Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
has also spent substantial funds on new content
acquisition
.

Znaczne fundusze pochłonęły też wydatki TV2 na
pozyskanie
nowych treści
programowych
.
has also spent substantial funds on new content
acquisition
.

Znaczne fundusze pochłonęły też wydatki TV2 na
pozyskanie
nowych treści
programowych
.

...Airlines, the difficulties in which Austrian Airlines finds itself are not linked to the planned
acquisition
.

...ale trudności, z którymi boryka się Austrian Airlines, nie mają żadnego związku z planowanym
przejęciem
przedsiębiorstwa.
In this regard, the Commission observes that, although the notified measure envisages that Lufthansa will take over Austrian Airlines, the difficulties in which Austrian Airlines finds itself are not linked to the planned
acquisition
.

W odniesieniu do powyższego Komisja zauważa, iż zgłoszony środek przewiduje wprawdzie przejęcie Austrian Airlines przez Lufthansę, ale trudności, z którymi boryka się Austrian Airlines, nie mają żadnego związku z planowanym
przejęciem
przedsiębiorstwa.

...of the Spanish tax system and to prevent more favourable treatment for domestic shareholding
acquisitions
.

...konieczne, aby zapewnić neutralność hiszpańskiego systemu podatkowego oraz uniknąć traktowania
nabycia
udziałów w hiszpańskich przedsiębiorstwach w sposób bardziej uprzywilejowany.
Providing specific tax treatment for cross-border shareholding acquisitions would, according to these authorities, be necessary to ensure the neutrality of the Spanish tax system and to prevent more favourable treatment for domestic shareholding
acquisitions
.

Według tych władz zapewnienie specjalnego traktowania pod względem podatkowym transgranicznego nabycia udziałów jest konieczne, aby zapewnić neutralność hiszpańskiego systemu podatkowego oraz uniknąć traktowania
nabycia
udziałów w hiszpańskich przedsiębiorstwach w sposób bardziej uprzywilejowany.

...including underwriting or selling in an offering of securities and advising on mergers and
acquisitions
.

...i/lub sprzedaż podczas emisji papierów wartościowych oraz doradztwo w dziedzinie łączenia i
przejmowania
przedsiębiorstw.
In complying with its obligation to draw up a conflict of interest policy under Directive 2004/39/EC which identifies circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest, the investment firm should pay special attention to the activities of investment research and advice, proprietary trading, portfolio management and corporate finance business, including underwriting or selling in an offering of securities and advising on mergers and
acquisitions
.

Wypełniając zobowiązanie do ustanowienia polityki przeciwdziałania sprzeczności interesów zgodnie z dyrektywą 2004/39/WE, w której określa się okoliczności stanowiące lub mogące wywoływać sprzeczność interesów, przedsiębiorstwo inwestycyjne powinno zwracać szczególną uwagę na działalność w takich dziedzinach, jak: badania inwestycyjne i doradztwo, handel kapitałem własnym, zarządzanie portfelem inwestycyjnym i działalność w zakresie finansowania przedsiębiorstw, w tym udzielanie gwarancji i/lub sprzedaż podczas emisji papierów wartościowych oraz doradztwo w dziedzinie łączenia i
przejmowania
przedsiębiorstw.

...a transaction as a business combination achieved in stages, sometimes also referred to as a step
acquisition
.

...taką transakcję jako połączenie jednostek realizowane etapami, niekiedy określane jako stopniowe
przejęcie
.
For example, on 31 December 20X1, Entity A holds a 35 per cent non-controlling equity interest in Entity B. On that date, Entity A purchases an additional 40 per cent interest in Entity B, which gives it control of Entity B. This IFRS refers to such a transaction as a business combination achieved in stages, sometimes also referred to as a step
acquisition
.

Na przykład w dniu 31 grudnia 20X1 jednostka A posiadała 35 % niekontrolujących udziałów kapitałowych w jednostce B. W tym dniu jednostka A zakupiła dodatkowe 40 % udziałów w jednostce B, które zapewniły jej kontrolę nad jednostką B. Niniejszy MSSF określa taką transakcję jako połączenie jednostek realizowane etapami, niekiedy określane jako stopniowe
przejęcie
.

...received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the
acquisition
.

...w taki sam sposób, jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed
nabyciem
.
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the
acquisition
.

Zastosowanie ust. 1–3 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstających z kolejnego przekazania papierów wartościowych otrzymanych w taki sam sposób, jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed
nabyciem
.

The procedure as opened on 10 October 2007 is therefore still ongoing for extra-Community
acquisitions
’.

...w dniu 10 października 2007 r. trwa zatem nadal w odniesieniu do przypadków pozawspólnotowego
nabycia
udziałów.”.
The procedure as opened on 10 October 2007 is therefore still ongoing for extra-Community
acquisitions
’.

Postępowanie wszczęte w dniu 10 października 2007 r. trwa zatem nadal w odniesieniu do przypadków pozawspólnotowego
nabycia
udziałów.”.

...is not already part of the Lufthansa Group, notwithstanding the conditions attached to the
acquisition
.

Air France/KLM zastanawia się, czy Komisja nie powinna zbadać, czy Austrian Airlines nie było już wcześniej częścią koncernu Lufthansa, niezależnie od warunków związanych ze sprzedażą...
Air France/KLM questions whether the Commission should also examine whether Austrian Airlines is not already part of the Lufthansa Group, notwithstanding the conditions attached to the
acquisition
.

