Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
an
acquisition
price of EUR 40 million paid by BIC;
cenę
nabycia
wynoszącą 40 mln EUR do uiszczenia przez BIC;
an
acquisition
price of EUR 40 million paid by BIC;
cenę
nabycia
wynoszącą 40 mln EUR do uiszczenia przez BIC;
...consider that the amount of financing granted by SNCB to the Dutch subsidiary (excluding the
acquisition
price of EUR [...] million for Wegtransport) was therefore EUR 9,2 million in March 2001
...belgijskie uważają, że kwota finansowania udzielonego przez SNCB filii holenderskiej (oprócz ceny
nabycia
Wegtransport za [...] milionów EUR) wyniosła więc 9,2 milionów EUR w marcu 2001 r. + 3...
altogether, the Belgian authorities consider that the amount of financing granted by SNCB to the Dutch subsidiary (excluding the
acquisition
price of EUR [...] million for Wegtransport) was therefore EUR 9,2 million in March 2001 plus EUR 3 million in September 2001, i.e. a total of EUR 12,2 million;
W sumie, władze belgijskie uważają, że kwota finansowania udzielonego przez SNCB filii holenderskiej (oprócz ceny
nabycia
Wegtransport za [...] milionów EUR) wyniosła więc 9,2 milionów EUR w marcu 2001 r. + 3 miliony EUR we wrześniu 2001 r., ogółem 12,2 milionów EUR.
...are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the
acquisition
price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Do celów pkt 3 niniejszego załącznika rządowe programy
gromadzenia
zapasów dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest przejrzyste i prowadzone...
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the
acquisition
price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Do celów pkt 3 niniejszego załącznika rządowe programy
gromadzenia
zapasów dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest przejrzyste i prowadzone zgodnie z oficjalnie publikowanymi obiektywnymi kryteriami lub wytycznymi, uważane są za zgodne z przepisami niniejszego punktu, włączając programy, w ramach których zapasy środków spożywczych do celów bezpieczeństwa żywnościowego są nabywane lub wprowadzane na rynek po cenach regulowanych, pod warunkiem że różnica między ceną nabycia
a zewnętrzną ceną referencyjną jest uwzględniona w AMS.
However, the enormous difference between the
acquisition
price and later evaluations (1000-2000 %) could not be explained.
Niemniej jednak wyjaśnienie ogromnej różnicy pomiędzy ceną
nabycia
a późniejszymi wycenami (1000–2000 %) było niemożliwe.
However, the enormous difference between the
acquisition
price and later evaluations (1000-2000 %) could not be explained.
Niemniej jednak wyjaśnienie ogromnej różnicy pomiędzy ceną
nabycia
a późniejszymi wycenami (1000–2000 %) było niemożliwe.
Breakdown of the project costs relating to
acquisition
prices in EURO
Zestawienie kosztów projektu w odniesieniu do cen
nabycia
wyrażonych w EURO
Breakdown of the project costs relating to
acquisition
prices in EURO
Zestawienie kosztów projektu w odniesieniu do cen
nabycia
wyrażonych w EURO
...request for information to France by letter dated 10 July 2003 in order to establish whether the
acquisition
price for Alstom's T&D division paid by the Areva nuclear group, amounting to EUR 920 mi
Jeżeli chodzi o środek 7, Komisja przesłała Francji wniosek o
uzyskanie
informacji dodatkowych pismem z dnia 10 lipca 2003 r., w celu stwierdzenia, czy cena nabycia
sektora T&D Alstom przez publiczną...
As far as measure 7 is concerned, the Commission sent a supplementary request for information to France by letter dated 10 July 2003 in order to establish whether the
acquisition
price for Alstom's T&D division paid by the Areva nuclear group, amounting to EUR 920 million net, contained elements of state aid.
Jeżeli chodzi o środek 7, Komisja przesłała Francji wniosek o
uzyskanie
informacji dodatkowych pismem z dnia 10 lipca 2003 r., w celu stwierdzenia, czy cena nabycia
sektora T&D Alstom przez publiczną grupę nuklearną Areva, w kwocie 920 mln EUR netto, zawierała elementy pomocy państwa.
Second, the
acquisition
price results from a series of different elements, not just from the measure at issue.
Po drugie, cena
nabycia
wynika z szeregu różnych elementów, nie tylko z przedmiotowego środka.
Second, the
acquisition
price results from a series of different elements, not just from the measure at issue.
Po drugie, cena
nabycia
wynika z szeregu różnych elementów, nie tylko z przedmiotowego środka.
Second, the
acquisition
price results from a series of different elements, not just from the contested measure.
Po drugie, cena
nabycia
wynika z szeregu różnych elementów, nie tylko z kwestionowanego środka.
Second, the
acquisition
price results from a series of different elements, not just from the contested measure.
Po drugie, cena
nabycia
wynika z szeregu różnych elementów, nie tylko z kwestionowanego środka.
...transferred to the seller, as a result of the measure at issue the acquirer would increase its
acquisition
price, which is of the upmost importance in the case of a competitive acquisition transa
...przeniesiono na sprzedającego, w wyniku przedmiotowego środka nabywający zwiększyłby cenę
nabycia
, co ma ogromne znaczenie w przypadku konkurencyjnej transakcji nabycia.
Third, in the hypothetical situation that an economic advantage were transferred to the seller, as a result of the measure at issue the acquirer would increase its
acquisition
price, which is of the upmost importance in the case of a competitive acquisition transaction.
Po trzecie, w hipotetycznej sytuacji, w której korzyść ekonomiczną przeniesiono na sprzedającego, w wyniku przedmiotowego środka nabywający zwiększyłby cenę
nabycia
, co ma ogromne znaczenie w przypadku konkurencyjnej transakcji nabycia.
The eligible investment costs were calculated on the basis of the costs relating to
acquisition
prices, according to the breakdown provided in the following Table:
Kwalifikowalne koszty inwestycji obliczono na podstawie kosztów odnoszących się do cen
nabycia
zgodnie z zestawieniem przedstawionym w poniższej tabeli:
The eligible investment costs were calculated on the basis of the costs relating to
acquisition
prices, according to the breakdown provided in the following Table:
Kwalifikowalne koszty inwestycji obliczono na podstawie kosztów odnoszących się do cen
nabycia
zgodnie z zestawieniem przedstawionym w poniższej tabeli:
The precise amount of the advantage with respect to the
acquisition
price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible...
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny
nabycia
odpowiada zaktualizowanej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej
dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie...
The precise amount of the advantage with respect to the
acquisition
price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the acquisition.
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny
nabycia
odpowiada zaktualizowanej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej
dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu amortyzacji po nabyciu.
The precise amount of the advantage with respect to the
acquisition
price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible...
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny
nabycia
odpowiada odliczonej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej
dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu...
The precise amount of the advantage with respect to the
acquisition
price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the acquisition.
Dokładna kwota korzyści w odniesieniu do zapłaconej ceny
nabycia
odpowiada odliczonej wartości netto obniżki obciążenia podatkowego uzyskanej
dzięki amortyzacji, którą można odliczyć w trakcie okresu amortyzacji po nabyciu.
The Commission noted that the
acquisition
price (EUR 5,1 million) did not cover the loss incurred by the State in the form of the waiver of EUR 22,5 million of public debt to which the Romanian...
Komisja zauważyła, że cena
nabycia
(5,1 mln EUR) nie pokryła poniesionych przez państwo strat w postaci umorzenia długu publicznego w wysokości 22,5 mln EUR, na które zgodziła się rumuńska agencja...
The Commission noted that the
acquisition
price (EUR 5,1 million) did not cover the loss incurred by the State in the form of the waiver of EUR 22,5 million of public debt to which the Romanian privatisation agency APAPS agreed in the context of privatisation.
Komisja zauważyła, że cena
nabycia
(5,1 mln EUR) nie pokryła poniesionych przez państwo strat w postaci umorzenia długu publicznego w wysokości 22,5 mln EUR, na które zgodziła się rumuńska agencja prywatyzacyjna APAPS w kontekście prywatyzacji.
Use of the surplus EUR [...]million at the
acquisition
price
Wykorzystanie […] M euro nadwyżki ceny
zakupu
Use of the surplus EUR [...]million at the
acquisition
price
Wykorzystanie […] M euro nadwyżki ceny
zakupu
...to acquisitions of undertakings in financial difficulty in view of restructuring, i.e. if other
acquisitions
were also included, the ratio legis could no longer be maintained.
...się w trudnej sytuacji w celu restrukturyzacji, tj. gdyby uwzględniono również inne przypadki
przejęcia
, ustałoby powyższe ratio legis.
Without the restriction of §8c(1a) KStG to acquisitions of undertakings in financial difficulty in view of restructuring, i.e. if other
acquisitions
were also included, the ratio legis could no longer be maintained.
Bez ograniczenia § 8c ust. 1a KStG do przypadków przejęcia przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji w celu restrukturyzacji, tj. gdyby uwzględniono również inne przypadki
przejęcia
, ustałoby powyższe ratio legis.
These stages should include
acquisition
, curation, metadata, provenance, persistent identifiers, authorisation, authentication and data integrity.
Etapy te powinny obejmować
pozyskiwanie
i przechowywanie danych, tworzenie metadanych i trwałych identyfikatorów, sprawdzenie pochodzenia, autoryzację, uwierzytelnienie i potwierdzenie integralności...
These stages should include
acquisition
, curation, metadata, provenance, persistent identifiers, authorisation, authentication and data integrity.
Etapy te powinny obejmować
pozyskiwanie
i przechowywanie danych, tworzenie metadanych i trwałych identyfikatorów, sprawdzenie pochodzenia, autoryzację, uwierzytelnienie i potwierdzenie integralności danych.
Société écran de l’AIO, participant à des
acquisitions
dans le domaine balistique.
Firma będąca przykrywką dla AIO uczestnicząca w
dokonywaniu zakupów
w dziedzinie technologii balistycznych.
Société écran de l’AIO, participant à des
acquisitions
dans le domaine balistique.
Firma będąca przykrywką dla AIO uczestnicząca w
dokonywaniu zakupów
w dziedzinie technologii balistycznych.
Société écran de l’AIO, participant à des
acquisitions
dans le domaine balistique.
Firma będąca przykrywką dla AIO uczestnicząca w
dokonywaniu zakupów
w dziedzinie technologii balistycznych.
Société écran de l’AIO, participant à des
acquisitions
dans le domaine balistique.
Firma będąca przykrywką dla AIO uczestnicząca w
dokonywaniu zakupów
w dziedzinie technologii balistycznych.
...RASH was acquired in October 1999 and the hotel was already fully operational at the time of the
acquisition
.
Kapitał spółki RASH nabyto w październiku 1999 r., a hotel w chwili
nabycia
był już w pełni operacyjny.
The capital of RASH was acquired in October 1999 and the hotel was already fully operational at the time of the
acquisition
.
Kapitał spółki RASH nabyto w październiku 1999 r., a hotel w chwili
nabycia
był już w pełni operacyjny.
...ceases its activities in TARGET2-[insert CB/country reference] (e.g. as the result of a merger or
acquisition
).
...zaprzestaje swojej działalności w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] (np. w wyniku połączenia lub
przejęcia
).
The participant shall request from [insert name of CB] the suspension and reactivation of certificates, as well as the revocation and renewal of certificates, when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant ceases its activities in TARGET2-[insert CB/country reference] (e.g. as the result of a merger or
acquisition
).
Uczestnicy zwracają się do [nazwa BC] o zawieszenie i reaktywację certyfikatów, jak również o cofnięcie i odnowienie certyfikatów, w przypadku gdy posiadacz certyfikatu nie zamierza już mieć dostępu do TARGET2 lub jeżeli uczestnik zaprzestaje swojej działalności w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] (np. w wyniku połączenia lub
przejęcia
). 
