Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
Normally, the test substance should be
administered
daily from implantation (e.g. day 5 post mating) to the day prior to scheduled caesarean section.
Zazwyczaj substancja testowa powinna być
podawana
codziennie od dnia zagnieżdżenia (np. w dniu 5 po kryciu) do dnia przed cięciem cesarskim.
Normally, the test substance should be
administered
daily from implantation (e.g. day 5 post mating) to the day prior to scheduled caesarean section.
Zazwyczaj substancja testowa powinna być
podawana
codziennie od dnia zagnieżdżenia (np. w dniu 5 po kryciu) do dnia przed cięciem cesarskim.
...the tax rules concerning all the various Italian investment vehicles in Italy, whether they are
administered
/incorporated in Italy and subject there to the special substitute tax levied on their n
...podatkowe dotyczące różnych włoskich instytucji zbiorowego inwestowania, zarówno tych, które są
zarządzane
we Włoszech na podstawie prawa włoskiego i podlegają we Włoszech opodatkowaniu podatkiem
The scheme amends the tax rules concerning all the various Italian investment vehicles in Italy, whether they are
administered
/incorporated in Italy and subject there to the special substitute tax levied on their net operating result (investment vehicles subject to substitute tax in Italy) or foreign vehicles subject to tax in Italy on revenues distributed to Italian subscribers.
System modyfikuje przepisy podatkowe dotyczące różnych włoskich instytucji zbiorowego inwestowania, zarówno tych, które są
zarządzane
we Włoszech na podstawie prawa włoskiego i podlegają we Włoszech opodatkowaniu podatkiem zastępczym przewidzianym dla dochodów operacyjnych osiąganych przez te instytucje inwestycyjne (instytucje inwestycyjne podlegające opodatkowaniu podatkiem zastępczym we Włoszech), jak i zagranicznych, których dochody operacyjne przypadające subskrybentom włoskim podlegają opodatkowaniu.
LRI Invest SA
administers
investment funds, including funds whose shares belong partially to private banking customers of BW Bank (to a value of […] EUR).
LRI Invest SA
zarządza
funduszami inwestycyjnymi, w tym funduszami, których udziały częściowo należą do prywatnych klientów banku BW (o wartości […] EUR).
LRI Invest SA
administers
investment funds, including funds whose shares belong partially to private banking customers of BW Bank (to a value of […] EUR).
LRI Invest SA
zarządza
funduszami inwestycyjnymi, w tym funduszami, których udziały częściowo należą do prywatnych klientów banku BW (o wartości […] EUR).
Daily doses of the test substance are
administered
orally to domestic hens for 28 days.
Dzienne dawki substancji testowanej są
podawane
domowym kurom doustnie przez 28 dni.
Daily doses of the test substance are
administered
orally to domestic hens for 28 days.
Dzienne dawki substancji testowanej są
podawane
domowym kurom doustnie przez 28 dni.
The substance is
administered
orally to a group of experimental animals at one of the defined doses.
Substancja jest
podawana
doustnie grupie zwierząt laboratoryjnych w jednej z określonych dawek.
The substance is
administered
orally to a group of experimental animals at one of the defined doses.
Substancja jest
podawana
doustnie grupie zwierząt laboratoryjnych w jednej z określonych dawek.
The substance under investigation shall be
administered
orally to males and females at an appropriate time prior to mating.
Badaną substancję
podaje
się doustnie samcom i samicom w odpowiednim czasie przed kryciem.
The substance under investigation shall be
administered
orally to males and females at an appropriate time prior to mating.
Badaną substancję
podaje
się doustnie samcom i samicom w odpowiednim czasie przed kryciem.
The test substance is
administered
orally in a single dose to domestic hens which have been protected from acute cholinergic effects, when appropriate.
Substancja testowana jest
podawana
doustnie w pojedynczej dawce kurom domowym, które zostały zabezpieczone przed ostrymi skutkami cholinergicznymi, gdzie właściwe.
The test substance is
administered
orally in a single dose to domestic hens which have been protected from acute cholinergic effects, when appropriate.
Substancja testowana jest
podawana
doustnie w pojedynczej dawce kurom domowym, które zostały zabezpieczone przed ostrymi skutkami cholinergicznymi, gdzie właściwe.
It is recommended that the test substance be
administered
orally (by diet, drinking water or gavage) unless another route of administration (e.g. dermal or inhalation) is considered more appropriate.
Zaleca się podawanie doustne (z pożywieniem, wodą pitną lub dozownikiem), jeżeli nie uznano za właściwą innej drogi podawania (np. naskórnej lub wziewnej).
It is recommended that the test substance be
administered
orally (by diet, drinking water or gavage) unless another route of administration (e.g. dermal or inhalation) is considered more appropriate.
Zaleca się podawanie doustne (z pożywieniem, wodą pitną lub dozownikiem), jeżeli nie uznano za właściwą innej drogi podawania (np. naskórnej lub wziewnej).
The test substance is usually
administered
orally by gavage or in the diet, applied to the skin, or administered by inhalation for defined periods to groups of experimental animals.
Substancja testowa jest zazwyczaj
podawana
doustnie za pomocą dozownika lub w pożywieniu, nanoszona na skórę lub podawana drogą oddechową przez określone okresy czasu grupom zwierząt badanych.
