Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the
acquisition
of the good.
Cena zakupu danego towaru powinna być ujęta w pozycji „inwestycje brutto” w momencie
nabycia
towaru.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the
acquisition
of the good.
Cena zakupu danego towaru powinna być ujęta w pozycji „inwestycje brutto” w momencie
nabycia
towaru.
As a result of the problems it faced, Parex banka was partially nationalised through the
acquisition
of the entire ownership of the former majority shareholders at a symbolic total purchase price of...
W wyniku problemów, przed którymi stanął, Parex banka został częściowo znacjonalizowany w drodze
nabycia
wszystkich akcji będących własnością byłych akcjonariuszy większościowych za symboliczną...
As a result of the problems it faced, Parex banka was partially nationalised through the
acquisition
of the entire ownership of the former majority shareholders at a symbolic total purchase price of 2 LVL (approx. 3 EUR) [7].
W wyniku problemów, przed którymi stanął, Parex banka został częściowo znacjonalizowany w drodze
nabycia
wszystkich akcji będących własnością byłych akcjonariuszy większościowych za symboliczną łączną cenę nabycia wynoszącą 2 LVL (około 3 EUR) [7].
...2003. The Norwegian State initiated a sales process in October 2004, which led to the subsequent
acquisition
of the entire military camp by Våler Municipality for the price of NOK 46 million by a c
...2003 r. Państwo norweskie wszczęło procedurę sprzedaży w październiku 2004 r., co doprowadziło do
przejęcia
całego obozu wojskowego przez gminę Våler za cenę 46 mln NOK w drodze umowy z dnia 16...
One of the properties for sale was the military camp Haslemoen Leir located in the municipality of Våler in the county of Hedmark, in which military activities ceased on 30 June 2003. The Norwegian State initiated a sales process in October 2004, which led to the subsequent
acquisition
of the entire military camp by Våler Municipality for the price of NOK 46 million by a contract dated 16 April 2005.
Jednym z elementów mienia przeznaczonego na sprzedaż był teren wojskowy Haslemoen Leir położony w gminie Våler w okręgu Hedmark, w którym działalność wojskową zakończono w dniu 30 czerwca 2003 r. Państwo norweskie wszczęło procedurę sprzedaży w październiku 2004 r., co doprowadziło do
przejęcia
całego obozu wojskowego przez gminę Våler za cenę 46 mln NOK w drodze umowy z dnia 16 kwietnia 2005 r.
...a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the
acquisition
of the following knowledge and skills:
...stopniu uwzględnia teoretyczne i praktyczne aspekty kształcenia architekta oraz gwarantuje
uzyskanie
następującej wiedzy i umiejętności:
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the
acquisition
of the following knowledge and skills:
Kształcenie musi odbywać się na poziomie studiów wyższych, których podstawowym przedmiotem jest architektura i których program w równoważnym stopniu uwzględnia teoretyczne i praktyczne aspekty kształcenia architekta oraz gwarantuje
uzyskanie
następującej wiedzy i umiejętności:
...theoretical and practical aspects of architectural training and shall guarantee at least the
acquisition
of the following knowledge, skills and competences:
...obejmują teoretyczne i praktyczne aspekty kształcenia architekta oraz gwarantują przynajmniej
uzyskanie
następującej wiedzy, umiejętności i kompetencji:
The study shall maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and shall guarantee at least the
acquisition
of the following knowledge, skills and competences:
Studia w równoważnym stopniu obejmują teoretyczne i praktyczne aspekty kształcenia architekta oraz gwarantują przynajmniej
uzyskanie
następującej wiedzy, umiejętności i kompetencji:
In exceptional cases, where the inspections are obstructed or where the
acquisition
of the information in connection with the inspections involves excessively long procedures, the Commission may...
W wyjątkowych przypadkach, jeżeli prowadzenie kontroli jest utrudnione lub jeżeli
pozyskanie
informacji związanych z kontrolami wymaga zastosowania nadmiernie długich procedur, Komisja może...
In exceptional cases, where the inspections are obstructed or where the
acquisition
of the information in connection with the inspections involves excessively long procedures, the Commission may extend the deadline by three months.
W wyjątkowych przypadkach, jeżeli prowadzenie kontroli jest utrudnione lub jeżeli
pozyskanie
informacji związanych z kontrolami wymaga zastosowania nadmiernie długich procedur, Komisja może przedłużyć termin o trzy miesiące.
In exceptional cases, where the investigations are obstructed or where the
acquisition
of the information necessary for the investigations involves excessively long procedures, the Commission may...
W wyjątkowych przypadkach, jeżeli prowadzenie postępowań wyjaśniających jest utrudnione lub jeżeli
pozyskanie
informacji niezbędnych do przeprowadzenia tych postępowań wymaga zastosowania nadmiernie...
In exceptional cases, where the investigations are obstructed or where the
acquisition
of the information necessary for the investigations involves excessively long procedures, the Commission may extend the deadline by five months.
