Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
The sole
acquisition
of the shares of an undertaking shall not constitute investment.
Samo
nabycie
akcji lub udziałów przedsiębiorstwa nie jest uważane za inwestycję.
The sole
acquisition
of the shares of an undertaking shall not constitute investment.
Samo
nabycie
akcji lub udziałów przedsiębiorstwa nie jest uważane za inwestycję.
...liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or
acquisition
of the shares in question.
...spółki akcyjnej udowodnią, że spółka akcyjna w żaden sposób nie stoi za subskrypcją lub
nabyciem
danych akcji.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or
acquisition
of the shares in question.
że członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej są zobowiązani odkupić od wspomnianej innej spółki akcje, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3 i art. 23, po cenie, po jakiej zostały one nabyte przez spółkę; sankcji tej nie stosuje się jedynie w przypadku gdy wspomniani członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej udowodnią, że spółka akcyjna w żaden sposób nie stoi za subskrypcją lub
nabyciem
danych akcji.
The joint-ownership companies financed the
acquisition
of the shares as follows (per set of two shares):
Spółki współudziałowe finansowały
nabycie
udziałów w następujący sposób (dla transzy dwóch udziałów):
The joint-ownership companies financed the
acquisition
of the shares as follows (per set of two shares):
Spółki współudziałowe finansowały
nabycie
udziałów w następujący sposób (dla transzy dwóch udziałów):
...to exercise those rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the
acquisition
of the shares.
...akcji dających prawa głosu powinni móc wykonywać te prawa, ponieważ są one odzwierciedlone w cenie
nabycia
akcji.
Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise those rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the
acquisition
of the shares.
Posiadacze akcji dających prawa głosu powinni móc wykonywać te prawa, ponieważ są one odzwierciedlone w cenie
nabycia
akcji.
...shares of companies, also part of the SEPI group, and eliminated them as legal entities after the
acquisition
of the shares.
W niniejszym przypadku firma Bazán/IZAR będąca własnością państwowej grupy SEPI zakupiła udziały w przedsiębiorstwach, które również stanowiły część grupy SEPI i je zlikwidowała jako podmioty prawne.
In the present case, Bazán/IZAR, owned by State holding company SEPI, acquired the shares of companies, also part of the SEPI group, and eliminated them as legal entities after the
acquisition
of the shares.
W niniejszym przypadku firma Bazán/IZAR będąca własnością państwowej grupy SEPI zakupiła udziały w przedsiębiorstwach, które również stanowiły część grupy SEPI i je zlikwidowała jako podmioty prawne.
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of
acquisition
of the technology:
Kosztami kwalifikowanymi w odniesieniu do inwestycji w aktywa niematerialne są koszty
pozyskania
technologii:
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of
acquisition
of the technology:
Kosztami kwalifikowanymi w odniesieniu do inwestycji w aktywa niematerialne są koszty
pozyskania
technologii:
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of
acquisition
of the technology:
Kosztami kwalifikowanymi w odniesieniu do inwestycji w aktywa niematerialne są koszty
pozyskania
technologii:
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of
acquisition
of the technology:
Kosztami kwalifikowanymi w odniesieniu do inwestycji w aktywa niematerialne są koszty
pozyskania
technologii:
Reforms should aim to ensure the
acquisition
of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability in line with the...
Reformy powinny zmierzać w kierunku zapewnienia
nabywania
najważniejszych umiejętności niezbędnych każdemu do odniesienia sukcesu w gospodarce opartej na wiedzy, w szczególności pod względem...
Reforms should aim to ensure the
acquisition
of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability in line with the priorities mentioned in guideline 4.
Reformy powinny zmierzać w kierunku zapewnienia
nabywania
najważniejszych umiejętności niezbędnych każdemu do odniesienia sukcesu w gospodarce opartej na wiedzy, w szczególności pod względem zwiększenia szans na rynku pracy zgodnie z priorytetami wymienionymi w wytycznej nr 4.
As to the
acquisition
of the State-owned land use right, it involved by nature the State, and the company could not demonstrate that the purchase price, which appeared abnormally low in comparison...
