Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
Field data
acquisition
campaign.
Kampania
pozyskiwania
danych terenowych.
Field data
acquisition
campaign.
Kampania
pozyskiwania
danych terenowych.
However, due to their long maturities and with the market credit spread widening since
acquisition
, the securities suffered from a significant discount in terms of market price.
Ze względu jednak na ich długi okres spłacania i rosnący rynkowy spread kredytowy od momentu
nabycia
doszło do znacznego obniżenia ceny rynkowej na te papiery wartościowe.
However, due to their long maturities and with the market credit spread widening since
acquisition
, the securities suffered from a significant discount in terms of market price.
Ze względu jednak na ich długi okres spłacania i rosnący rynkowy spread kredytowy od momentu
nabycia
doszło do znacznego obniżenia ceny rynkowej na te papiery wartościowe.
With regard to a ban on
acquisitions
, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of...
W odniesieniu do zakazu przejmowania władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC powstrzyma się od przejmowania kontroli nad instytucjami finansowymi, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr...
With regard to a ban on
acquisitions
, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], of financial institutions.
W odniesieniu do zakazu przejmowania władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC powstrzyma się od przejmowania kontroli nad instytucjami finansowymi, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) [3].
With regard to a ban on
acquisitions
, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control...
W odniesieniu do zakazu przejmowania władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC powstrzyma się od przejmowania kontroli nad instytucjami finansowymi, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr...
With regard to a ban on
acquisitions
, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [32], of financial institutions.
W odniesieniu do zakazu przejmowania władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC powstrzyma się od przejmowania kontroli nad instytucjami finansowymi, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) [32].
...than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community
acquisition
, the acquirer, does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/
...znacznie niższa od wartości rynkowej i gdy odbiorca dostawy lub, w przypadku wewnątrzwspólnotowego
nabycia
towarów, nabywca nie ma prawa do pełnego odliczenia podatku na mocy art. 17 dyrektywy...
where the consideration is significantly lower than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community
acquisition
, the acquirer, does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC;
gdy wartość otrzymanego wzajemnego świadczenia jest znacznie niższa od wartości rynkowej i gdy odbiorca dostawy lub, w przypadku wewnątrzwspólnotowego
nabycia
towarów, nabywca nie ma prawa do pełnego odliczenia podatku na mocy art. 17 dyrektywy 77/388/EWG;
...any particular incentive to produce goods or services with own resources compared to external
acquisition
, the Norwegian authorities adopted the VAT Compensation Act.Article 2 of the VAT Compens
Artykuł 2 ustawy o zwrocie podatku VAT podaje wyczerpujący wykaz podmiotów objętych tą ustawą:
In order to create a system without any particular incentive to produce goods or services with own resources compared to external
acquisition
, the Norwegian authorities adopted the VAT Compensation Act.Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:
Artykuł 2 ustawy o zwrocie podatku VAT podaje wyczerpujący wykaz podmiotów objętych tą ustawą:
...in particular the acquisition of German Parcel which represented Royal Mail’s first major overseas
acquisition
, the UK authorities indicated that they wished Royal Mail to finance this transaction...
...nabycia, a w szczególności nabycia German Parcel, które było pierwszą dużą zagraniczną transakcją
nabycia
Royal Mail, władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały, że oczekują sfinansowania przez...
In discussions about the acquisition funding, and in particular the acquisition of German Parcel which represented Royal Mail’s first major overseas
acquisition
, the UK authorities indicated that they wished Royal Mail to finance this transaction (and future transactions) by a loan from the Government’s NLF at commercial rates.
W dyskusjach o finansowaniu transakcji nabycia, a w szczególności nabycia German Parcel, które było pierwszą dużą zagraniczną transakcją
nabycia
Royal Mail, władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały, że oczekują sfinansowania przez Royal Mail tej (i przyszłych) transakcji z pożyczki z rządowego NLF według stawek rynkowych.
Ban on
acquisitions
: The merged entity will not acquire or take participations in any other firm, except with the prior consent of the Commission.
Zakaz przejmowania: podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie przejmował żadnych innych firm lub nabywał w nich udziałów, chyba że nastąpi to za uprzednią zgodą Komisji.
Ban on
acquisitions
: The merged entity will not acquire or take participations in any other firm, except with the prior consent of the Commission.
Zakaz przejmowania: podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie przejmował żadnych innych firm lub nabywał w nich udziałów, chyba że nastąpi to za uprzednią zgodą Komisji.
The Authority pointed out that while mitigating distortions for municipal
acquisitions
, the VAT compensation had created a distortion of competition between undertakings carrying out the same...
