Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adding
...the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by
adding
the above-mentioned profit margin.
...każdego przedsiębiorstwa stanowiącego przemysł wspólnotowy do progu rentowności oraz przez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by
adding
the above-mentioned profit margin.
Cenę nie wyrządzającą szkody ustalono przez dostosowanie ceny sprzedaży każdego przedsiębiorstwa stanowiącego przemysł wspólnotowy do progu rentowności oraz przez
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
...the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by
adding
the above-mentioned profit margin.
...każdego z przedsiębiorstw tworzących przemysł wspólnotowy do progu rentowności, a następnie
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by
adding
the above-mentioned profit margin.
Cena niewyrządzającą znacznej szkody została uzyskana poprzez dostosowanie ceny sprzedaży każdego z przedsiębiorstw tworzących przemysł wspólnotowy do progu rentowności, a następnie
dodanie
wspomnianej wyżej marży zysku.
The Dutch authorities
added
the cost of a quarter of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, only one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Do tej kwoty władze niderlandzkie
dodały
koszt jednej czwartej linii do napełniania butelek, ponieważ wśród czterech takich linii tylko jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania butelek...
The Dutch authorities
added
the cost of a quarter of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, only one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Do tej kwoty władze niderlandzkie
dodały
koszt jednej czwartej linii do napełniania butelek, ponieważ wśród czterech takich linii tylko jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania butelek dwulitrowych.
The Dutch authorities
added
the cost of a quarter of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Do tej kwoty władze niderlandzkie
dodały
koszt jednej czwartej linii do napełniania butelek, ponieważ wśród czterech takich linii jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania dwulitrowych...
The Dutch authorities
added
the cost of a quarter of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Do tej kwoty władze niderlandzkie
dodały
koszt jednej czwartej linii do napełniania butelek, ponieważ wśród czterech takich linii jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania dwulitrowych butelek.
The normal value was constructed by
adding
the cost of manufacturing for each product type exported to the Union and a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG & A) and for...
Wartość normalna została skonstruowana poprzez
dodanie
kosztów wytworzenia każdego rodzaju produktu wywożonego do Unii oraz rozsądnej kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych (SG...
The normal value was constructed by
adding
the cost of manufacturing for each product type exported to the Union and a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG & A) and for profits.
Wartość normalna została skonstruowana poprzez
dodanie
kosztów wytworzenia każdego rodzaju produktu wywożonego do Unii oraz rozsądnej kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych (SG & A) oraz zysku.
If distribution fees were then
added
, the cost to the State was in line.
Jeśli
dodane
zostaną jeszcze prowizje z tytułu dystrybucji, koszt dla państwa okazuje się być na podobnym poziomie.
If distribution fees were then
added
, the cost to the State was in line.
Jeśli
dodane
zostaną jeszcze prowizje z tytułu dystrybucji, koszt dla państwa okazuje się być na podobnym poziomie.
...shall be stipulated that the validity date does not apply to the borrowing rate and other costs by
adding
the words: ‘apart from the interest rate and other costs’.
...że termin ważności nie ma zastosowania do stopy oprocentowania i innych kosztów poprzez
dodanie
słów: „z wyjątkiem stopy oprocentowania i innych kosztów”.
In those circumstances only, it shall be stipulated that the validity date does not apply to the borrowing rate and other costs by
adding
the words: ‘apart from the interest rate and other costs’.
Jedynie w tych okolicznościach należy sprecyzować, że termin ważności nie ma zastosowania do stopy oprocentowania i innych kosztów poprzez
dodanie
słów: „z wyjątkiem stopy oprocentowania i innych kosztów”.
Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by
adding
the word “top” to each reproduction.
Jeżeli nie jest to oczywiste, prawidłowa pozycja znaku wskazana jest przez
dodanie
wyrazu »góra« na każdym przedstawieniu.
Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by
adding
the word “top” to each reproduction.
Jeżeli nie jest to oczywiste, prawidłowa pozycja znaku wskazana jest przez
dodanie
wyrazu »góra« na każdym przedstawieniu.
In addition the municipality has
added
the economic advantage of the postponed payment of the remaining 70 % of the sales price.
Ponadto gmina
dodała
korzyść ekonomiczną wynikającą z odroczenia płatności pozostałych 70 % ceny sprzedaży.
In addition the municipality has
added
the economic advantage of the postponed payment of the remaining 70 % of the sales price.
Ponadto gmina
dodała
korzyść ekonomiczną wynikającą z odroczenia płatności pozostałych 70 % ceny sprzedaży.
SG&A costs and profit were established, by analogy to Article 2(6) of the basic Regulation, by
adding
the SG&A and profit for domestic sales of unrefined oxalic acid by the cooperating exporting...
Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk zostały ustalone poprzez
dodanie
kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku ze sprzedaży nierafinowanego kwasu...
SG&A costs and profit were established, by analogy to Article 2(6) of the basic Regulation, by
adding
the SG&A and profit for domestic sales of unrefined oxalic acid by the cooperating exporting producer in the analogue country.
Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk zostały ustalone poprzez
dodanie
kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku ze sprzedaży nierafinowanego kwasu szczawiowego przez współpracującego producenta eksportującego w państwie analogicznym, poprzez analogię do art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego
Following the methodology which was used at the provisional stage, it was considered that by
adding
the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average...