Jeżeli chodzi o
nabycie
prawa użytkowania terenu będącego własnością państwa, fakt ten sam w sobie spowodował zaangażowanie państwa, a przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że cena zakupu,...
As to the
acquisition
of the State-owned land use right, it involved by nature the State, and the company could not demonstrate that the purchase price, which appeared abnormally low in comparison with the normal annual rent previously paid by the company, reflected market value.
Jeżeli chodzi o
nabycie
prawa użytkowania terenu będącego własnością państwa, fakt ten sam w sobie spowodował zaangażowanie państwa, a przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że cena zakupu, która wydawała się być wyjątkowo niska w porównaniu ze zwykłym rocznym czynszem płaconym poprzednio przez przedsiębiorstwo, odzwierciedlała wartość rynkową.
When the
acquisition
of the business of a company is made by way of the acquisition of its shares, as in the case of the measure at issue, goodwill can only arise if the acquiring company combines...
Jeśli
nabycie
działalności przedsiębiorstwa odbywa się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku przedmiotowego środka, wartość firmy powstaje tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające...
When the
acquisition
of the business of a company is made by way of the acquisition of its shares, as in the case of the measure at issue, goodwill can only arise if the acquiring company combines subsequently with the acquired company, over which it will then have control.
Jeśli
nabycie
działalności przedsiębiorstwa odbywa się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku przedmiotowego środka, wartość firmy powstaje tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające łączy się następnie z przedsiębiorstwem nabywanym, nad którym od tego momentu będzie sprawować kontrolę.
When the
acquisition
of the business of a company is made by way of the acquisition of its shares, as in the case of the contested measure, goodwill can only arise if the acquiring company combines...
Jeśli
nabycie
działalności przedsiębiorstwa odbywa się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku kwestionowanego środka, wartość firmy powstaje tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające...
When the
acquisition
of the business of a company is made by way of the acquisition of its shares, as in the case of the contested measure, goodwill can only arise if the acquiring company combines subsequently with the acquired company, over which it will then have control.
Jeśli
nabycie
działalności przedsiębiorstwa odbywa się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku kwestionowanego środka, wartość firmy powstaje tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające łączy się następnie z przedsiębiorstwem nabywanym, nad którym od tego momentu będzie sprawować kontrolę.
ING will not have a restriction on organic growth (that is to say growth not related to
acquisitions
) of the balance sheet of its businesses.
ING nie wprowadzi ograniczenia w zakresie naturalnego (tj. niezwiązanego z
przejęciami
) wzrostu sumy bilansowej swoich spółek.
ING will not have a restriction on organic growth (that is to say growth not related to
acquisitions
) of the balance sheet of its businesses.
ING nie wprowadzi ograniczenia w zakresie naturalnego (tj. niezwiązanego z
przejęciami
) wzrostu sumy bilansowej swoich spółek.
...regarding the independence between NGP and Fri-El Acerra naturally also apply to the
acquisition
of the fuel tanks.
Te same uwagi dotyczące niezależności NGP i Fri-El Acerra odnoszą się oczywiście również do
nabycia
zbiorników na paliwo.
The same considerations regarding the independence between NGP and Fri-El Acerra naturally also apply to the
acquisition
of the fuel tanks.
Te same uwagi dotyczące niezależności NGP i Fri-El Acerra odnoszą się oczywiście również do
nabycia
zbiorników na paliwo.
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or
acquisition
of the resource.
Jednostka, z którą można się kontaktować w celu uzyskania wiedzy o zasobie lub o sposobie
nabycia
zasobu.
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or
acquisition
of the resource.
Jednostka, z którą można się kontaktować w celu uzyskania wiedzy o zasobie lub o sposobie
nabycia
zasobu.
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is mobile (repositionable) during the
acquisition
of the observation.
Wskazuje, czy urządzenie »EnvironmentalMonitoringFacility« jest mobilne (może zmieniać położenie) podczas obserwacji.
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is mobile (repositionable) during the
acquisition
of the observation.
Wskazuje, czy urządzenie »EnvironmentalMonitoringFacility« jest mobilne (może zmieniać położenie) podczas obserwacji.