Urząd zwrócił uwagę, że pomimo złagodzenia zakłóceń odnoszących się do
zakupów
komunalnych zwrot VAT spowodował zakłócenie konkurencji między przedsiębiorstwami prowadzącymi identyczną działalność...
The Authority pointed out that while mitigating distortions for municipal
acquisitions
, the VAT compensation had created a distortion of competition between undertakings carrying out the same economic activities in sectors exempted from the application of VAT.
Urząd zwrócił uwagę, że pomimo złagodzenia zakłóceń odnoszących się do
zakupów
komunalnych zwrot VAT spowodował zakłócenie konkurencji między przedsiębiorstwami prowadzącymi identyczną działalność gospodarczą w sektorach zwolnionych z VAT.
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community
acquisitions
(Box No 8)
Liczba podmiotów zarejestrowanych do celów VAT, które zgłosiły
zakupy
wewnątrzwspólnotowe (pole nr 8)
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community
acquisitions
(Box No 8)
Liczba podmiotów zarejestrowanych do celów VAT, które zgłosiły
zakupy
wewnątrzwspólnotowe (pole nr 8)
It should be clarified that such
acquisitions
of works, supplies or services should be subject to this Directive whether they are implemented through purchase, leasing or other contractual forms.
Należy doprecyzować, że takie przypadki
nabycia
robót budowlanych, dostaw lub usług powinny podlegać niniejszej dyrektywie bez względu na to, czy są one realizowane w drodze zakupu, dzierżawy czy za...
It should be clarified that such
acquisitions
of works, supplies or services should be subject to this Directive whether they are implemented through purchase, leasing or other contractual forms.
Należy doprecyzować, że takie przypadki
nabycia
robót budowlanych, dostaw lub usług powinny podlegać niniejszej dyrektywie bez względu na to, czy są one realizowane w drodze zakupu, dzierżawy czy za pomocą innych form umownych.
...are not intended to cover all forms of disbursement of public funds, but only those aimed at the
acquisition
of works, supplies or services for consideration by means of a public contract.
...objęcia wszystkich sposobów wydatkowania środków publicznych, lecz tylko takie, które mają na celu
nabycie
robót budowlanych, dostaw lub usług za wynagrodzeniem w drodze zamówienia publicznego.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public funds, but only those aimed at the
acquisition
of works, supplies or services for consideration by means of a public contract.
Unijne przepisy o zamówieniach publicznych nie mają na celu objęcia wszystkich sposobów wydatkowania środków publicznych, lecz tylko takie, które mają na celu
nabycie
robót budowlanych, dostaw lub usług za wynagrodzeniem w drodze zamówienia publicznego.
Portugal considered that the necessity of the aid was justified by the fact that the
acquisition
of RASH constituted the first foreign direct investment project in Brazil by the Pestana Group.
Portugalia uznała, że konieczność udzielenia pomocy tłumaczy fakt, iż
nabycie udziałów
RASH stanowiło pierwszy projekt bezpośredniej inwestycji zagranicznej grupy Pestana w Brazylii.
Portugal considered that the necessity of the aid was justified by the fact that the
acquisition
of RASH constituted the first foreign direct investment project in Brazil by the Pestana Group.
Portugalia uznała, że konieczność udzielenia pomocy tłumaczy fakt, iż
nabycie udziałów
RASH stanowiło pierwszy projekt bezpośredniej inwestycji zagranicznej grupy Pestana w Brazylii.
...who subsequently bought the Facility and was intended for the purposes of a loan for the
acquisition
of the Facility.
...2008 r. Wycena została przeprowadzona na zlecenie lokalnych przedsiębiorców, którzy później
nabyli
obiekt, w celu zaciągnięcia pożyczki na zakup obiektu.
Another possible indicator of the market price of the Facility is contained in the valuation carried out by Swedbank Kommersiella Fastigheter [16] (‘Swedbank’) in June 2008. This valuation was done on behalf of the local entrepreneurs who subsequently bought the Facility and was intended for the purposes of a loan for the
acquisition
of the Facility.
Innym możliwym wskaźnikiem ceny rynkowej obiektu jest wycena przeprowadzona przez spółkę Swedbank Kommersiella Fastigheter [16] (zwaną dalej „Swedbank”) w czerwcu 2008 r. Wycena została przeprowadzona na zlecenie lokalnych przedsiębiorców, którzy później
nabyli
obiekt, w celu zaciągnięcia pożyczki na zakup obiektu.
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the
acquisition
of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
