Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...costs of the ground exploitation phase of the project consisted essentially in the costs of the
acquisition
of the land insofar as it was not already owned by the Municipality, the costs of making

...na koszty etapu projektu związanego z eksploatacją gruntu składały się przede wszystkim koszty
nabycia
gruntu, ponieważ nie był on wówczas jeszcze własnością gminy, koszty przygotowania gruntu po
As follows from recitals 17 to 20 above, the costs of the ground exploitation phase of the project consisted essentially in the costs of the
acquisition
of the land insofar as it was not already owned by the Municipality, the costs of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground parking garage and 50 % of the construction costs for the school.

Jak wynika z powyższych motywów (17)–(20), na koszty etapu projektu związanego z eksploatacją gruntu składały się przede wszystkim koszty
nabycia
gruntu, ponieważ nie był on wówczas jeszcze własnością gminy, koszty przygotowania gruntu pod budowę, koszty związane z publiczną częścią parkingu podziemnego oraz 50 % kosztów budowy szkoły.

...the former non-market economy system, in particular by providing written evidence concerning the
acquisition
of the land use rights.

...poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, w szczególności poprzez dostarczenie pisemnego dowodu
nabycia
praw do gruntu.
Moreover, the company could not demonstrate that there are no distortions carried over from the former non-market economy system, in particular by providing written evidence concerning the
acquisition
of the land use rights.

Przedsiębiorstwo nie wykazało również, iż nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, w szczególności poprzez dostarczenie pisemnego dowodu
nabycia
praw do gruntu.

...FK and Bryne Fotball ASA was planned at the time of the transfer, in any way linked to the club’s
acquisition
of the land or otherwise designed to circumvent the EEA State aid rules.

...zostało zaplanowane w momencie przekazania nieruchomości, że w jakikolwiek sposób było powiązane z
nabyciem
przez klub tych gruntów lub że w jakikolwiek sposób było zaaranżowane w celu obejścia...
In the case at hand, the Authority has no indications that the subsequent merger of Bryne FK and Bryne Fotball ASA was planned at the time of the transfer, in any way linked to the club’s
acquisition
of the land or otherwise designed to circumvent the EEA State aid rules.

W analizowanym przypadku Urząd nie dysponuje informacjami, które wskazywałyby, że późniejsze połączenie Bryne FK i Bryne Fotball ASA zostało zaplanowane w momencie przekazania nieruchomości, że w jakikolwiek sposób było powiązane z
nabyciem
przez klub tych gruntów lub że w jakikolwiek sposób było zaaranżowane w celu obejścia reguł EOG dotyczących pomocy państwa.

...clause is not mandatory for the company and that the investment requirements linked to the
acquisition
of the land are not distortions but are related to the authorities’ land development pol

...ograniczająca nie jest dla przedsiębiorstwa obowiązująca oraz że wymogi inwestycyjne związane z
nabyciem
gruntów nie stanowią zakłócenia, tylko są związane z polityką władz w odniesieniu do rozwoj
With regard to the latter issues, it reiterated that the restrictive clause is not mandatory for the company and that the investment requirements linked to the
acquisition
of the land are not distortions but are related to the authorities’ land development policy.

W odniesieniu do ostatniej kwestii eksporter ponownie stwierdził, że klauzula ograniczająca nie jest dla przedsiębiorstwa obowiązująca oraz że wymogi inwestycyjne związane z
nabyciem
gruntów nie stanowią zakłócenia, tylko są związane z polityką władz w odniesieniu do rozwoju obszarów.

‘3’ for reorganisation of the rated entity including the merger or
acquisition
of the rated entity, or

„3” w przypadku reorganizacji ocenianego podmiotu, w tym połączenia lub
przejęcia
ocenianego podmiotu, lub
‘3’ for reorganisation of the rated entity including the merger or
acquisition
of the rated entity, or

„3” w przypadku reorganizacji ocenianego podmiotu, w tym połączenia lub
przejęcia
ocenianego podmiotu, lub

‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or
acquisition
of the rated entity,

„3” w przypadku reorganizacji ocenianego podmiotu, w tym połączenia lub
przejęcia
ocenianego podmiotu,
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or
acquisition
of the rated entity,

„3” w przypadku reorganizacji ocenianego podmiotu, w tym połączenia lub
przejęcia
ocenianego podmiotu,

...had doubts on the compatibility of the aid rate of the scheme of 25 % of the actual cost of
acquisition
of the vessel, which seemed not to comply with the 2001 Guidelines, applicable to existi

...Komisja miała wątpliwości dotyczące zgodności stopy pomocy równej 25 % rzeczywistych kosztów
nabycia
statku, która nie była zgodna z wytycznymi z 2001 r., które miały zastosowanie do istniejący
In addition, the Commission had doubts on the compatibility of the aid rate of the scheme of 25 % of the actual cost of
acquisition
of the vessel, which seemed not to comply with the 2001 Guidelines, applicable to existing aid schemes as from 1 July 2001, allowing an aid rate up to 20 % only [7].