...degree of indebtedness, such as buy-out or take-over-financing, where the loan is used for the
acquisition
of the equity of a company which is also the obligor of the loan;
...które ma już znaczny poziom zadłużenia korporacyjnego, takiego jak finansowanie wykupu lub
przejęcia
, który to kredyt wykorzystywany jest do nabycia
kapitału własnego przedsiębiorstwa, które
‘leveraged loan’ means a loan provided to a company that already has a considerable degree of indebtedness, such as buy-out or take-over-financing, where the loan is used for the
acquisition
of the equity of a company which is also the obligor of the loan;
„kredyt lewarowany” oznacza kredyt udzielony przedsiębiorstwu, które ma już znaczny poziom zadłużenia korporacyjnego, takiego jak finansowanie wykupu lub
przejęcia
, który to kredyt wykorzystywany jest do nabycia
kapitału własnego przedsiębiorstwa, które jest także dłużnikiem w ramach tego kredytu;
...degree of indebtedness, such as buy-out or take-over-financing, where the loan is used for the
acquisition
of the equity of a company which is also the obligor of the loan;
...które ma już znaczny poziom zadłużenia korporacyjnego, takiego jak finansowanie wykupu lub
przejęcia
, który to kredyt wykorzystywany jest do nabycia
kapitału własnego przedsiębiorstwa, które
‘leveraged loan’ means a loan provided to a company that already has a considerable degree of indebtedness, such as buy-out or take-over-financing, where the loan is used for the
acquisition
of the equity of a company which is also the obligor of the loan;
„kredyt lewarowany” oznacza kredyt udzielony przedsiębiorstwu, które ma już znaczny poziom zadłużenia korporacyjnego, takiego jak finansowanie wykupu lub
przejęcia
, który to kredyt wykorzystywany jest do nabycia
kapitału własnego przedsiębiorstwa, które jest także dłużnikiem w ramach tego kredytu;
...carried over from the former non-market economy system in relation to land use rights and the
acquisition
of the factory buildings.
...zniekształceń z systemów gospodarki nierynkowej w odniesieniu do prawa użytkowania ziemi i
nabycia
budynków fabrycznych.
Therefore the third criterion for MET cannot be considered to be fulfilled given that the company has not demonstrated that there are no distortions carried over from the former non-market economy system in relation to land use rights and the
acquisition
of the factory buildings.
W związku z tym nie można uznać, że spełnione zostało trzecie kryterium, na podstawie którego przyznaje się MET, ponieważ przedsiębiorstwo nie udowodniło, że nie zaistniało przeniesienie zniekształceń z systemów gospodarki nierynkowej w odniesieniu do prawa użytkowania ziemi i
nabycia
budynków fabrycznych.
...their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the
acquisition
of the same weapon within their own territory.’;
...posiadania broni, która została nabyta w innym państwie członkowskim, chyba że zabraniają
nabywania
takiej broni na swym terytorium.”;
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the
acquisition
of the same weapon within their own territory.’;
Państwa członkowskie nie mogą zabronić osobie zamieszkującej na ich terytorium posiadania broni, która została nabyta w innym państwie członkowskim, chyba że zabraniają
nabywania
takiej broni na swym terytorium.”;
...of the Member States participating in an operation and, where appropriate, third parties, for the
acquisition
of the services and supplies to be financed as nation borne costs.
...państw członkowskich uczestniczących w operacji i, w stosownych przypadkach, stron trzecich, do
nabywania
usług i zaopatrzenia, które będą finansowane jako koszty ponoszone przez państwo.
The Special Committee, in its decision, may authorise the operation commander to enter into contracts on behalf of the Member States participating in an operation and, where appropriate, third parties, for the
acquisition
of the services and supplies to be financed as nation borne costs.
Specjalny Komitet może na mocy decyzji upoważnić dowódcę operacji do zawierania umów w imieniu państw członkowskich uczestniczących w operacji i, w stosownych przypadkach, stron trzecich, do
nabywania
usług i zaopatrzenia, które będą finansowane jako koszty ponoszone przez państwo. 