W wyjątkowych przypadkach, jeżeli prowadzenie postępowań wyjaśniających jest utrudnione lub jeżeli
pozyskanie
informacji niezbędnych do przeprowadzenia tych postępowań wymaga zastosowania nadmiernie długich procedur, Komisja może przedłużyć ten termin o pięć miesięcy.
and the date of
acquisition
of the Swiss nationality: …
oraz datę
uzyskania
obywatelstwa szwajcarskiego: …
and the date of
acquisition
of the Swiss nationality: …
oraz datę
uzyskania
obywatelstwa szwajcarskiego: …
...between 1998 and 2001 amounting to EUR 672,4 million (since revised to EUR 433,8 million for the ‘
acquisition
’ of the ABX network, and certain information concerning the allocation of guarantees...
...wysokości 672,4 milionów EUR (która w międzyczasie została zweryfikowana do 433,8 milionów EUR na „
nabycie
” sieci ABX, jak również o niektóre wskazówki dotyczące przyznania gwarancji udzielonych...
Acquisition of ABX by SNCB. This concerns investments by SNCB between 1998 and 2001 amounting to EUR 672,4 million (since revised to EUR 433,8 million for the ‘
acquisition
’ of the ABX network, and certain information concerning the allocation of guarantees granted either by SNCB or by the government for financing (re)investments in ABX, whose substance had to be checked.
„Nabycie ABX przez SNCB” : Chodzi o inwestycje poczynione przez SNCB w latach 1998-2001 w wysokości 672,4 milionów EUR (która w międzyczasie została zweryfikowana do 433,8 milionów EUR na „
nabycie
” sieci ABX, jak również o niektóre wskazówki dotyczące przyznania gwarancji udzielonych bądź przez SNCB, bądź przez państwo na sfinansowanie (re)inwestycji w ABX, odnośnie do których chodziło o zweryfikowanie treści.
Although the transactions for the
acquisition
of the ABX network by SNCB, which by their very nature cannot contain advantages for ABX, are not the subject of this Decision, the Commission highlights...
Pomimo, że operacje
nabycia
sieci ABX przez SNCB, które ze swej natury nie mogą przynieść korzyści dla ABX, nie stanowią przedmiotu niniejszej decyzji, Komisja, tytułem ogólnego kontekstu, przypomina...
Although the transactions for the
acquisition
of the ABX network by SNCB, which by their very nature cannot contain advantages for ABX, are not the subject of this Decision, the Commission highlights their main stages below (as presented by the Belgian authorities) by way of general background.
Pomimo, że operacje
nabycia
sieci ABX przez SNCB, które ze swej natury nie mogą przynieść korzyści dla ABX, nie stanowią przedmiotu niniejszej decyzji, Komisja, tytułem ogólnego kontekstu, przypomina poniżej główne etapy, jakie przedstawiły władze belgijskie.
Learning to learn skills require firstly the
acquisition
of the fundamental basic skills such as literacy, numeracy and ICT skills that are necessary for further learning.
Umiejętność uczenia się wymaga po pierwsze
nabycia
podstawowych umiejętności czytania, pisania, liczenia i umiejętności w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych koniecznych do dalszego...
Learning to learn skills require firstly the
acquisition
of the fundamental basic skills such as literacy, numeracy and ICT skills that are necessary for further learning.
Umiejętność uczenia się wymaga po pierwsze
nabycia
podstawowych umiejętności czytania, pisania, liczenia i umiejętności w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych koniecznych do dalszego uczenia się.
Since its
acquisition
of the (East Danish) electricity retailer Nesa in 2004, Elsam also has substantial activities in electricity retailing to household and business customers.
Od momentu
przejęcia
Nesa – (wschodnioduńskiego
) podmiotu prowadzącego sprzedaż detaliczną energii elektrycznej – w 2004 r., znaczna część działalności Elsam dotyczy sprzedaży detalicznej energii...
Since its
acquisition
of the (East Danish) electricity retailer Nesa in 2004, Elsam also has substantial activities in electricity retailing to household and business customers.
Od momentu
przejęcia
Nesa – (wschodnioduńskiego
) podmiotu prowadzącego sprzedaż detaliczną energii elektrycznej – w 2004 r., znaczna część działalności Elsam dotyczy sprzedaży detalicznej energii elektrycznej dla gospodarstw domowych i odbiorców instytucjonalnych.
...the annual report for IZAR for year 2000 takes up EUR 68,2 million loss in connection with the
acquisition
of the four concerned shipyards.
...że sprawozdanie roczne za rok 2000 firmy IZAR wykazuje stratę w wysokości 68200000 EUR związaną z
nabyciem
czterech stoczni, których ta sprawa dotyczy.
Concerning the suspected capital injections to Astano, Cadiz, Juliana and Manises, Spain informs that the annual report for IZAR for year 2000 takes up EUR 68,2 million loss in connection with the
acquisition
of the four concerned shipyards.
Odnośnie do objętych podejrzeniem wkładów pieniężnych do Astano, Cádiz, Juliana i Manises Hiszpania informuje, że sprawozdanie roczne za rok 2000 firmy IZAR wykazuje stratę w wysokości 68200000 EUR związaną z
nabyciem
czterech stoczni, których ta sprawa dotyczy.
...of the ABN Amro loan or the payment of around EUR 11 million under the lease contract for the
acquisition
of the four aircraft, and the compatibility or otherwise of all or part of these payment
...na kwotę około 36 mln EUR lub spłaty rat umowy leasingowej na kwotę około 11 mln EUR w związku z
nabyciem
czterech statków powietrznych, jak również zgodność lub brak zgodności części lub wszystkic
When this Decision is being enforced, however, the Commission is prepared to examine any further submissions that may be made by the Greek authorities concerning the payment of around EUR 36 million of the instalments of the ABN Amro loan or the payment of around EUR 11 million under the lease contract for the
acquisition
of the four aircraft, and the compatibility or otherwise of all or part of these payments with the terms of the original guarantees,
Na etapie wdrażania niniejszej decyzji Komisja jest jednak gotowa zbadać wszelkie dodatkowe informacje, jakie władze greckie mogą przedłożyć w odniesieniu do spłaty rat pożyczki w banku ABN Amro na kwotę około 36 mln EUR lub spłaty rat umowy leasingowej na kwotę około 11 mln EUR w związku z
nabyciem
czterech statków powietrznych, jak również zgodność lub brak zgodności części lub wszystkich tych płatności z warunkami pierwotnych gwarancji,
The Commission considers therefore that the
acquisition
of the stake at issue confers an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.
Komisja uznaje zatem, że przedmiotowy udział przyznaje korzyści spółce Siderúrgica Añón, która jest finansowana ze środków państwowych.
The Commission considers therefore that the
acquisition
of the stake at issue confers an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.
Komisja uznaje zatem, że przedmiotowy udział przyznaje korzyści spółce Siderúrgica Añón, która jest finansowana ze środków państwowych.
Therefore, the voluntary contribution of Japan to support the
acquisition
of the new ATM hardware which shall host the future ATM system has been noted with great interest.
Dlatego złożona przez Japonię propozycja
sfinansowania nabycia
nowego sprzętu do celów modelowania transportu w atmosferze, na którym będzie pracował przyszły system modelowania transportu w...
Therefore, the voluntary contribution of Japan to support the
acquisition
of the new ATM hardware which shall host the future ATM system has been noted with great interest.
Dlatego złożona przez Japonię propozycja
sfinansowania nabycia
nowego sprzętu do celów modelowania transportu w atmosferze, na którym będzie pracował przyszły system modelowania transportu w atmosferze, została przyjęta z wielkim zainteresowaniem.
...all the necessary conditions imposed by the relevant competition and other authorities for the
acquisition
of the holding in BGB AG, and
...otrzymać wszystkie konieczne zezwolenia urzędów antymonopolowych i innych urzędów, konieczne do
nabycia udziałów
w BGB AG,
The buyer must:be independent of the Land and must not be connected to BGB AG or Berliner Bank within the meaning of Article 11 of Commission Block Exemption Regulation No 2790/1999 regarding vertical agreements,be in a reasonable position to satisfy all the necessary conditions imposed by the relevant competition and other authorities for the
acquisition
of the holding in BGB AG, and
Nabywcamusi być niezwiązany z krajem związkowym oraz z BGB AG lub „Berliner Bank” w rozumieniu art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2790/1999 dotyczącego porozumień wertykalnych,musi być w stanie otrzymać wszystkie konieczne zezwolenia urzędów antymonopolowych i innych urzędów, konieczne do
nabycia udziałów
w BGB AG,
...to the private management approach to the AZ Servizi operation; this applies both to Fintecna's
acquisition
of the holding in AZ Servizi and to the final objective of the transfer of the relevant
...postępowania [16] i koncepcji prywatnego zarządzania spółką AZ Servizi; dotyczy to zarówno
nabycia udziałów
w AZ Servizi przez Fintecna, jak i ostatecznego celu, jakim jest przeniesienie do s
In this regard, Italy refers to the text of the decision to initiate the procedure [16] and to the private management approach to the AZ Servizi operation; this applies both to Fintecna's
acquisition
of the holding in AZ Servizi and to the final objective of the transfer of the relevant activities to third parties.
W tym zakresie władze włoskie odwołują się do tekstu decyzji o wszczęciu postępowania [16] i koncepcji prywatnego zarządzania spółką AZ Servizi; dotyczy to zarówno
nabycia udziałów
w AZ Servizi przez Fintecna, jak i ostatecznego celu, jakim jest przeniesienie do spółek zewnętrznych określonych dziedzin działalności.
‘intra-Community acquisition of goods’ means the
acquisition
of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
„wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza
nabycie
na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
‘intra-Community acquisition of goods’ means the
acquisition
of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
„wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza
nabycie
na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
‘Intra-Community acquisition of goods’ shall mean the
acquisition
of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on...
„Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza
nabycie
prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do nabywcy przez sprzedawcę, przez nabywcę lub...
‘Intra-Community acquisition of goods’ shall mean the
acquisition
of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.
„Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza
nabycie
prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do nabywcy przez sprzedawcę, przez nabywcę lub na ich rzecz, do miejsca przeznaczenia w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów. 
