Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
...to its society within the meaning of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 and to which they
acquired
the broadcasting rights after 23 August 1997.
...w rozumieniu dyrektywy 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r., a prawo do transmisji zostało
uzyskane
po 23 sierpnia 1997 r.
Article 6 — The provisions of this Title shall apply to television services coming under French jurisdiction and broadcasting to another Member State of the European Union, a member country of the European Economic Area or a State which is party to the European Convention on Cross-Border Television an event designated by that State as being of major importance to its society within the meaning of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 and to which they
acquired
the broadcasting rights after 23 August 1997.
Artykuł 6 – Postanowienia niniejszego tytułu stosują się do nadawców telewizyjnych podlegających jurysdykcji francuskiej i realizujących transmisje do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, państwa członkowskiego Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub państwa będącego stroną Europejskiej konwencji w sprawie telewizji ponadgranicznej z wydarzenia wskazanego przez to państwo jako wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa tego państwa w rozumieniu dyrektywy 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r., a prawo do transmisji zostało
uzyskane
po 23 sierpnia 1997 r.
The investigation demonstrated that both producers in the Sira Group
acquired
the aluminium used for the production of the product concerned on the Chinese domestic market.
Dochodzenie wykazało, że obaj producenci w Grupie Sira
nabywali
aluminium stosowane przy produkcji produktu objętego postępowaniem na chińskim rynku krajowym.
The investigation demonstrated that both producers in the Sira Group
acquired
the aluminium used for the production of the product concerned on the Chinese domestic market.
Dochodzenie wykazało, że obaj producenci w Grupie Sira
nabywali
aluminium stosowane przy produkcji produktu objętego postępowaniem na chińskim rynku krajowym.
any decision on infringement which has
acquired
the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;
orzeczenia w sprawie naruszenia, które stały się prawomocne i które zostały wykonane przed orzeczeniem o stwierdzeniu wygaśnięcia lub unieważnieniu;
any decision on infringement which has
acquired
the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;
orzeczenia w sprawie naruszenia, które stały się prawomocne i które zostały wykonane przed orzeczeniem o stwierdzeniu wygaśnięcia lub unieważnieniu;
...request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision
acquired
the authority of a final decision.
Jeżeli odmówiono rejestracji zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego decyzją Urzędu lub jeżeli wspólnotowy znak towarowy przestał wywoływać skutki w wyniku decyzji Urzędu lub orzeczenia sądu...
Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision
acquired
the authority of a final decision.
Jeżeli odmówiono rejestracji zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego decyzją Urzędu lub jeżeli wspólnotowy znak towarowy przestał wywoływać skutki w wyniku decyzji Urzędu lub orzeczenia sądu wspólnotowych znaków towarowych, wniosek o konwersję zgłasza się w terminie trzech miesięcy od daty, z jaką rozstrzygnięcie stało się prawomocne.
...have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has
acquired
the authority of a final decision.
Termin ten zaczyna swój bieg niezwłocznie od daty jego przerwania i upływa najpóźniej po sześciu latach, począwszy od końca roku kalendarzowego, w którym pierwotnie się rozpoczął, chyba że w tym...
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has
acquired
the authority of a final decision.
Termin ten zaczyna swój bieg niezwłocznie od daty jego przerwania i upływa najpóźniej po sześciu latach, począwszy od końca roku kalendarzowego, w którym pierwotnie się rozpoczął, chyba że w tym czasie wszczęto postępowanie sądowe w celu wyegzekwowania tego roszczenia; w tym przypadku termin upływa najwcześniej po roku od daty uprawomocnienia się wyroku.
...and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has
acquired
the authority of a final decision.
Wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie jest niedopuszczalny, jeżeli wniosek odnoszący się do tego samego przedmiotu i podstawy roszczenia oraz dotyczący tych samych stron, został...
An application for revocation or for a declaration of invalidity shall be inadmissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has
acquired
the authority of a final decision.
Wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie jest niedopuszczalny, jeżeli wniosek odnoszący się do tego samego przedmiotu i podstawy roszczenia oraz dotyczący tych samych stron, został rozstrzygnięty przez sąd państwa członkowskiego i jeżeli to orzeczenie stało się prawomocne.
It can be excluded, therefore, that BAV will enjoy any advantage in
acquiring
the studio [12].
Tym samym należy wykluczyć możliwość odniesienia korzyści przez BAV przy
zakupie
studia [12].
It can be excluded, therefore, that BAV will enjoy any advantage in
acquiring
the studio [12].
Tym samym należy wykluczyć możliwość odniesienia korzyści przez BAV przy
zakupie
studia [12].
Under the new approach, however, BAV will pay a market price for
acquiring
the studio.
Jednak na nowych warunkach BAV
nabędzie
studio po cenie rynkowej.
Under the new approach, however, BAV will pay a market price for
acquiring
the studio.
Jednak na nowych warunkach BAV
nabędzie
studio po cenie rynkowej.
...change in its corporate structure, namely that one of its members trading the product concerned
acquired
the control through shares of a distribution group of fertilisers located both in third cou
...o tym, że jedno z jej przedsiębiorstw sprzedających produkt objęty zobowiązaniem, poprzez
nabycie
udziałów, przejęło
kontrolę nad grupą dystrybucji nawozów z działalnością w państwach trzeci
Finally, in July 2012, the Eurochem Group informed the Commission of another change in its corporate structure, namely that one of its members trading the product concerned
acquired
the control through shares of a distribution group of fertilisers located both in third countries as well as in the EU.
W lipcu 2012 r. Grupa Eurochem zawiadomiła Komisję o kolejnej zmianie w swojej strukturze organizacyjnej, a mianowicie o tym, że jedno z jej przedsiębiorstw sprzedających produkt objęty zobowiązaniem, poprzez
nabycie
udziałów, przejęło
kontrolę nad grupą dystrybucji nawozów z działalnością w państwach trzecich i w UE.
...5(1)(a) and (b) does not depend on whether or not the licensor pays consideration in return for
acquiring
the improvement or for obtaining an exclusive licence.
Stosowanie art. 5 ust. 1 lit. a) i lit. b) nie zależy od tego, czy licencjodawca płaci wynagrodzenie za otrzymanie usprawnienia lub licencji wyłącznej czy też nie.
The application of Article 5(1)(a) and (b) does not depend on whether or not the licensor pays consideration in return for
acquiring
the improvement or for obtaining an exclusive licence.
Stosowanie art. 5 ust. 1 lit. a) i lit. b) nie zależy od tego, czy licencjodawca płaci wynagrodzenie za otrzymanie usprawnienia lub licencji wyłącznej czy też nie.
acquiring
the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety principles and the philosophy behind operational regulations, zdobywanie
wiedzy i przyswajanie
procedur dotyczących technologii kolejowych, w tym przepisów bezpieczeństwa i znaczenia przepisów eksploatacji, acquiring
the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety principles and the philosophy behind operational regulations, zdobywanie
wiedzy i przyswajanie
procedur dotyczących technologii kolejowych, w tym przepisów bezpieczeństwa i znaczenia przepisów eksploatacji,
receive, if the Member State so requires, basic language training so as to
acquire
the knowledge needed for the purposes of the placement.
...jeśli wymaga tego Państwo Członkowskie, kurs językowy w podstawowym zakresie umożliwiającym
nabycie
wiedzy koniecznej do odbycia stażu.
receive, if the Member State so requires, basic language training so as to
acquire
the knowledge needed for the purposes of the placement.
ukończyć, jeśli wymaga tego Państwo Członkowskie, kurs językowy w podstawowym zakresie umożliwiającym
nabycie
wiedzy koniecznej do odbycia stażu.
...service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has
acquired
the knowledge or competence lacking.
...umożliwi usługodawcy wykazanie, w szczególności poprzez poddanie się testowi umiejętności, że
uzyskał
on brakującą wiedzę lub umiejętności.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has
acquired
the knowledge or competence lacking.
W przypadku gdy pomiędzy kwalifikacjami zawodowymi usługodawcy oraz wykształceniem wymaganym w przyjmującym Państwie Członkowskim występują różnice na tyle istotne, że zagrażają zdrowiu lub bezpieczeństwu publicznemu, przyjmujące Państwo Członkowskie umożliwi usługodawcy wykazanie, w szczególności poprzez poddanie się testowi umiejętności, że
uzyskał
on brakującą wiedzę lub umiejętności. Acquiring
the knowledge required for their development (symbolic training). "Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as...
„Kryptografia kwantowa” (5)
Grupa
technik pozwalających uzyskiwać
wspólny klucz do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności
kwantowych układu fizycznego (w tym własności
fizycznych jawnie... Acquiring
the knowledge required for their development (symbolic training). "Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control". "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
„Kryptografia kwantowa” (5)
Grupa
technik pozwalających uzyskiwać
wspólny klucz do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności
kwantowych układu fizycznego (w tym własności
fizycznych jawnie zależnych od praw optyki kwantowej, kwantowej teorii pola lub elektrodynamiki kwantowej).
To encourage innovation and in order to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to a periodical revision at regular intervals.
...regularnym przeglądom celem zachęcenia do wprowadzania innowacji oraz celem uwzględnienia
nabytych
doświadczeń.
To encourage innovation and in order to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to a periodical revision at regular intervals.
Załączona TSI powinna być poddawana regularnym przeglądom celem zachęcenia do wprowadzania innowacji oraz celem uwzględnienia
nabytych
doświadczeń.
To encourage innovation and in order to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to a periodical revision at regular intervals.
Załączona TSI powinna być okresowo aktualizowana w regularnych odstępach czasu, co stanowić będzie zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To encourage innovation and in order to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to a periodical revision at regular intervals.
Załączona TSI powinna być okresowo aktualizowana w regularnych odstępach czasu, co stanowić będzie zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To encourage innovation and in order to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to a periodical revision at regular intervals.
Załączona TSI powinna być okresowo aktualizowana w regularnych odstępach czasu, co stanowić będzie zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To encourage innovation and in order to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to a periodical revision at regular intervals.
Załączona TSI powinna być okresowo aktualizowana w regularnych odstępach czasu, co stanowić będzie zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to periodic revision.
Załączona TSI powinna być regularnie aktualizowana, co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to periodic revision.
Załączona TSI powinna być regularnie aktualizowana, co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to periodic revision.
Załączona TSI powinna być regularnie aktualizowana, co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to periodic revision.
Załączona TSI powinna być regularnie aktualizowana, co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to periodic revision.
Załączona TSI powinna być regularnie aktualizowana, co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience
acquired
, the attached TSI should be subject to periodic revision.
Załączona TSI powinna być regularnie aktualizowana, co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