The test substance is usually
administered
orally by gavage or in the diet, applied to the skin, or administered by inhalation for defined periods to groups of experimental animals.
Substancja testowa jest zazwyczaj
podawana
doustnie za pomocą dozownika lub w pożywieniu, nanoszona na skórę lub podawana drogą oddechową przez określone okresy czasu grupom zwierząt badanych.
The test substance or vehicle is usually
administered
orally by intubation.
Testowana substancja lub nośnik
podawane
są zazwyczaj doustnie przez intubację.
The test substance or vehicle is usually
administered
orally by intubation.
Testowana substancja lub nośnik
podawane
są zazwyczaj doustnie przez intubację.
The test item must be
administered
orally with at least three levels in addition to a control group to obtain a dose response.
Substancję badaną należy
podawać
doustnie na co najmniej trzech poziomach oprócz grupy kontrolnej celem uzyskania reakcji na daną dawkę.
The test item must be
administered
orally with at least three levels in addition to a control group to obtain a dose response.
Substancję badaną należy
podawać
doustnie na co najmniej trzech poziomach oprócz grupy kontrolnej celem uzyskania reakcji na daną dawkę.
The test chemical is normally
administered
orally, via the diet or drinking water, or by gavage.
Substancję badaną zazwyczaj
podaje
się drogą pokarmową, wraz
z pokarmem lub wodą pitną, lub też za pomocą sondy.
The test chemical is normally
administered
orally, via the diet or drinking water, or by gavage.
Substancję badaną zazwyczaj
podaje
się drogą pokarmową, wraz
z pokarmem lub wodą pitną, lub też za pomocą sondy.
allyl trenbolone,
administered
orally, or beta-agonists to equidae, provided they are used in accordance with the manufacturer’s instructions;’.
trenbolonu allilu,
podawanego
doustnie, lub agonistów receptorów beta koniowatym, pod warunkiem że substancje te są stosowane zgodnie ze wskazówkami producenta;”;
allyl trenbolone,
administered
orally, or beta-agonists to equidae, provided they are used in accordance with the manufacturer’s instructions;’.
trenbolonu allilu,
podawanego
doustnie, lub agonistów receptorów beta koniowatym, pod warunkiem że substancje te są stosowane zgodnie ze wskazówkami producenta;”;
Furthermore, solid pharmaceutical forms having to be
administered
orally shall be subjected to in vitro studies on the liberation and dissolution rate of the active substance or substances, unless...
Ponadto farmaceutyczne postacie stałe, które mają być
podawane
doustnie, podlegają badaniom in vitro dotyczącym tempa uwalniania i rozpuszczania substancji czynnej, chyba że uzasadnione jest inne...
Furthermore, solid pharmaceutical forms having to be
administered
orally shall be subjected to in vitro studies on the liberation and dissolution rate of the active substance or substances, unless otherwise justified.
Ponadto farmaceutyczne postacie stałe, które mają być
podawane
doustnie, podlegają badaniom in vitro dotyczącym tempa uwalniania i rozpuszczania substancji czynnej, chyba że uzasadnione jest inne postępowanie.
The infant formulae
administered
orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
preparat do początkowego żywienia niemowląt
podawany
doustnie nie może u zwierząt powodować uwrażliwienia na białka nierozłożone, z których preparat do początkowego żywienia niemowląt jest wytwarzany.
The infant formulae
administered
orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
preparat do początkowego żywienia niemowląt
podawany
doustnie nie może u zwierząt powodować uwrażliwienia na białka nierozłożone, z których preparat do początkowego żywienia niemowląt jest wytwarzany.
The test substance shall be
administered
orally.
Substancja badana jest
podawana
doustnie.
The test substance shall be
administered
orally.
Substancja badana jest
podawana
doustnie.
...originating from animals to which substances prohibited pursuant to Directive 96/22/EC have been
administered
, if they:
...służących do wyrobu produktów technicznych, włącznie z surowcem pochodzącym od zwierząt, którym
podano
substancje zakazane dyrektywą 96/22/WE, jeżeli:
Member States must authorise imports of blood products for the manufacture of technical products, including material originating from animals to which substances prohibited pursuant to Directive 96/22/EC have been
administered
, if they:
Państwa członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów z krwi służących do wyrobu produktów technicznych, włącznie z surowcem pochodzącym od zwierząt, którym
podano
substancje zakazane dyrektywą 96/22/WE, jeżeli:
Issuing and
administering
means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts)
Emisja i
administrowanie
środkami płatności (np. kartami kredytowymi, czekami podróżnymi, czekami bankierskimi)
Issuing and
administering
means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts)
Emisja i
administrowanie
środkami płatności (np. kartami kredytowymi, czekami podróżnymi, czekami bankierskimi)
Issuing and
administering
means of payment
Emitowanie instrumentów płatniczych i
administrowanie
nimi
Issuing and
administering
means of payment
Emitowanie instrumentów płatniczych i
administrowanie
nimi
Issuing and
administering
means of payment
Emitowanie instrumentów płatniczych i
administrowanie
nimi
Issuing and
administering
means of payment
Emitowanie instrumentów płatniczych i
administrowanie
nimi 
