Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami lub terytoriami ubiegającymi się o uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia obowiązuje preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami lub terytoriami ubiegającymi się o uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia obowiązuje preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z artykułem XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z artykułem XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
As regards the
acquisition
of the ‘south’ site, the Commission can accept Germany’s arguments.
Komisja może przyznać rację argumentom podniesionym przez Niemcy w kwestii
nabycia nieruchomości
„Süd”.
As regards the
acquisition
of the ‘south’ site, the Commission can accept Germany’s arguments.
Komisja może przyznać rację argumentom podniesionym przez Niemcy w kwestii
nabycia nieruchomości
„Süd”.
As regards
acquisition
of the ‘south’ site, Germany notes that this plot is a necessary component of the overall plan as it will serve as the replacement and exchange area for the infrastructure to...
W kwestii
nabycia
nieruchomości „Süd” Niemcy zwróciły ponadto uwagę na fakt, że działka ta stanowi niezbędny element całościowego projektu, gdyż służy jako powierzchnia zastępcza i zamienna dla...
As regards
acquisition
of the ‘south’ site, Germany notes that this plot is a necessary component of the overall plan as it will serve as the replacement and exchange area for the infrastructure to develop the ‘central’ site.
W kwestii
nabycia
nieruchomości „Süd” Niemcy zwróciły ponadto uwagę na fakt, że działka ta stanowi niezbędny element całościowego projektu, gdyż służy jako powierzchnia zastępcza i zamienna dla infrastruktury koniecznej do uzbrojenia nieruchomości „Mitte”.
As Germany has not provided any justification for the
acquisition
of the ‘south’ site, this transaction could constitute a further aid element.
Niemcy nie uzasadniły ponadto
nabycia nieruchomości
„Süd”, co może sugerować istnienie kolejnego elementu pomocy.
As Germany has not provided any justification for the
acquisition
of the ‘south’ site, this transaction could constitute a further aid element.
Niemcy nie uzasadniły ponadto
nabycia nieruchomości
„Süd”, co może sugerować istnienie kolejnego elementu pomocy.
...outside the scope of the State aid rules, since Bazán was a military company at the time of the
acquisition
of the yards.
...dotyczących pomocy publicznej, ponieważ Bazán było przedsiębiorstwem wojskowym w momencie
zakupu
stoczni.
In so far as the capital injection into the yards is considered as aid to Bazán Spain claims that this aid would fall under Article 296 and thus outside the scope of the State aid rules, since Bazán was a military company at the time of the
acquisition
of the yards.
W przypadku gdyby wniesienie kapitału do stoczni zostało uznane za pomoc dla firmy Bazán, Hiszpania dowodzi, że pomoc ta byłaby zgodna z art. 296 i dlatego pozostawałaby poza zasięgiem przepisów dotyczących pomocy publicznej, ponieważ Bazán było przedsiębiorstwem wojskowym w momencie
zakupu
stoczni.
...outside the scope of the state aid rules, since BAZAN was a military company at the time of the
acquisition
of the yards.
...zasadami dotyczącymi pomocy państwa, ponieważ BAZAN była spółką o charakterze wojskowym w czasie
przejęcia
przez nią stoczni.
Spain claims that the capital injection would fall under Article 296 and thus outside the scope of the state aid rules, since BAZAN was a military company at the time of the
acquisition
of the yards.
Hiszpania twierdzi, że zastrzyk kapitału podlega postanowieniom art. 296 i dlatego znajduje się poza obszarem objętym zasadami dotyczącymi pomocy państwa, ponieważ BAZAN była spółką o charakterze wojskowym w czasie
przejęcia
przez nią stoczni.
...the definition of pre-Convention specimen set out in Article 1(10) and include either the date of
acquisition
of the specimens or a statement that the specimens were acquired before a specific...
