Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...otherwise used to intervene in the management of the issuer and are disposed of within one year of
acquisition
.
...gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji uwzględnionych w sekcji A pkt 6 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, pod warunkiem
In determining whether the criteria for a qualifying holding as referred to in Article 26 are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and are disposed of within one year of
acquisition
.
Dokonując oceny spełnienia kryteriów dotyczących znacznego pakietu akcji, o których mowa w art. 26, państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które instytucje mogą posiadać z racji gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji uwzględnionych w sekcji A pkt 6 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, pod warunkiem że prawa te nie są wykonywane ani używane w inny sposób w celu ingerencji w sposób zarządzania emitentem oraz że zostaną zbyte w ciągu roku od daty nabycia
.
...with the common market as regards aid granted to beneficiaries in respect of intra-Community
acquisitions
.
...wspólnym rynkiem, jeżeli chodzi o pomoc przyznawaną beneficjentom w zakresie wewnątrzwspólnotowego
nabycia udziałów
.
The aid scheme implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree No 4/2004 of 5 March 2004, consolidating the amendments made to the Spanish Corporate Tax Act, unlawfully put into effect by the Kingdom of Spain in breach of Article 88(3) of the Treaty is incompatible with the common market as regards aid granted to beneficiaries in respect of intra-Community
acquisitions
.
Program pomocy wdrożony przez Hiszpanię na mocy art. 12 ust. 5 królewskiego dekretu z mocą ustawy nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r. konsolidującego poprawki wprowadzone do aktu prawnego o podatku od osób prawnych, któremu Królestwo Hiszpanii nadało skuteczność w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem, jeżeli chodzi o pomoc przyznawaną beneficjentom w zakresie wewnątrzwspólnotowego
nabycia udziałów
.
I.e. mergers and
acquisitions
.
Tj. fuzje,
przejęcia
.
I.e. mergers and
acquisitions
.
Tj. fuzje,
przejęcia
.
...when measuring any goodwill or gain from a bargain purchase that arises from the deemed
acquisition
.
...wyceny wartości firmy lub zysku z tytułu zakupu po okazyjnej cenie, które wynikają z uznanego
przejęcia
.
The fair value of the subsidiary at the deemed acquisition date shall represent the transferred deemed consideration when measuring any goodwill or gain from a bargain purchase that arises from the deemed
acquisition
.
Wartość godziwa jednostki zależnej na datę uznaną za dzień przejęcia stanowi przeniesioną uznaną kwotę zapłaty podczas wyceny wartości firmy lub zysku z tytułu zakupu po okazyjnej cenie, które wynikają z uznanego
przejęcia
.
...provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the
acquisition
.
...podatkowego uzyskanej dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu amortyzacji po
nabyciu
.
The precise amount of the advantage with respect to the acquisition price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the
acquisition
.
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny nabycia odpowiada zaktualizowanej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu amortyzacji po
nabyciu
.
...provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the
acquisition
.
...podatkowego uzyskanej dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu amortyzacji po
nabyciu
.
The precise amount of the advantage with respect to the acquisition price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the
acquisition
.
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny nabycia odpowiada odliczonej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu amortyzacji po
nabyciu
.
The market value should not be set below the primary cost during the first three years after
acquisition
.
Wartość rynkowa nie może być niższa od kosztów pierwotnych przez okres pierwszych trzech lat od
nabycia
.
The market value should not be set below the primary cost during the first three years after
acquisition
.
Wartość rynkowa nie może być niższa od kosztów pierwotnych przez okres pierwszych trzech lat od
nabycia
.
In addition, the merged entity will apply a ban on
acquisitions
.
Ponadto w odniesieniu do podmiotu powstałego w wyniku połączenia obowiązywał będzie zakaz
przejmowania
.
In addition, the merged entity will apply a ban on
acquisitions
.
Ponadto w odniesieniu do podmiotu powstałego w wyniku połączenia obowiązywał będzie zakaz
przejmowania
.
This does not apply if an SME has exceeded the thresholds as a result of a merger or
acquisition
.
Nie ma to zastosowania, jeżeli MŚP przekroczyło progi w następstwie połączenia lub
nabycia
.
This does not apply if an SME has exceeded the thresholds as a result of a merger or
acquisition
.
Nie ma to zastosowania, jeżeli MŚP przekroczyło progi w następstwie połączenia lub
nabycia
.
Predetermined start-up costs - international
acquisition
przewidywane koszty wdrożeniowe
pozyskiwania
międzynarodowego
Predetermined start-up costs - international
acquisition
przewidywane koszty wdrożeniowe
pozyskiwania
międzynarodowego
...no element of State aid, within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, involved in such
acquisition
.
W przedmiotowym
zakupie
nie było więc elementów pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
There was therefore no element of State aid, within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, involved in such
acquisition
.
W przedmiotowym
zakupie
nie było więc elementów pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Tax treatment of financial goodwill under the Spanish tax system as regards intra-Community
acquisitions
...wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego
nabycia udziałów
Tax treatment of financial goodwill under the Spanish tax system as regards intra-Community
acquisitions
Traktowanie pod względem podatkowym finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego
nabycia udziałów
Tax treatment of financial goodwill under the Spanish tax system with respect to non-EU
acquisitions
...podatkowym finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do
pozaunijnego nabycia udziałów
Tax treatment of financial goodwill under the Spanish tax system with respect to non-EU
acquisitions
Traktowanie pod względem podatkowym finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do
pozaunijnego nabycia udziałów
...for the entire period of its existence, unless the latter provides evidence of the date of
acquisition
.