Air France/KLM zastanawia się, czy Komisja nie powinna zbadać, czy Austrian Airlines nie było już wcześniej częścią koncernu Lufthansa, niezależnie od warunków związanych ze sprzedażą przedsiębiorstwa.

...with the internal market as regards aid granted to beneficiaries in respect of extra-EU
acquisitions
.

...z rynkiem wewnętrznym, jeżeli chodzi o pomoc przyznawaną beneficjentom w zakresie pozaunijnego
nabycia udziałów
.
The aid scheme implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March 2005, consolidating the amendments made to the Spanish Corporate Tax Law, unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market as regards aid granted to beneficiaries in respect of extra-EU
acquisitions
.

Program pomocy wdrożony przez Hiszpanię na mocy art. 12 ust. 5 królewskiego dekretu z mocą ustawy nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r. konsolidującego poprawki wprowadzone do ustawy o podatku od osób prawnych, któremu Królestwo Hiszpanii nadało skuteczność w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, nie jest zgodny z rynkiem wewnętrznym, jeżeli chodzi o pomoc przyznawaną beneficjentom w zakresie pozaunijnego
nabycia udziałów
.

That return to viability does not hinge on
acquisitions
.

To przywrócenie rentowności nie jest uzależnione od
nabyć
.
That return to viability does not hinge on
acquisitions
.

To przywrócenie rentowności nie jest uzależnione od
nabyć
.

...and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed
acquisition
;

...i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością CCP w wyniku planowanego
nabycia
;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed
acquisition
;

reputację i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością CCP w wyniku planowanego
nabycia
;

That return to viability does not hinge on
acquisitions
.

To przywrócenie rentowności nie opiera się na
nabyciach
.
That return to viability does not hinge on
acquisitions
.

To przywrócenie rentowności nie opiera się na
nabyciach
.

Ban on
acquisitions

Zakaz
nabywania
Ban on
acquisitions

Zakaz
nabywania

...the competent authorities of its home Member State with information on the financing of the
acquisition
.

...właściwym organom swego rodzimego państwa członkowskiego informacji dotyczących finansowania tego
nabycia
.
Where an AIFM manages one or more AIFs which acquire control over a non-listed company, the AIFM should provide the competent authorities of its home Member State with information on the financing of the
acquisition
.

W przypadku gdy ZAFI zarządza jednym lub większą liczbą AFI przejmującymi kontrolę nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym, ZAFI powinien być również zobowiązany do przedstawienia właściwym organom swego rodzimego państwa członkowskiego informacji dotyczących finansowania tego
nabycia
.

...‘exchange of shares’ should therefore be amended to state that that term covers all such further
acquisitions
.

...„wymiany udziałów” w taki sposób, aby określała ona, że termin ten obejmuje wszystkie dalsze
operacje nabycia udziałów
.
The definition of ‘exchange of shares’ should therefore be amended to state that that term covers all such further
acquisitions
.

W związku z tym należy zmienić definicję „wymiany udziałów” w taki sposób, aby określała ona, że termin ten obejmuje wszystkie dalsze
operacje nabycia udziałów
.

...to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of
acquisition
.

...gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, zakładają
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of
acquisition
.

Państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe mogą posiadać w wyniku gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, zakładając, że prawa nie są wykonywane ani używane w inny sposób w celu ingerencji w zarządzanie przez emitenta oraz że prawa głosu lub
akcje
zostaną zbyte w ciągu roku od daty
nabycia
.

MERGER BY
ACQUISITION

ŁĄCZENIE PRZEZ
PRZEJĘCIE
MERGER BY
ACQUISITION

ŁĄCZENIE PRZEZ
PRZEJĘCIE

...which issued the VAT identification number under which the person acquiring the goods made the
acquisition
.

...członkowskim, które nadało numer identyfikacyjny VAT, pod którym nabywca towarów dokonał tego
nabycia
.
If VAT is applied to the acquisition in accordance with the first paragraph and subsequently applied, pursuant to Article 40, to the acquisition in the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State which issued the VAT identification number under which the person acquiring the goods made the
acquisition
.

Jeżeli zgodnie z art. 40, nabycie towarów jest opodatkowane VAT w państwie członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu towarów, po tym jak zostało opodatkowane zgodnie z akapitem pierwszym, podstawa opodatkowania zostaje odpowiednio obniżona w państwie członkowskim, które nadało numer identyfikacyjny VAT, pod którym nabywca towarów dokonał tego
nabycia
.

Such shares must be distributed within 12 months of their
acquisition
.

Rozdział takich akcji musi zostać przeprowadzony w ciągu 12 miesięcy od
momentu nabycia
tych
akcji
.
Such shares must be distributed within 12 months of their
acquisition
.

Rozdział takich akcji musi zostać przeprowadzony w ciągu 12 miesięcy od
momentu nabycia
tych
akcji
.

...of its home Member State and the AIF’s investors with information on the financing of the
acquisition
.

...swojego rodzimego państwa członkowskiego oraz inwestorom AFI informacje dotyczące finansowania
operacji przejęcia
.
Member States shall require that when an AIF acquires control of a non-listed company pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such an AIF provide the competent authorities of its home Member State and the AIF’s investors with information on the financing of the
acquisition
.

Państwa członkowskie wymagają, aby w przypadku gdy AFI przejmuje kontrolę nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym na mocy art. 26 ust. 1 w związku z ust. 5 tego artykułu, ZAFI zarządzający takim AFI dostarczał właściwym organom swojego rodzimego państwa członkowskiego oraz inwestorom AFI informacje dotyczące finansowania
operacji przejęcia
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich