Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adding
...prices of the sampled Community producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...objętych próbą producentów wspólnotowych o rzeczywiste zyski/straty odnotowane w OD oraz przez
dodanie
wymienionej powyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales prices of the sampled Community producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cena niewyrządzająca szkody ustalona została przez skorygowanie cen sprzedaży stosowanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych o rzeczywiste zyski/straty odnotowane w OD oraz przez
dodanie
wymienionej powyżej marży zysku.
...sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...unijnych objętych próbą z uwzględnieniem faktycznego zysku / faktycznej straty w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cenę niewyrządzającą szkody uzyskano poprzez skorygowanie cen sprzedaży producentów unijnych objętych próbą z uwzględnieniem faktycznego zysku / faktycznej straty w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
...the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę/zysk odnotowaną/odnotowany w OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cena niewyrządzająca szkody została uzyskana przez skorygowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę/zysk odnotowaną/odnotowany w OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku.
...by adjusting the sales price of each Community industry producer to a break-even point and by
adding
the above mentioned profit margin.
...przez dostosowanie ceny sprzedaży każdego producenta wspólnotowego do progu rentowności oraz przez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of each Community industry producer to a break-even point and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cenę niewyrządzającą szkody ustalono przez dostosowanie ceny sprzedaży każdego producenta wspólnotowego do progu rentowności oraz przez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
...the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę/zysk odnotowaną/odnotowany w OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cena niepowodująca szkody została uzyskana przez skorygowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę/zysk odnotowaną/odnotowany w OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku.
...by adjusting the sales price of each Community industry producer to a break-even point and by
adding
the above mentioned profit margin.
...sprzedaży każdego producenta reprezentującego przemysł wspólnotowy do progu rentowności oraz przez
dodanie
wyżej wspomnianej marży zysku.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of each Community industry producer to a break-even point and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cenę niewyrządzającą szkody ustalono przez dostosowanie ceny sprzedaży każdego producenta reprezentującego przemysł wspólnotowy do progu rentowności oraz przez
dodanie
wyżej wspomnianej marży zysku.
...the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę/zysk odnotowaną/odnotowany w OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cena niewyrządzająca szkody została ustalona przez skorygowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę/zysk odnotowaną/odnotowany w OD oraz przez
dodanie
wspomnianej powyżej marży zysku.
...sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
...uwzględniając rzeczywistą stratę poniesioną/rzeczywisty zysk odnotowany w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by
adding
the above mentioned profit margin.
Cenę niewyrządzającą szkody ustalono przez dostosowanie cen sprzedaży objętych próbą producentów unijnych, uwzględniając rzeczywistą stratę poniesioną/rzeczywisty zysk odnotowany w OD oraz poprzez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
This conversion shall take place through
adding
the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU, comprising the elements set out in Annex VI.
Konwersja ta odbywa się poprzez
dodanie
elementu przydziału do jednoznacznego kodu identyfikacji jednostki każdej takiej AAU składającego się z elementów określonych w załączniku VI.
This conversion shall take place through
adding
the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU, comprising the elements set out in Annex VI.
Konwersja ta odbywa się poprzez
dodanie
elementu przydziału do jednoznacznego kodu identyfikacji jednostki każdej takiej AAU składającego się z elementów określonych w załączniku VI.
...of AAUs issued for the 2008-2012 period held in the Party holding account into allowances by
adding
the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the
...AAU wydanych na okres 2008–2012, utrzymywanych na rachunku posiadania Strony, na przydziały przez
dodanie
elementu przydziału do jednoznacznego kodu identyfikacji takiej jednostki AAU składającego...
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by converting an equal number of AAUs issued for the 2008-2012 period held in the Party holding account into allowances by
adding
the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
jeśli zostanie to polecone przez kompetentny organ, wydanie określonej przez kompetentny organ ilości wymiennych przydziałów przez konwersję równej ilości jednostek AAU wydanych na okres 2008–2012, utrzymywanych na rachunku posiadania Strony, na przydziały przez
dodanie
elementu przydziału do jednoznacznego kodu identyfikacji takiej jednostki AAU składającego się z elementów określonych w załączniku VI;
...converting AAUs issued for the current period held in the Party holding account into allowances by
adding
the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising...
...AAU wydanych na bieżący okres, utrzymywanych na rachunku posiadania Strony, na przydziały przez
dodanie
elementu przydziału do jednoznacznego kodu identyfikacji jednostki każdej takiej AAU składaj
issuing an equal number of replacement allowances by converting AAUs issued for the current period held in the Party holding account into allowances by
adding
the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
wydanie równej ilości wymiennych przydziałów przez konwersję jednostek AAU wydanych na bieżący okres, utrzymywanych na rachunku posiadania Strony, na przydziały przez
dodanie
elementu przydziału do jednoznacznego kodu identyfikacji jednostki każdej takiej AAU składającego się z elementów określonych w załączniku VI;
...given to guarantee the proper performance by SNCM of its public service obligations, to which is
added
the penalty provided for by that agreement, equal to […] % of the reference financial compensa
...gwarancję należytego wykonania przez SNCM obowiązków użyteczności publicznej, do którego należy
dodać
karę przewidzianą w tej umowie, wynoszącą […] % referencyjnej rekompensaty finansowej w kwocie
The cost of termination of the principal operating contracts concerns, essentially, the calling of the bank guarantee of EUR […] million given to guarantee the proper performance by SNCM of its public service obligations, to which is
added
the penalty provided for by that agreement, equal to […] % of the reference financial compensation of EUR […] million for 2005, that is approximately EUR […] million in the event of fault of the delegatee.
Koszty rozwiązania podstawowych umów eksploatacji dotyczą zasadniczo wyłożenia zabezpieczenia bankowego na kwotę […] mln EUR stanowiącego gwarancję należytego wykonania przez SNCM obowiązków użyteczności publicznej, do którego należy
dodać
karę przewidzianą w tej umowie, wynoszącą […] % referencyjnej rekompensaty finansowej w kwocie […] mln EUR za 2005 r., tj. około […] mln EUR w przypadku niewypełnienia obowiązku przez zleceniobiorcę.
...(EC) No 1973/2004, Spain has proposed an amendment of Annex X to that Regulation with a view to
adding
the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region
...1973/2004 Hiszpania zaproponowała poprawkę do załącznika X do wspomnianego rozporządzenia w celu
dodania
obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania w prowincjach La Coruña i Lugo położon
Pursuant to the second paragraph of Article 71 of Regulation (EC) No 1973/2004, Spain has proposed an amendment of Annex X to that Regulation with a view to
adding
the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region of Galicia and provided the Commission with a detailed justification of this proposal which indicates that the criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are fulfilled.
Zgodnie z art. 71 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 Hiszpania zaproponowała poprawkę do załącznika X do wspomnianego rozporządzenia w celu
dodania
obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania w prowincjach La Coruña i Lugo położonych w Autonomicznym Regionie Galicji oraz dostarczyła Komisji szczegółowe uzasadnienie tego wniosku wskazując, że kryteria, o których mowa w art. 113 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 są spełnione.
...value of each component of the package by the respective concessionality level of each component,
adding
the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
ogólny poziom koncesjonowania dla pakietu jest określany przez pomnożenie nominalnej wartości każdego składnika pakietu przez odpowiedni poziom koncesjonowania każdego składnika, zsumowanie wyników i...
The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component,
adding
the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
ogólny poziom koncesjonowania dla pakietu jest określany przez pomnożenie nominalnej wartości każdego składnika pakietu przez odpowiedni poziom koncesjonowania każdego składnika, zsumowanie wyników i podzielenie sumy przez łączną nominalną wartość składników pakietu;
...value of each component of the package by the respective concessionality level of each component,
adding
the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
Ogólny poziom koncesjonowania dla pakietu jest określany przez pomnożenie nominalnej wartości każdego składnika pakietu przez odpowiedni poziom koncesjonowania każdego składnika, zsumowanie wyników i...
The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component,
adding
the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
Ogólny poziom koncesjonowania dla pakietu jest określany przez pomnożenie nominalnej wartości każdego składnika pakietu przez odpowiedni poziom koncesjonowania każdego składnika, zsumowanie wyników i podzielenie sumy przez łączną nominalną wartość składników pakietu.
...concerned, unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by
adding
the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1.
...dostęp do takich informacji, o ile Rada Prezesów nie zmieni do tego czasu niniejszej decyzji,
dodając
do kategorii zawartych w ust. 1 dalszą kategorię, obejmującą wskazane informacje.
Thereafter, the Office shall be granted access to the information concerned, unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by
adding
the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1.
Po upływie tego okresu, Urząd uzyska dostęp do takich informacji, o ile Rada Prezesów nie zmieni do tego czasu niniejszej decyzji,
dodając
do kategorii zawartych w ust. 1 dalszą kategorię, obejmującą wskazane informacje.
Twenty-four hours after
adding
the larvae, the test substance is spiked into the overlying water column, and slight aeration is again supplied.
Dwadzieścia cztery godziny po
dodaniu
larw słup wody powyżej osadu wzbogacany jest w substancję badaną i ponownie zapewniane jest delikatne napowietrzanie.
Twenty-four hours after
adding
the larvae, the test substance is spiked into the overlying water column, and slight aeration is again supplied.
Dwadzieścia cztery godziny po
dodaniu
larw słup wody powyżej osadu wzbogacany jest w substancję badaną i ponownie zapewniane jest delikatne napowietrzanie.
Aeration of the water has to be stopped while
adding
the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 24 and 32).
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy zatrzymać napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez dobę po ich wprowadzeniu (zob. pkt 24 i 32).
Aeration of the water has to be stopped while
adding
the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 24 and 32).
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy zatrzymać napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez dobę po ich wprowadzeniu (zob. pkt 24 i 32).
Aeration of the water has to be stopped while
adding
the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 25 and 32).
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy zatrzymać napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez dobę po ich wprowadzeniu (zob. pkt 25 i 32).
Aeration of the water has to be stopped while
adding
the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 25 and 32).
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy zatrzymać napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez dobę po ich wprowadzeniu (zob. pkt 25 i 32).
...it would be necessary to amend points E, F and G of Article 2(1) of Directive 66/402/EEC by
adding
the possibility to market seed which does not fulfil the requirements concerning varietal asp
...siewnym tych populacji, należałoby zmienić art. 2 ust. 1 pkt E, F i G dyrektywy 66/402/EWG poprzez
dodanie
możliwości obrotu materiałem siewnym, który nie spełnia wymogów dotyczących aspektów...
To allow seed from those populations to be marketed, it would be necessary to amend points E, F and G of Article 2(1) of Directive 66/402/EEC by
adding
the possibility to market seed which does not fulfil the requirements concerning varietal aspects.
Aby umożliwić obrót materiałem siewnym tych populacji, należałoby zmienić art. 2 ust. 1 pkt E, F i G dyrektywy 66/402/EWG poprzez
dodanie
możliwości obrotu materiałem siewnym, który nie spełnia wymogów dotyczących aspektów odmianowych. 
