Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...108(3) TFEU, it constituted an unlawful aid scheme to the extent that it applied to intra-EU
acquisitions
.
...on program pomocy niezgodny z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do wewnątrzunijnego
nabycia udziałów
.
The Commission also found that, since the contested measure had been implemented in breach of Article 108(3) TFEU, it constituted an unlawful aid scheme to the extent that it applied to intra-EU
acquisitions
.
Komisja stwierdziła również, że ponieważ kwestionowany środek wdrożono z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE, stanowi on program pomocy niezgodny z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do wewnątrzunijnego
nabycia udziałów
.
Utilisé par l’AIO pour des tentatives d’
acquisition
.
Wykorzystywana przez AIO w celu
dokonywania zakupów
.
Utilisé par l’AIO pour des tentatives d’
acquisition
.
Wykorzystywana przez AIO w celu
dokonywania zakupów
.
mergers and
acquisitions
;
połączeń ani
przejęć
;
mergers and
acquisitions
;
połączeń ani
przejęć
;
...be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than 1 year at the time of
acquisition
.
...tym obowiązkowa w odniesieniu do papierów wartościowych z dyskontem, do wykupu których w momencie
nabycia
pozostaje więcej niż jeden rok.
The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than 1 year at the time of
acquisition
.
Metoda IRR jest przy tym obowiązkowa w odniesieniu do papierów wartościowych z dyskontem, do wykupu których w momencie
nabycia
pozostaje więcej niż jeden rok.
...mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of
acquisition
.
...w odniesieniu do papierów wartościowych sprzedawanych z dyskontem, do wykupu których w momencie
nabycia
pozostaje więcej niż jeden rok.
The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of
acquisition
.
Metoda IRR jest jednak obowiązkowa w odniesieniu do papierów wartościowych sprzedawanych z dyskontem, do wykupu których w momencie
nabycia
pozostaje więcej niż jeden rok.
The procedure as opened on 10 October 2007 is therefore still ongoing for extra-Community
acquisitions
.
...w dniu 10 października 2007 r. trwa zatem nadal w odniesieniu do przypadków pozawspólnotowego
nabycia
udziałów.
The procedure as opened on 10 October 2007 is therefore still ongoing for extra-Community
acquisitions
.
Postępowanie wszczęte w dniu 10 października 2007 r. trwa zatem nadal w odniesieniu do przypadków pozawspólnotowego
nabycia
udziałów.
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and
acquisition
;
dostarczanie ocen priorytetów finansowych dotyczących rozwoju zdolności i
zaopatrzenia
;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and
acquisition
;
dostarczanie ocen priorytetów finansowych dotyczących rozwoju zdolności i
zaopatrzenia
;
Mergers and
acquisitions
Połączenia i
przejęcia
Mergers and
acquisitions
Połączenia i
przejęcia
costs relating to
acquisition
,
koszty związane z
nabyciem
;
costs relating to
acquisition
,
koszty związane z
nabyciem
;
costs relating to
acquisition
,
koszty związane z
nabyciem
;
costs relating to
acquisition
,
koszty związane z
nabyciem
;
Land
acquisition
: Nabycie
gruntów:
Land
acquisition
: Nabycie
gruntów:
Land
acquisition
: Nabycie
gruntów:
Land
acquisition
: Nabycie
gruntów:
Land
acquisition
: Nabycie
gruntów:
Land
acquisition
: Nabycie
gruntów:
...of the Spanish tax system and to avoid more favourable treatment of domestic shareholding
acquisitions
.
...aby zapewnić neutralność hiszpańskiego systemu podatkowego oraz uniknąć sytuacji, w której
nabycie
udziałów krajowych byłoby traktowane w sposób bardziej uprzywilejowany.
Hence, providing specific tax treatment for cross-border shareholding acquisitions would be necessary to ensure the neutrality of the Spanish tax system and to avoid more favourable treatment of domestic shareholding
acquisitions
.
Dlatego zapewnienie specjalnego traktowania pod względem podatkowym transgranicznego nabycia udziałów jest konieczne, aby zapewnić neutralność hiszpańskiego systemu podatkowego oraz uniknąć sytuacji, w której
nabycie
udziałów krajowych byłoby traktowane w sposób bardziej uprzywilejowany.
Year unknown but national by
acquisition
Rok nieznany, ale osoba
uzyskała
obywatelstwo
Year unknown but national by
acquisition
Rok nieznany, ale osoba
uzyskała
obywatelstwo
...role for users of PSF when making decisions on the origin of the products in the moment of their
acquisition
.
...dla użytkowników PSF przy podejmowaniu decyzji dotyczącej pochodzenia produktów w momencie ich
nabycia
.
Accordingly, the rules of origin for exports to countries with preferential agreements should not play a significant role for users of PSF when making decisions on the origin of the products in the moment of their
acquisition
.
W związku z powyższym reguły pochodzenia stosowane w odniesieniu do wywozu do krajów, z którymi zawarto porozumienia preferencyjne, nie powinny odgrywać znaczącej roli dla użytkowników PSF przy podejmowaniu decyzji dotyczącej pochodzenia produktów w momencie ich
nabycia
.
...required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and proposed
acquisition
.
...informacje są proporcjonalne i dostosowane do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and proposed
acquisition
.
Wymagane informacje są proporcjonalne i dostosowane do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego
nabycia
.
Certificate of legal
acquisition
Świadectwo legalnego wejścia w
posiadanie
Certificate of legal
acquisition
Świadectwo legalnego wejścia w
posiadanie