Zgodnie z metodologią, której użyto na etapie tymczasowym, uznano, że przez
dodanie
średniego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie danych od producentów eksportujących objętych próbą do...
Following the methodology which was used at the provisional stage, it was considered that by
adding
the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be dumping, the level of non-dumped export prices would be set.
Zgodnie z metodologią, której użyto na etapie tymczasowym, uznano, że przez
dodanie
średniego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie danych od producentów eksportujących objętych próbą do średniej ceny eksportowej ustalonej dla producentów eksportujących objętych próbą, w przypadku których stwierdzono stosowanie dumpingu, ustalony zostanie poziom niedumpingowych cen eksportowych.
In parallel, it was considered that by
adding
the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting...
Równolegle uznano, że przez
dodanie
średniego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie danych od producentów eksportujących, objętych próbą, do średniej ceny eksportowej ustalonej dla producentów...
In parallel, it was considered that by
adding
the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be dumping, the level of non-dumped export prices would be set.
Równolegle uznano, że przez
dodanie
średniego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie danych od producentów eksportujących, objętych próbą, do średniej ceny eksportowej ustalonej dla producentów eksportujących, objętych próbą, w stosunku do których stwierdzono stosowanie dumpingu, ustalony zostanie poziom niedumpingowych cen eksportowych.
It was considered that by
adding
the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to...
Uznano, że przez
dodanie
średniego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie danych od objętych próbą producentów eksportujących do średniej ceny eksportowej ustalonej dla objętych próbą producentów...
It was considered that by
adding
the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be dumping, the level of non-dumped export prices for the product concerned would be set.
Uznano, że przez
dodanie
średniego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie danych od objętych próbą producentów eksportujących do średniej ceny eksportowej ustalonej dla objętych próbą producentów eksportujących, w stosunku do których stwierdzono stosowanie dumpingu, ustalony zostanie poziom niedumpingowych cen eksportowych za produkt objęty postępowaniem.
In the decision of the EEA Joint Committee this list was expanded, inter alia, by
adding
the ‘Byggingarsjóðir ríkisins’ in Iceland (literally translated ‘the State’s Building Funds’ [30].
W decyzji Wspólnego Komitetu EOG wykaz ten został rozszerzony, m. in., poprzez
dodanie
islandzkich „Byggingarsjóðir ríkisins” (w dosłownym tłumaczeniu „państwowe fundusze budownictwa” [30].
In the decision of the EEA Joint Committee this list was expanded, inter alia, by
adding
the ‘Byggingarsjóðir ríkisins’ in Iceland (literally translated ‘the State’s Building Funds’ [30].
W decyzji Wspólnego Komitetu EOG wykaz ten został rozszerzony, m. in., poprzez
dodanie
islandzkich „Byggingarsjóðir ríkisins” (w dosłownym tłumaczeniu „państwowe fundusze budownictwa” [30].
To the DAF price Slovak border was
added
the transport cost to Ekaterinburg, the insurance costs and the credit costs based on the payment conditions.
Cena DAF na granicy Słowacji została
dodana
do kosztu transportu do Jekaterynburga, a koszty ubezpieczenia i kredytu zostały oparte na warunkach płatności.
To the DAF price Slovak border was
added
the transport cost to Ekaterinburg, the insurance costs and the credit costs based on the payment conditions.
Cena DAF na granicy Słowacji została
dodana
do kosztu transportu do Jekaterynburga, a koszty ubezpieczenia i kredytu zostały oparte na warunkach płatności.
The statistical value of an industrial plant shall be calculated by
adding
the statistical values of its component parts and the statistical values of the goods referred to in the second subparagraph...
Statystyczna wartość zakładu przemysłowego jest obliczana przez
dodanie
wartości statystycznych jego części składowych i wartości statystycznych towarów, określonych w ust. 1 akapit drugi.”;
The statistical value of an industrial plant shall be calculated by
adding
the statistical values of its component parts and the statistical values of the goods referred to in the second subparagraph of paragraph 1.’
Statystyczna wartość zakładu przemysłowego jest obliczana przez
dodanie
wartości statystycznych jego części składowych i wartości statystycznych towarów, określonych w ust. 1 akapit drugi.”;
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by
adding
the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and...
...poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez
dodanie
kwadratów średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by
adding
the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez
dodanie
kwadratów średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 2500 i 3150 Hz.
...in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by
adding
the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 a
...poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez
dodanie
kwadratów średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by
adding
the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
Ewentualnie można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez
dodanie
kwadratów średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 2500 i 3150 Hz.
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by
adding
the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and...
...poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez
dodanie
kwadratów średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by
adding
the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez
dodanie
kwadratów średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 2500 i 3150 Hz.
Consumption was estimated by
adding
the EC sales of the co-operating EC producers, the estimated sales of the non-cooperating EC producers plus total imports.
Konsumpcję oszacowano
dodając
sprzedaż wspólnotową współpracujących producentów w WE, szacunkową sprzedaż niewspółpracujących producentów z WE i całkowity przywóz.
Consumption was estimated by
adding
the EC sales of the co-operating EC producers, the estimated sales of the non-cooperating EC producers plus total imports.
Konsumpcję oszacowano
dodając
sprzedaż wspólnotową współpracujących producentów w WE, szacunkową sprzedaż niewspółpracujących producentów z WE i całkowity przywóz. 
