Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange
acquisitions
.
...spółki, do nabycia z inicjatywy lub pod nadzorem organu administracyjnego lub sądowego ani do
nabycia dokonywanego
na giełdzie papierów wartościowych.
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange
acquisitions
.
Ust. 1 nie ma zastosowania do nabycia dokonywanego w ramach bieżącej działalności spółki, do nabycia z inicjatywy lub pod nadzorem organu administracyjnego lub sądowego ani do
nabycia dokonywanego
na giełdzie papierów wartościowych.
...means the price payable and any incidental expenses minus any incidental reductions in the cost of
acquisition
;
...cenę należną i ewentualne koszty dodatkowe pomniejszone o ewentualne dodatkowe redukcje kosztu
nabycia
;
'purchase price' means the price payable and any incidental expenses minus any incidental reductions in the cost of
acquisition
;
„cena zakupu” oznacza cenę należną i ewentualne koszty dodatkowe pomniejszone o ewentualne dodatkowe redukcje kosztu
nabycia
;
Section 5-5 Reporting of
acquisitions
Sekcja 5-5 Powiadomienie o
nabyciu praw
Section 5-5 Reporting of
acquisitions
Sekcja 5-5 Powiadomienie o
nabyciu praw
a mitigation of tax obstacles to mergers and
acquisitions
;
złagodzenie przeszkód podatkowych utrudniających
transakcje
połączeń i nabycia
przedsiębiorstw;
a mitigation of tax obstacles to mergers and
acquisitions
;
złagodzenie przeszkód podatkowych utrudniających
transakcje
połączeń i nabycia
przedsiębiorstw;
...to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of
acquisition
.
...gwarantowania emisji instrumentów finansowych i/lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do niniejszej dyrektywy, pod...
In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of
acquisition
.
Decydując, czy kryteria dotyczące znacznego pakietu akcji, o którym mowa w niniejszym artykule, są spełnione, państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe mogą posiadać w wyniku gwarantowania emisji instrumentów finansowych i/lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że prawa nie są wykonywane ani używane w inny sposób w celu ingerencji w zarządzanie przez emitenta oraz że prawa głosu lub akcje zostaną zbyte w ciągu roku od daty nabycia
.
...acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their
acquisition
.
Akcje nabyte z naruszeniem art. 21 i 22 zbywa się w terminie 1 roku od dnia ich
nabycia
.
Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their
acquisition
.
Akcje nabyte z naruszeniem art. 21 i 22 zbywa się w terminie 1 roku od dnia ich
nabycia
.
A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data
acquisition
.
Można użyć innego typu rejestratora, jeżeli zapewni to równoważne
uzyskiwanie
danych.
A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data
acquisition
.
Można użyć innego typu rejestratora, jeżeli zapewni to równoważne
uzyskiwanie
danych.
A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data
acquisition
.
Można wykorzystać inny rodzaj zapisu, o ile zapewnia on zebranie równoważnych danych.
A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data
acquisition
.
Można wykorzystać inny rodzaj zapisu, o ile zapewnia on zebranie równoważnych danych.
...received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the
acquisition
.
...w taki sam sposób jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed
nabyciem
.
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the
acquisition
.
Zastosowanie ust. 1, 2 i 3 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w opodatkowaniu zysków, powstających z kolejnego przekazania otrzymanych papierów wartościowych w taki sam sposób jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed
nabyciem
.
...and set up the following units, which will abstain from external growth through mergers or
acquisitions
:
...następujące jednostki, które nie będą dążyły do osiągnięcia wzrostu zewnętrznego poprzez fuzje lub
przejęcia
:
Before the end of October 2009, with a view to the formation of three separate core business areas, WestLB will unbundle all business processes and set up the following units, which will abstain from external growth through mergers or
acquisitions
:
W celu stworzenia trzech odrębnych obszarów działalności WestLB dokona rozdzielenia wszystkich procesów biznesowych do końca października 2009 r., a także utworzy następujące jednostki, które nie będą dążyły do osiągnięcia wzrostu zewnętrznego poprzez fuzje lub
przejęcia
:
This ensures that the bank will refrain from any
acquisition
[…].
To gwarantuje, że bank zaniecha jakichkolwiek
przejęć
[…].
This ensures that the bank will refrain from any
acquisition
[…].