...okazy zgodne z definicją okazów przedkonwencyjnych określoną w art. 1 pkt 10 i zawierają datę
pozyskania
okazów lub oświadczenie, że okazy zostały pozyskane przed określoną datą.”;
Permits and certificates issued by third countries with source code “O” shall be accepted only if they cover specimens that conform to the definition of pre-Convention specimen set out in Article 1(10) and include either the date of
acquisition
of the specimens or a statement that the specimens were acquired before a specific date.’;
Zezwolenia i świadectwa wydane przez kraje trzecie z kodem źródłowym »O« przyjmowane są jedynie wtedy, jeżeli obejmują okazy zgodne z definicją okazów przedkonwencyjnych określoną w art. 1 pkt 10 i zawierają datę
pozyskania
okazów lub oświadczenie, że okazy zostały pozyskane przed określoną datą.”;
Geometric representation spatially delineating the date and time of
acquisition
of the several input images that contribute to the final mosaic.
Geometryczna reprezentacja określająca przestrzennie datę i godzinę
pozyskania
kilku obrazów źródłowych, które stanowią część mozaiki wynikowej.
Geometric representation spatially delineating the date and time of
acquisition
of the several input images that contribute to the final mosaic.
Geometryczna reprezentacja określająca przestrzennie datę i godzinę
pozyskania
kilku obrazów źródłowych, które stanowią część mozaiki wynikowej.
It may therefore be concluded that the
acquisition
of the NEC and DMA by the French State, the CDC and la Banque Postale under the terms described earlier was at a higher price than their real value...
W związku z tym można stwierdzić, że
kupno
nowej instytucji kredytowej i DMA przez państwo francuskie, CDC i La Banque Postale na warunkach opisanych powyżej odbywa się po cenie wyższej od...
It may therefore be concluded that the
acquisition
of the NEC and DMA by the French State, the CDC and la Banque Postale under the terms described earlier was at a higher price than their real value and thus clearly constitutes an advantage for the vendor.
W związku z tym można stwierdzić, że
kupno
nowej instytucji kredytowej i DMA przez państwo francuskie, CDC i La Banque Postale na warunkach opisanych powyżej odbywa się po cenie wyższej od rzeczywistej wartości tych sprzedawanych podmiotów, przynosi więc wyraźnie korzyść sprzedającemu.
Íslenskt sement ehf. was a consortium of three companies created for the
acquisition
of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun and Norcem.
Íslenskt sement ehf. było konsorcjum trzech spółek utworzonym w celu
nabycia
udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun oraz Norcem.
Íslenskt sement ehf. was a consortium of three companies created for the
acquisition
of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun and Norcem.
Íslenskt sement ehf. było konsorcjum trzech spółek utworzonym w celu
nabycia
udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf.: BM Valla, Björgun oraz Norcem.
In the opinion of the expert, in the
acquisition
of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by Íslenskt sement ehf. there were clearly private interests involved, which may have influenced the...
Zdaniem eksperta przy
nabywaniu
udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf. przez Íslenskt sement ehf. zaangażowane były wyraźnie interesy prywatne, co mogło wpłynąć na cenę transakcji.
In the opinion of the expert, in the
acquisition
of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by Íslenskt sement ehf. there were clearly private interests involved, which may have influenced the transaction price.
Zdaniem eksperta przy
nabywaniu
udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf. przez Íslenskt sement ehf. zaangażowane były wyraźnie interesy prywatne, co mogło wpłynąć na cenę transakcji. acquisition
of the high quality meteorological fields at high resolution in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO) and the specialised institutes of its member states; pozyskanie
wysokiej jakości pól meteorologicznych o wysokiej rozdzielczości we współpracy ze Światową Organizacją Meteorologiczną i specjalistycznymi instytutami w jej państwach członkowskich; acquisition
of the high quality meteorological fields at high resolution in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO) and the specialised institutes of its member states; pozyskanie
wysokiej jakości pól meteorologicznych o wysokiej rozdzielczości we współpracy ze Światową Organizacją Meteorologiczną i specjalistycznymi instytutami w jej państwach członkowskich;
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 16 of this Directive for the
acquisition
of the EC long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance...
Posiadaczom niebieskiej karty UE spełniającym warunki
nabycia
statusu długoterminowego rezydenta WE określone w art. 16 niniejszej dyrektywy wydaje się zezwolenie na pobyt zgodnie z art. 1 ust. 2...
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 16 of this Directive for the
acquisition
of the EC long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
Posiadaczom niebieskiej karty UE spełniającym warunki
nabycia
statusu długoterminowego rezydenta WE określone w art. 16 niniejszej dyrektywy wydaje się zezwolenie na pobyt zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1030/2002. 
