Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...at cost or cost less depreciation; hence they are expressed at amounts current at their date of
acquisition
.
...pomniejszonego o umorzenie. Są więc one wyrażane w wartościach aktualnych na dzień ich
nabycia
.
15 Most non-monetary items are carried at cost or cost less depreciation; hence they are expressed at amounts current at their date of
acquisition
.
15 Większość pozycji niepieniężnych wykazywana jest według kosztu historycznego lub kosztu historycznego pomniejszonego o umorzenie. Są więc one wyrażane w wartościach aktualnych na dzień ich
nabycia
.
...a significant shareholding in foreign companies for a period of at least 20 years following the
acquisition
.
...nabywających znaczne udziały w zagranicznych przedsiębiorstwach, przez okres co najmniej 20 lat po
nabyciu
udziałów.
The measure involves the use of state resources as it implies forgoing tax revenue for the amount corresponding to the reduced tax liability of the companies taxable in Spain that acquire a significant shareholding in foreign companies for a period of at least 20 years following the
acquisition
.
Środek obejmuje wykorzystanie zasobów państwowych, ponieważ zakłada rezygnację z dochodów podatkowych w odniesieniu do kwoty odpowiadającej zmniejszonemu zobowiązaniu podatkowemu przedsiębiorstw podlegających opodatkowaniu w Hiszpanii, nabywających znaczne udziały w zagranicznych przedsiębiorstwach, przez okres co najmniej 20 lat po
nabyciu
udziałów.
...a significant shareholding in foreign companies, for a period of minimum 20 years following the
acquisition
.
...nabywających znaczne udziały w zagranicznych przedsiębiorstwach, przez okres co najmniej 20 lat po
nabyciu
udziałów.
The measure involves the use of State resources as it implies foregoing tax revenue for the amount corresponding to the reduced tax liability of the companies taxable in Spain that acquire a significant shareholding in foreign companies, for a period of minimum 20 years following the
acquisition
.
Środek obejmuje wykorzystanie zasobów państwowych, ponieważ zakłada rezygnację z dochodów podatkowych w odniesieniu do kwoty odpowiadającej zmniejszonemu zobowiązaniu podatkowemu przedsiębiorstw podlegających opodatkowaniu w Hiszpanii, nabywających znaczne udziały w zagranicznych przedsiębiorstwach, przez okres co najmniej 20 lat po
nabyciu
udziałów.
the company does not change sector of activity during the five years following the
acquisition
;
spółka nie zmienia segmentu działalności przez okres pięciu lat po
przejęciu
;
the company does not change sector of activity during the five years following the
acquisition
;
spółka nie zmienia segmentu działalności przez okres pięciu lat po
przejęciu
;
The latter had, it was claimed, seen their capacity increase considerably following these new ship
acquisitions
.
Kompanie te w ten sposób powiększyły znacznie swe możliwości na skutek
zakupu
nowych statków.
The latter had, it was claimed, seen their capacity increase considerably following these new ship
acquisitions
.
Kompanie te w ten sposób powiększyły znacznie swe możliwości na skutek
zakupu
nowych statków.
...any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
...wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego
nabycia
;
...will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
...osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego
nabycia
;
...management who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed
acquisition
;
...kierowniczej wyższego szczebla, którzy będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku
planowanego nabycia
;
the reputation, knowledge, skills and experience, as set out in Article 91(1), of any member of the management body and any member of senior management who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja, wiedza, umiejętności i doświadczenie, zgodnie z art. 91 ust. 1, wszelkich członków organu zarządzającego oraz wszelkich członków kadry kierowniczej wyższego szczebla, którzy będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku
planowanego nabycia
;
...of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed
acquisition
;
...wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego
nabycia
;
...any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
...wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego
nabycia
;
...of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed
acquisition
;
...osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed
acquisition
;
reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego
nabycia
;
...of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their
acquisition
.
...i 3.2 załącznika I co roku, najpóźniej do dnia 28 lutego roku następującego po roku, w którym je
uzyskano
.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their
acquisition
.
Krajowe organy przekazują Komisji wyniki monitorowania, o którym mowa w pkt 2.2, 2.4 i 3.2 załącznika I co roku, najpóźniej do dnia 28 lutego roku następującego po roku, w którym je
uzyskano
.
...as an indication of the market value unless a significant period of time has elapsed since the
acquisition
.
...procedura sprzedaży ustaliła wartość rynkową, organ publiczny może wykorzystać pierwotne koszty
nabycia
jako wskaźnik wartości rynkowej, chyba że od momentu nabycia
upłynął dłuższy okres czasu.