To gwarantuje, że bank zaniecha jakichkolwiek
przejęć
[…].
...States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new
acquisitions
.
...zobowiązały się do dopilnowania, by grupa Dexia i jej spółki zależne nie dokonywały nowych
transakcji kupna
.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new
acquisitions
.
Ponadto zainteresowane państwa członkowskie zobowiązały się do dopilnowania, by grupa Dexia i jej spółki zależne nie dokonywały nowych
transakcji kupna
.
[Ban on acquisitions] ÖVAG commits to refrain from making
acquisitions
.
[Zakaz przejęć] ÖVAG zobowiązuje się powstrzymać od dokonywania
przejęć
.
[Ban on acquisitions] ÖVAG commits to refrain from making
acquisitions
.
[Zakaz przejęć] ÖVAG zobowiązuje się powstrzymać od dokonywania
przejęć
.
...it, since the potential benefit is linked to the size of the Spanish operation rather than of the
acquisition
.
...potencjalna korzyść związana jest raczej z wielkością operacji w Hiszpanii, nie zaś z wielkością
nabytych udziałów
.
Therefore, only companies resident in Spain with a significant Spanish tax base can in practice benefit from it, since the potential benefit is linked to the size of the Spanish operation rather than of the
acquisition
.
Tylko przedsiębiorstwa mające siedzibę w Hiszpanii ze znaczną hiszpańską podstawą opodatkowania mogą zatem korzystać z tych zapisów, ponieważ potencjalna korzyść związana jest raczej z wielkością operacji w Hiszpanii, nie zaś z wielkością
nabytych udziałów
.
...it, since the potential benefit is linked to the size of the Spanish operation rather than of the
acquisition
.
...potencjalna korzyść związana jest raczej z wielkością operacji w Hiszpanii, nie zaś z wielkością
nabytych udziałów
.
Therefore, only companies resident in Spain with a significant Spanish tax base can in practice benefit from it, since the potential benefit is linked to the size of the Spanish operation rather than of the
acquisition
.
Tylko przedsiębiorstwa mające siedzibę w Hiszpanii ze znaczną hiszpańską podstawą opodatkowania mogą zatem korzystać z tych zapisów, ponieważ potencjalna korzyść związana jest raczej z wielkością operacji w Hiszpanii, nie zaś z wielkością
nabytych udziałów
.
...transferred: transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus
acquisitions
...transkacje mające wpływ na przekazywane stany kredytów wyliczane jako sprzedaż minus
zakup
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus
acquisitions
2 Transakcje netto z tytułu sekurytyzacji i innych form transferu wierzytelności: transkacje mające wpływ na przekazywane stany kredytów wyliczane jako sprzedaż minus
zakup
...to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of
acquisition
.
...gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, pod warun
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of
acquisition
.
Państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe mogą posiadać w wyniku gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, pod warunkiem że prawa nie są wykonywane ani używane w inny sposób w celu ingerencji w zarządzanie emitentem oraz że prawa głosu lub akcje
zostaną zbyte w ciągu roku od daty nabycia
.
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and
acquisition
.
dokonywanie ocen priorytetów finansowych w zakresie rozwoju zdolności
obronnych
i zakupów
.
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and
acquisition
.
dokonywanie ocen priorytetów finansowych w zakresie rozwoju zdolności
obronnych
i zakupów
.
Source of result
acquisition
.
Źródło
pozyskiwania
wyników.
Source of result
acquisition
.
Źródło
pozyskiwania
wyników.
...repayable after 2021 and granted at a fixed interest rate, which financed Royal Mail’s overseas
acquisitions
;
...w 2001 r. z terminem spłaty po 2021 r. i ze stałym oprocentowaniem, przeznaczona na finansowanie
transakcji nabycia
przez Royal Mail przedsiębiorstw
zagranicznych;
a GBP 500 million loan granted in 2001, repayable after 2021 and granted at a fixed interest rate, which financed Royal Mail’s overseas
acquisitions
;
pożyczka w wysokości 500 mln GBP udzielona w 2001 r. z terminem spłaty po 2021 r. i ze stałym oprocentowaniem, przeznaczona na finansowanie
transakcji nabycia
przez Royal Mail przedsiębiorstw
zagranicznych; 