...w ciągu całego okresu jej istnienia, o ile właściciel nie przedstawi dowodu dotyczącego daty jej
uzyskania
.
If the paying agent is unable to determine the period on the basis of the information made available to him, the paying agent shall consider the beneficial owner to have been in possession of the debt-claim for the entire period of its existence, unless the latter provides evidence of the date of
acquisition
.
Jeżeli podmiot wypłacający nie może określić okresu posiadania na podstawie dostępnych mu informacji, to traktuje on właściciela odsetek tak, jakby posiadał wierzytelność w ciągu całego okresu jej istnienia, o ile właściciel nie przedstawi dowodu dotyczącego daty jej
uzyskania
.
...for the entire period of its existence, unless the latter provides evidence of the date of
acquisition
.
...w ciągu całego okresu jej istnienia, o ile właściciel nie przedstawi dowodu dotyczącego daty jej
uzyskania
.
If the paying agent is unable to determine the period on the basis of the information made available to him or her, the paying agent shall consider the beneficial owner to have been in possession of the debt-claim for the entire period of its existence, unless the latter provides evidence of the date of
acquisition
.
Jeżeli podmiot wypłacający nie może określić okresu posiadania na podstawie dostępnych mu informacji, to traktuje on właściciela odsetek tak, jakby posiadał wierzytelność w ciągu całego okresu jej istnienia, o ile właściciel nie przedstawi dowodu dotyczącego daty jej
uzyskania
.
...held the debt-claim throughout its period of existence unless he provides evidence of the date of
acquisition
.
...za posiadającego wierzytelność przez cały okres jej istnienia, o ile osoba taka nie udowodni daty
uzyskania
wierzytelności.
When the paying agent is unable to determine the period of holding on the basis of information in its possession, it shall treat the beneficial owner as having held the debt-claim throughout its period of existence unless he provides evidence of the date of
acquisition
.
W sytuacji, gdy podmiot wypłacający nie jest w stanie ustalić takiego okresu posiadania na podstawie dostępnych mu informacji, uznaje on właściciela odsetek za posiadającego wierzytelność przez cały okres jej istnienia, o ile osoba taka nie udowodni daty
uzyskania
wierzytelności.
...Mr Martin, Iberdrola had unfairly benefited from State aid in the form of a tax incentive for the
acquisition
.
...w nieuczciwy sposób skorzystało z pomocy państwa w postaci zachęty podatkowej w związku z
nabyciem
udziałów.
By written question No P-5509/06, Mr David Martin MEP complained to the Commission about the hostile takeover bid by the Spanish energy producer Iberdrola involving purchasing shares of the UK energy generator and distributor Scottish Power Ltd According to Mr Martin, Iberdrola had unfairly benefited from State aid in the form of a tax incentive for the
acquisition
.
W pytaniu pisemnym nr P-5509/06 poseł do Parlamentu Europejskiego David Martin skierował do Komisji skargę dotyczącą wrogiej oferty przejęcia, złożonej przez hiszpańskiego producenta energii Iberdrola, dotyczącej zakupu udziałów przedsiębiorstwa Scottish Power Ltd., brytyjskiego producenta i dystrybutora energii. Według Davida Martina przedsiębiorstwo Iberdrola w nieuczciwy sposób skorzystało z pomocy państwa w postaci zachęty podatkowej w związku z
nabyciem
udziałów.
...Mr Martin, Iberdrola had unfairly benefited from State aid in the form of a tax incentive for the
acquisition
.
...w nieuczciwy sposób skorzystało z pomocy państwa w postaci zachęty podatkowej w związku z
nabyciem udziałów
.
According to Mr Martin, Iberdrola had unfairly benefited from State aid in the form of a tax incentive for the
acquisition
.
Według Davida Martina przedsiębiorstwo Iberdrola w nieuczciwy sposób skorzystało z pomocy państwa w postaci zachęty podatkowej w związku z
nabyciem udziałów
.
...guarantees of up to EUR 10 billion, to acquire the shares of HSH and to obtain loans for such
acquisitions
.
Aby realizować swoje zadanie, HSH Finanzfonds AöR jest upoważniony do udzielania gwarancji do kwoty 10 mld EUR, nabywania akcji HSH oraz zaciągania w tym celu pożyczek.
In order to fulfil its task, HSH Finanzfonds AöR is empowered to issue guarantees of up to EUR 10 billion, to acquire the shares of HSH and to obtain loans for such
acquisitions
.
Aby realizować swoje zadanie, HSH Finanzfonds AöR jest upoważniony do udzielania gwarancji do kwoty 10 mld EUR, nabywania akcji HSH oraz zaciągania w tym celu pożyczek.
During the period 2000-2003, Royal Mail generated hardly any profits from which to finance these
acquisitions
.
...2000–2003 Royal Mail nie wygenerowała prawie żadnych zysków, z których mogłaby sfinansować te
transakcje nabycia
.
During the period 2000-2003, Royal Mail generated hardly any profits from which to finance these
acquisitions
.
W latach 2000–2003 Royal Mail nie wygenerowała prawie żadnych zysków, z których mogłaby sfinansować te
transakcje nabycia
. 
