Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adding
...for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by
adding
the production of the five cooperating Community producers which supported the complaint to t
...produkcji we Wspólnocie do celów art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wstępnie obliczono,
dodając
do wielkości produkcji pięciu współpracujących producentów wspólnotowych, którzy poparli ska
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by
adding
the production of the five cooperating Community producers which supported the complaint to the production data available for one additional producer.
W związku z powyższym wielkość produkcji we Wspólnocie do celów art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wstępnie obliczono,
dodając
do wielkości produkcji pięciu współpracujących producentów wspólnotowych, którzy poparli skargę, wielkość produkcji jednego dodatkowego producenta.
...for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by
adding
the production of the only cooperating Community producer to the volume of production of the
...dla celów art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego został tymczasowo obliczony poprzez
dodanie
produkcji jedynego współpracującego producenta wspólnotowego do wolumenu produkcji drugiego
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by
adding
the production of the only cooperating Community producer to the volume of production of the other producer on the basis of the data supplied in the complaint.
Stąd wolumen produkcji wspólnotowej dla celów art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego został tymczasowo obliczony poprzez
dodanie
produkcji jedynego współpracującego producenta wspólnotowego do wolumenu produkcji drugiego producenta oszacowanego na podstawie danych dołączonych do skargi.
...on the Union market and adjusting those by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the established target profit.
...niepowiązanych klientów na rynku unijnym i korygowanie ich o rzeczywisty zysk lub stratę w OD z
dodaniem
ustalonej docelowej marży zysku.
It is common practice to do this either on the basis of cost of production per PCN plus target profit, or by using the ex-works sales prices per PCN to unrelated customers on the Union market and adjusting those by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the established target profit.
Powszechną praktyką jest ustalanie jej na podstawie sumy kosztów produkcji dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu i docelowej marży zysku lub stosowanie cen ex-works dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu w sprzedaży dla niepowiązanych klientów na rynku unijnym i korygowanie ich o rzeczywisty zysk lub stratę w OD z
dodaniem
ustalonej docelowej marży zysku.
in the third paragraph of Article 22, the following sentence is
added
: ‘The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.’;
w art. 22 w trzecim akapicie
dodaje
się zdanie w następującym brzmieniu
: „Plan zatrudnienia zostaje opublikowany w załączniku do sekcji III („Komisja”) budżetu ogólnego.”;
in the third paragraph of Article 22, the following sentence is
added
: ‘The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.’;
w art. 22 w trzecim akapicie
dodaje
się zdanie w następującym brzmieniu
: „Plan zatrudnienia zostaje opublikowany w załączniku do sekcji III („Komisja”) budżetu ogólnego.”;
...the thus calculated actual profit/loss margin of the Union industry from their sales prices and
adding
the above mentioned target profit margin of 7 %.
...odejmując obliczoną w taki sposób marżę zysku/straty przemysłu unijnego od ich cen sprzedaży i
dodając
wyżej wspomnianą docelową marżę zysku w wysokości 7 %.
The non-injurious price has been obtained by deducting the thus calculated actual profit/loss margin of the Union industry from their sales prices and
adding
the above mentioned target profit margin of 7 %.
Cenę niewyrządzającą szkody uzyskano odejmując obliczoną w taki sposób marżę zysku/straty przemysłu unijnego od ich cen sprzedaży i
dodając
wyżej wspomnianą docelową marżę zysku w wysokości 7 %.
The non-injurious price was obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 9,5 % to the cost of production.
Niewyrządzającą szkody cenę uzyskano,
dodając
wspomnianą wyżej 9,5 % marżę zysku do kosztów produkcji.
The non-injurious price was obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 9,5 % to the cost of production.
Niewyrządzającą szkody cenę uzyskano,
dodając
wspomnianą wyżej 9,5 % marżę zysku do kosztów produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production.
Została ona uzyskana poprzez
dodanie
wyżej wymienionej marży zysku, wynoszącej 5 %, do kosztów produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production.
Została ona uzyskana poprzez
dodanie
wyżej wymienionej marży zysku, wynoszącej 5 %, do kosztów produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 7 % to the cost of production.
Cena ta została uzyskana przez
dodanie
wymienionej wyżej 7 % marży zysku do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 7 % to the cost of production.
Cena ta została uzyskana przez
dodanie
wymienionej wyżej 7 % marży zysku do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production.
Cena ta została uzyskana przez
dodanie
wymienionej wyżej 5 % marży zysku do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production.
Cena ta została uzyskana przez
dodanie
wymienionej wyżej 5 % marży zysku do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Niepowodującą szkody cenę otrzymano poprzez
dodanie
wyżej wspomnianej marży zysku wynoszącej 6,5 % do kosztów produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Niepowodującą szkody cenę otrzymano poprzez
dodanie
wyżej wspomnianej marży zysku wynoszącej 6,5 % do kosztów produkcji.
...this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product by
adding
the above mentioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Na tej podstawie obliczono cenę nieszkodliwą dla produktu podobnego dla przemysłu wspólnotowego,
dodając
wyżej wymienioną marżę zysku w wysokości 8 % do kosztu produkcji.
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product by
adding
the above mentioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Na tej podstawie obliczono cenę nieszkodliwą dla produktu podobnego dla przemysłu wspólnotowego,
dodając
wyżej wymienioną marżę zysku w wysokości 8 % do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 10 % to the cost of production.
Cena ta została uzyskana przez
dodanie
wymienionej wyżej 10 % marży zysku do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin of 10 % to the cost of production.
Cena ta została uzyskana przez
dodanie
wymienionej wyżej 10 % marży zysku do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin to the cost of production.
Cenę tę uzyskano przez
dodanie
wymienionej wyżej marży zysku do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin to the cost of production.
Cenę tę uzyskano przez
dodanie
wymienionej wyżej marży zysku do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin to the cost of production.
Cena ta została uzyskana przez
dodanie
wymienionej wyżej marży zysku do kosztu produkcji.
The non-injurious price has been obtained by
adding
the above mentioned profit margin to the cost of production.
Cena ta została uzyskana przez
dodanie
wymienionej wyżej marży zysku do kosztu produkcji.
...sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...uwzględniając rzeczywistą stratę poniesioną lub rzeczywisty zysk odnotowany w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cenę niewyrządzającą szkody ustalono przez dostosowanie cen sprzedaży objętych próbą producentów unijnych, uwzględniając rzeczywistą stratę poniesioną lub rzeczywisty zysk odnotowany w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
...sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...zgodnie z rzeczywistą stratą poniesioną/rzeczywistym zyskiem odnotowanym w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cenę niewyrządzającą szkody ustalono przez dostosowanie ceny sprzedaży objętych próbą producentów unijnych zgodnie z rzeczywistą stratą poniesioną/rzeczywistym zyskiem odnotowanym w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
...the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...zgodnie z rzeczywistą stratą poniesioną/rzeczywistym zyskiem odnotowanym w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cenę niewyrządzającą szkody ustalono przez dostosowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego zgodnie z rzeczywistą stratą poniesioną/rzeczywistym zyskiem odnotowanym w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
...prices of the sampled Community producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...objętych próbą producentów wspólnotowych o rzeczywiste zyski/straty odnotowane w OD oraz przez
dodanie
wymienionej powyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales prices of the sampled Community producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cena niewyrządzająca szkody ustalona została przez skorygowanie cen sprzedaży stosowanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych o rzeczywiste zyski/straty odnotowane w OD oraz przez
dodanie
wymienionej powyżej marży zysku.
...adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę odnotowaną w OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cena niewyrządzająca szkody została ustalona przez skorygowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę odnotowaną w OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku.
...been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę poniesioną w trakcie OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cena niewyrządzająca szkody została uzyskana przez skorygowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę poniesioną w trakcie OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku. 