The municipality referred moreover to the opening decision in which the Authority explained that to the extent a preceding sales process has determined the market value, a public authority may use its primary cost as an indication of the market value unless a significant period of time has elapsed since the
acquisition
.
Ponadto gmina odniosła się do decyzji o wszczęciu postępowania, w której Urząd wyjaśnił, że w zakresie, w jakim uprzednia procedura sprzedaży ustaliła wartość rynkową, organ publiczny może wykorzystać pierwotne koszty
nabycia
jako wskaźnik wartości rynkowej, chyba że od momentu nabycia
upłynął dłuższy okres czasu.
...to distort competition between casinos in Greece, as well as in the market of European business
acquisition
.
...że kwestionowany środek może powodować zakłócenie konkurencji między kasynami w Grecji i na rynku
nabywania
przedsiębiorstw w Europie.
The Commission found the contested measure was liable to distort competition between casinos in Greece, as well as in the market of European business
acquisition
.
Komisja uznała, że kwestionowany środek może powodować zakłócenie konkurencji między kasynami w Grecji i na rynku
nabywania
przedsiębiorstw w Europie.
...their attractiveness as potential company targets and could have distorted the market of banking
acquisitions
.
...podatku nominalnego (obniżonego), prawdopodobnie stałyby się bardziej atrakcyjne dla potencjalnych
nabywców
, powodując zakłócenie funkcjonowania rynku fuzji
i przejęć
w sektorze bankowym.
The Commission also held that the fact that certain Italian banks had cleared their suspended tax liabilities relative to unrecognised capital gains in their balance-sheets at a nominal tax cost was susceptible to increase their attractiveness as potential company targets and could have distorted the market of banking
acquisitions
.
Komisja stwierdza ponadto, że gdyby niektóre banki włoskie uregulowały swoje zobowiązania podatkowe związane z nieuznanymi zyskami kapitałowymi ujętymi w ich bilansie poprzez opłacenie podatku nominalnego (obniżonego), prawdopodobnie stałyby się bardziej atrakcyjne dla potencjalnych
nabywców
, powodując zakłócenie funkcjonowania rynku fuzji
i przejęć
w sektorze bankowym.
...constitutes an aid scheme within the meaning of Article 107(1) TFEU when it applies to intra-EU
acquisitions
.
...program pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, jeżeli ma zastosowanie do wewnątrzunijnego
nabycia udziałów
.
In the previous Decision, the Commission concluded that Article 12(5) TRLIS constitutes an aid scheme within the meaning of Article 107(1) TFEU when it applies to intra-EU
acquisitions
.
W poprzedniej decyzji Komisja stwierdziła, że art. 12 ust. 5 TRLIS stanowi program pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, jeżeli ma zastosowanie do wewnątrzunijnego
nabycia udziałów
.
...within the meaning of Article 87(1) of the Treaty to the extent that it applies to intra-Community
acquisitions
.
...w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu w zakresie, w jakim ma zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego
nabycia udziałów
.
The Commission considers that, in the light of the above-mentioned case-law and the specificities of the case, Article 12(5) TRLIS constitutes a State aid scheme within the meaning of Article 87(1) of the Treaty to the extent that it applies to intra-Community
acquisitions
.
Komisja uważa, że w świetle wspomnianego orzecznictwa i specyfiki sprawy art. 12 ust. 5 TRLIS stanowi program pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu w zakresie, w jakim ma zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego
nabycia udziałów
.
...scheme within the meaning of Article 107(1) TFEU, also to the extent that it applies to extra-EU
acquisitions
.
...w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE również w zakresie, w jakim ma zastosowanie do pozaunijnego
nabycia udziałów
.
The Commission must consider that, in the light of the above-mentioned case law and the specific features of the case, Article 12(5) TRLIS constitutes a State aid scheme within the meaning of Article 107(1) TFEU, also to the extent that it applies to extra-EU
acquisitions
.
Komisja musi uznać, że w świetle wspomnianego orzecznictwa i specyficznego charakteru sprawy art. 12 ust. 5 TRLIS stanowi program pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE również w zakresie, w jakim ma zastosowanie do pozaunijnego
nabycia udziałów
.
...of the Treaty, constitutes an unlawful aid scheme to the extent that it applies to intra-Community
acquisitions
.
...program pomocy niezgodny z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego
nabycia udziałów
.
The Commission also finds that the measure at issue, having been implemented in breach of Article 88(3) of the Treaty, constitutes an unlawful aid scheme to the extent that it applies to intra-Community
acquisitions
.
Komisja stwierdza również, że przedmiotowy środek, który został wdrożony z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, stanowi program pomocy niezgodny z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego
nabycia udziałów
. 
