowanych dawkach kilku grupom zwierząt doświadczalnych – jeden poziom dawkowania na grupę przez okres 28 dni.
The test chemical is orally
administered
daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 28 days.
Badana substancja chemiczna jest codziennie
podawana
doustnie w stopniowanych dawkach kilku grupom zwierząt doświadczalnych – jeden poziom dawkowania na grupę przez okres 28 dni.
The test substance is orally
administered
daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 28 days.
Substancja testowana jest
podawana
kilku grupom zwierząt doświadczalnych doustnie, codziennie, w stopniowanych dawkach, jeden poziom dawki na grupę przez okres 28 dni.
The test substance is orally
administered
daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 28 days.
Substancja testowana jest
podawana
kilku grupom zwierząt doświadczalnych doustnie, codziennie, w stopniowanych dawkach, jeden poziom dawki na grupę przez okres 28 dni.
The test substance is orally
administered
daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 90 days.
Substancja badana jest codziennie
podawana
doustnie w stopniowanych dawkach, kilku grupom zwierząt doświadczalnych, jeden poziom dawki na grupę przez okres 90 dni.
The test substance is orally
administered
daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 90 days.
Substancja badana jest codziennie
podawana
doustnie w stopniowanych dawkach, kilku grupom zwierząt doświadczalnych, jeden poziom dawki na grupę przez okres 90 dni. 
