Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus
acquisitions
...transkacje mające wpływ na przekazywane stany kredytów wyliczane jako sprzedaż minus
zakup
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus
acquisitions
1 Transakcje netto z tytułu sekurytyzacji i innych form transferu wierzytelności: transkacje mające wpływ na przekazywane stany kredytów wyliczane jako sprzedaż minus
zakup
...Article 108(3) TFEU, constitutes an unlawful aid scheme to the extent that it applies to intra-EU
acquisitions
.
...stanowi program pomocy niezgodny z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do wewnątrzunijnego
nabycia udziałów
.
The Commission also finds that the contested measure, having been implemented in breach of Article 108(3) TFEU, constitutes an unlawful aid scheme to the extent that it applies to intra-EU
acquisitions
.
Komisja stwierdza również, że kwestionowany środek, który został wdrożony z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE, stanowi program pomocy niezgodny z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do wewnątrzunijnego
nabycia udziałów
.
Ban on
acquisitions
.
Zakaz
przejmowania
.
Ban on
acquisitions
.
Zakaz
przejmowania
.
...shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed
acquisition
.
...informacji musi być proporcjonalny i dostosowany do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed
acquisition
.
Zakres wymaganych informacji musi być proporcjonalny i dostosowany do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
...shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed
acquisition
.
...informacji jest proporcjonalny i dostosowany do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed
acquisition
.
Zakres wymaganych informacji jest proporcjonalny i dostosowany do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
...be proportionate and shall be adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed
acquisition
.
...informacji musi być proporcjonalny i dostosowany do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
The information required shall be proportionate and shall be adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed
acquisition
.
Zakres wymaganych informacji musi być proporcjonalny i dostosowany do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
...shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed
acquisition
.
...informacji musi być proporcjonalny i dostosowany do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed
acquisition
.
Zakres wymaganych informacji musi być proporcjonalny i dostosowany do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
...by reference to the (estimated) wage costs for the jobs safeguarded or newly created by the
acquisition
.
...kosztów wynagrodzenia dla miejsc pracy zapewnionych lub nowo utworzonych w związku z
nabyciem
.
In exceptional cases, the aid may alternatively be calculated by reference to the (estimated) wage costs for the jobs safeguarded or newly created by the
acquisition
.
W wyjątkowych przypadkach można je obliczyć w inny sposób poprzez odniesienie do (szacunkowych) kosztów wynagrodzenia dla miejsc pracy zapewnionych lub nowo utworzonych w związku z
nabyciem
.
Deloitte did not advise against any of the
acquisitions
.
Deloitte nie odradził żadnej
transakcji nabycia
.
Deloitte did not advise against any of the
acquisitions
.
Deloitte nie odradził żadnej
transakcji nabycia
.
...the public administration the intention of selling the land within three years after the date of
acquisition
?
Czy administracja publiczna zamierza sprzedać przedmiotowe grunty w okresie trzech lat od daty
nabycia
?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of
acquisition
?
Czy administracja publiczna zamierza sprzedać przedmiotowe grunty w okresie trzech lat od daty
nabycia
?
...the public administration the intention of selling the land within three years after the date of
acquisition
?
Czy administracja publiczna zamierza sprzedać przedmiotowe grunty w okresie trzech lat od daty
nabycia
?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of
acquisition
?
Czy administracja publiczna zamierza sprzedać przedmiotowe grunty w okresie trzech lat od daty
nabycia
?
i.e. mergers and
acquisitions
.
To jest połączeń i
przejęć
.
i.e. mergers and
acquisitions
.
To jest połączeń i
przejęć
.
the company had not ceased operation at the time of the
acquisition
.
w chwili
przejęcia
działalność spółki nie była zawieszona.
the company had not ceased operation at the time of the
acquisition
.
w chwili
przejęcia
działalność spółki nie była zawieszona. 