Ponadto Komisja miała wątpliwości dotyczące zgodności stopy pomocy równej 25 % rzeczywistych kosztów
nabycia
statku, która nie była zgodna z wytycznymi z 2001 r., które miały zastosowanie do istniejących programów pomocy od dnia 1 lipca 2001 r. i dopuszczały stopę pomocy jedynie do 20 % [7].

...the SH&E study of June 1998: ‘The European Charter Market — An analysis in relation to KLM's
acquisition
of the 50 % Nedlloyd stake in Martinair’.

...zawiera badania SH&E z czerwca 1998 r.: „Europejski rynek czarterowy – analiza w związku z
nabyciem
przez KLM 50 % udziałów Nedlloyda w Martinair”.
Annex VIII of the notification contains the SH&E study of June 1998: ‘The European Charter Market — An analysis in relation to KLM's
acquisition
of the 50 % Nedlloyd stake in Martinair’.

Załącznik VIII zgłoszenia zawiera badania SH&E z czerwca 1998 r.: „Europejski rynek czarterowy – analiza w związku z
nabyciem
przez KLM 50 % udziałów Nedlloyda w Martinair”.

...in the present case already for the reason that the so called 30 % discount was granted for the
acquisition
of the Inner Camp as such.

...wykluczony w przedmiotowym przypadku choćby tylko z powodu, że tzw. 30% rabat został przyznany za
nabycie
obozu wewnętrznego w całości.
Indeed, such a double discount seems to be excluded in the present case already for the reason that the so called 30 % discount was granted for the
acquisition
of the Inner Camp as such.

De facto powyższy podwójny rabat wydaje się być wykluczony w przedmiotowym przypadku choćby tylko z powodu, że tzw. 30% rabat został przyznany za
nabycie
obozu wewnętrznego w całości.

...of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible
acquisition
of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies...

...go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego
przejęcia
przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób...
The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible
acquisition
of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.

Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez dyrektora naczelnego Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego
przejęcia
przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej podaży łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najlepszą, ale być może jedyną szansą zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”

Communicative competence results from the
acquisition
of the mother tongue, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to interpret the world and relate to...

Kompetencja komunikacyjna jest wynikiem opanowania języka ojczystego, nieodłącznie związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających interpretację świata i relacje z innymi...
Communicative competence results from the
acquisition
of the mother tongue, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to interpret the world and relate to others.

Kompetencja komunikacyjna jest wynikiem opanowania języka ojczystego, nieodłącznie związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających interpretację świata i relacje z innymi ludźmi.

...the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or
acquisition
of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exc

...pułapy zatrudnienia lub pułapy finansowe określone w art. 2, lub spadło poniżej tych pułapów,
uzyskanie
lub utrata statusu średniego, małego lub mikroprzedsiębiorstwa następuje tylko wówczas, gd
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or
acquisition
of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.

Jeżeli w dniu zamknięcia ksiąg rachunkowych dane przedsiębiorstwo stwierdza, że w skali rocznej przekroczyło pułapy zatrudnienia lub pułapy finansowe określone w art. 2, lub spadło poniżej tych pułapów,
uzyskanie
lub utrata statusu średniego, małego lub mikroprzedsiębiorstwa następuje tylko wówczas, gdy zjawisko to powtórzy się w ciągu dwóch kolejnych okresów obrachunkowych.

...the headcount or financial ceilings stated in Section 10.2.2, this will not result in the loss or
acquisition
of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are...

...w sekcji 10.2.2 lub spadło poniżej tych parametrów, nie będzie to prowadziło do utraty lub
uzyskania
statusu średniego lub małego przedsiębiorstwa lub mikroprzedsiębiorstwa, chyba że pułapy t
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Section 10.2.2, this will not result in the loss or
acquisition
of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.

W przypadku gdy na dzień zamknięcia sprawozdań finansowych, przedsiębiorstwo ustali, że w ujęciu rocznym przekroczyło pułap zatrudnienia lub pułapy finansowe określone w sekcji 10.2.2 lub spadło poniżej tych parametrów, nie będzie to prowadziło do utraty lub
uzyskania
statusu średniego lub małego przedsiębiorstwa lub mikroprzedsiębiorstwa, chyba że pułapy te zostaną przekroczone w dwóch kolejnych okresach obrachunkowych.

If a change of the legal status of the participant results in the
acquisition
of the status/category of non-profit public body, secondary and higher education establishment, research organisation or...

Jeżeli status prawny uczestnika skutkuje
nabyciem
statusu/kategorii organu publicznego o charakterze niezarobkowym, instytucji szkolnictwa średniego i wyższego, organizacji badawczej lub MŚP, dany...
If a change of the legal status of the participant results in the
acquisition
of the status/category of non-profit public body, secondary and higher education establishment, research organisation or SME, the participant may ask for the application of the 60 % flat rate for future projects if it fulfils the other conditions set in the Model Grant Agreement for the use of this specific rate [23].

Jeżeli status prawny uczestnika skutkuje
nabyciem
statusu/kategorii organu publicznego o charakterze niezarobkowym, instytucji szkolnictwa średniego i wyższego, organizacji badawczej lub MŚP, dany uczestnik może wnioskować o zastosowanie stawki zryczałtowanej w wysokości 60 % w odniesieniu do przyszłych projektów, gdy spełni on inne warunki określone we wzorze umowy o udzielenie dotacji dotyczące zastosowania tej konkretnej stawki [23].

Italy has also confirmed that the
acquisition
of the two Airbus A 319, which had been planned as an option, had been decided before 31 December 2002.

Władze włoskie potwierdziły poza tym, że jeszcze przed 31 grudnia 2002 r. zdecydowano o opcji
nabycia
dwóch samolotów Airbus A 319.
Italy has also confirmed that the
acquisition
of the two Airbus A 319, which had been planned as an option, had been decided before 31 December 2002.

Władze włoskie potwierdziły poza tym, że jeszcze przed 31 grudnia 2002 r. zdecydowano o opcji
nabycia
dwóch samolotów Airbus A 319.

...to enter into contracts on behalf of the Member States participating in an operation, for the
acquisition
of the supplies described.

Specjalny Komitet może na mocy decyzji upoważnić dowódcę operacji do zawierania umów dotyczących zaopatrzenia, o którym mowa powyżej, w imieniu państw członkowskich uczestniczących w operacji.
The Special Committee, in its decision, may authorise the operation commander to enter into contracts on behalf of the Member States participating in an operation, for the
acquisition
of the supplies described.

Specjalny Komitet może na mocy decyzji upoważnić dowódcę operacji do zawierania umów dotyczących zaopatrzenia, o którym mowa powyżej, w imieniu państw członkowskich uczestniczących w operacji.

...to enter into contracts on behalf of the Member States participating in an operation, for the
acquisition
of the supplies described.

Specjalny Komitet może na mocy decyzji upoważnić dowódcę operacji do zawierania umów dotyczących zaopatrzenia, o którym mowa powyżej, w imieniu państw członkowskich uczestniczących w operacji.
The Special Committee, in its decision, may authorise the operation commander to enter into contracts on behalf of the Member States participating in an operation, for the
acquisition
of the supplies described.

Specjalny Komitet może na mocy decyzji upoważnić dowódcę operacji do zawierania umów dotyczących zaopatrzenia, o którym mowa powyżej, w imieniu państw członkowskich uczestniczących w operacji.

The transaction concerning the
acquisition
of the Lydney Business by Glatfelter is referred to as ‘the Lydney Transaction’.

Transakcja
nabycia
Lydney Business przez Glatfeltera zwana jest dalej „transakcją Lydney”.
The transaction concerning the
acquisition
of the Lydney Business by Glatfelter is referred to as ‘the Lydney Transaction’.

Transakcja
nabycia
Lydney Business przez Glatfeltera zwana jest dalej „transakcją Lydney”.

...case the Commission, by stating that there is State interference in decisions concerning the
acquisition
of the main raw material (aluminium) as indicated in recitals (30) to (37) of the provis

...MET w skali całego kraju, stwierdzając wystąpienie ingerencji państwa w decyzje dotyczące
nabywania
głównego surowca (aluminium), jak wskazano w motywach od 30 do 37 rozporządzenia w sprawie
Three of the four sampled companies have claimed that the decision to deny MET should be individual and company specific whereas in the present case the Commission, by stating that there is State interference in decisions concerning the
acquisition
of the main raw material (aluminium) as indicated in recitals (30) to (37) of the provisional Regulation, has denied MET on a general country-wide basis.

Trzy z czterech przedsiębiorstw objętych próbą twierdziło, że decyzja o odmowie przyznania MET powinna być podejmowana indywidualnie i skierowana do konkretnych przedsiębiorstw, natomiast w niniejszym przypadku Komisja odmówiła przyznania MET w skali całego kraju, stwierdzając wystąpienie ingerencji państwa w decyzje dotyczące
nabywania
głównego surowca (aluminium), jak wskazano w motywach od 30 do 37 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

...fulfils the requirements of Criterion 1 because of State interference in decisions concerning
acquisition
of the main raw material (notably stainless steel billets, ingots, round bars).

...nie spełnia wymogów kryterium 1 ze względu na ingerencję państwa w decyzje dotyczące
nabycia
głównego surowca (zwłaszcza kęsów stali nierdzewnej, wlewków i prętów okrągłych).
None of the companies fulfils the requirements of Criterion 1 because of State interference in decisions concerning
acquisition
of the main raw material (notably stainless steel billets, ingots, round bars).

Żadne z przedsiębiorstw nie spełnia wymogów kryterium 1 ze względu na ingerencję państwa w decyzje dotyczące
nabycia
głównego surowca (zwłaszcza kęsów stali nierdzewnej, wlewków i prętów okrągłych).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich