Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the
acquisition
of the rights to televise the event in question; and
...takiej części opłaty uiszczonej przez podmiot, na który nakładana jest kara, jaka dotyczy
nabycia
prawa do transmisji danego wydarzenia; oraz
‘the relevant consideration’ means an amount determined by the Commission as representing so much of any consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the
acquisition
of the rights to televise the event in question; and
„właściwa opłata” oznacza kwotę ustaloną przez komisję jako odpowiadającą takiej części opłaty uiszczonej przez podmiot, na który nakładana jest kara, jaka dotyczy
nabycia
prawa do transmisji danego wydarzenia; oraz
...on objective criteria (required coverage), which allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...kryteriach (wymagane pokrycie) umożliwiających rzeczywistą i potencjalną konkurencję w kontekście
uzyskiwania
praw do transmisji tych wydarzeń.
The Italian measures are also compatible with EU competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events relies on objective criteria (required coverage), which allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przewidziane przez Włochy są również zgodne z unijnymi regułami konkurencji w zakresie, w jakim definicja nadawców kwalifikujących się do transmitowania wydarzeń figurujących w wykazie jest oparta na obiektywnych kryteriach (wymagane pokrycie) umożliwiających rzeczywistą i potencjalną konkurencję w kontekście
uzyskiwania
praw do transmisji tych wydarzeń.
...events relies on objective criteria (required coverage), which allow potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...na obiektywnych kryteriach (wymagany zasięg) umożliwiających potencjalną konkurencję w zakresie
nabywania
praw do transmisji tych wydarzeń.
The Norwegian measures are also compatible with EEA competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events relies on objective criteria (required coverage), which allow potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przewidziane przez Norwegię są również zgodne z zasadami konkurencji EOG w zakresie, w jakim definicja nadawców kwalifikujących się do transmisji wydarzeń ujętych w wykazie jest oparta na obiektywnych kryteriach (wymagany zasięg) umożliwiających potencjalną konkurencję w zakresie
nabywania
praw do transmisji tych wydarzeń.
...of listed events relies on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
The Finnish measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events relies on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przyjęte przez Finlandię są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
...listed events is based on objective criteria which allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
The Italian measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria which allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przyjęte przez Włochy są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
...listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
The Belgian measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przyjęte przez Belgię są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
...listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
The Irish measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przyjęte przez Irlandię są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
...listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
The UK measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przyjęte przez Zjednoczone Królestwo są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
...listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
The French measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przyjęte przez Francję są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
...listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
The Austrian measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przyjęte przez Austrię są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
...listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
...na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
The German measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the
acquisition
of the rights to broadcast these events.
Środki przyjęte przez Niemcy są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie
zdobycia
praw do transmisji tych wydarzeń.
the conditions or costs attached to the
acquisition
of the rights (for example, production costs) must have been clearly stated and must not be preferential to one category of service,
warunki lub koszty
nabycia
praw do transmisji (np. koszty produkcji) zostały wyraźnie określone i nie mogą być preferencyjne w stosunku do jednej kategorii programów,
the conditions or costs attached to the
acquisition
of the rights (for example, production costs) must have been clearly stated and must not be preferential to one category of service,
warunki lub koszty
nabycia
praw do transmisji (np. koszty produkcji) zostały wyraźnie określone i nie mogą być preferencyjne w stosunku do jednej kategorii programów,
...a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the
acquisition
of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Określając okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia, po liczbie miesięcy należy wpisać „E” w przypadku okresów, które są brane pod uwagę przy określaniu uprawnień do świadczeń, ale nie są brane...
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the
acquisition
of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Określając okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia, po liczbie miesięcy należy wpisać „E” w przypadku okresów, które są brane pod uwagę przy określaniu uprawnień do świadczeń, ale nie są brane pod uwagę przy obliczaniu wysokości świadczeń.
“intra-Community acquisition of goods” means the
acquisition
of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
»wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów« oznacza
nabycie
na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
“intra-Community acquisition of goods” means the
acquisition
of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
»wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów« oznacza
nabycie
na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
...to express interest, whether in the form of public advertisement or closed tender, in the
acquisition
of the rights must have been communicated openly and simultaneously to broadcasters prov
zaproszenie do wyrażenia zainteresowania, w formie publicznego ogłoszenia lub zamkniętej oferty,
nabyciem
praw do transmisji zostało wystosowane w sposób otwarty i w tym samym czasie do nadawców...
any invitation to express interest, whether in the form of public advertisement or closed tender, in the
acquisition
of the rights must have been communicated openly and simultaneously to broadcasters providing services in both categories,
zaproszenie do wyrażenia zainteresowania, w formie publicznego ogłoszenia lub zamkniętej oferty,
nabyciem
praw do transmisji zostało wystosowane w sposób otwarty i w tym samym czasie do nadawców rozpowszechniających programy należące do obydwu kategorii,
...which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the
acquisition
of the right.
Ponadto w przypadku okresów samoubezpieczenia, które są brane pod uwagę przy obliczaniu wysokości świadczeń, ale nie są brane pod uwagę przy określaniu uprawnień do świadczeń, należy wpisać „FS”.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the
acquisition
of the right.
Ponadto w przypadku okresów samoubezpieczenia, które są brane pod uwagę przy obliczaniu wysokości świadczeń, ale nie są brane pod uwagę przy określaniu uprawnień do świadczeń, należy wpisać „FS”.
...only apply to those applicant companies which effectively started working on the generation or
acquisition
of the required data before 1 January 2005.
...mają zastosowanie jedynie do tych wnioskodawców, którzy rzeczywiście rozpoczęli prace nad
gromadzeniem
lub uzyskaniem
wymaganych danych przed dniem 1 stycznia 2005 roku.
The above provisions shall only apply to those applicant companies which effectively started working on the generation or
acquisition
of the required data before 1 January 2005.
Powyższe postanowienia mają zastosowanie jedynie do tych wnioskodawców, którzy rzeczywiście rozpoczęli prace nad
gromadzeniem
lub uzyskaniem
wymaganych danych przed dniem 1 stycznia 2005 roku.
the cost of
acquisition
of the vaccine doses or vaccine baits,
koszt
nabycia
dawek szczepionki lub przynęt ze szczepionką,
the cost of
acquisition
of the vaccine doses or vaccine baits,
koszt
nabycia
dawek szczepionki lub przynęt ze szczepionką,
Consequently, the sole
acquisition
of the shares of the legal entity of an enterprise does not qualify as initial investment.
Zatem samego
nabycia
udziałów/akcji osobowości prawnej przedsiębiorstwa nie można zakwalifikować jako inwestycji początkowej.
Consequently, the sole
acquisition
of the shares of the legal entity of an enterprise does not qualify as initial investment.
Zatem samego
nabycia
udziałów/akcji osobowości prawnej przedsiębiorstwa nie można zakwalifikować jako inwestycji początkowej.
The sole
acquisition
of the shares of an undertaking does not constitute initial investment; Nabycie
wyłącznie udziałów/akcji przedsiębiorstwa nie stanowi inwestycji początkowej.
The sole
acquisition
of the shares of an undertaking does not constitute initial investment; Nabycie
wyłącznie udziałów/akcji przedsiębiorstwa nie stanowi inwestycji początkowej. 
