Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins
acquire
the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro;

„rok wymiany gotówkowej” – okres 12 miesięcy od dnia, w którym banknoty i monety euro
stają
się prawnym środkiem płatniczym w Państwie Członkowskim przyjmującym walutę euro,
‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins
acquire
the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro;

„rok wymiany gotówkowej” – okres 12 miesięcy od dnia, w którym banknoty i monety euro
stają
się prawnym środkiem płatniczym w Państwie Członkowskim przyjmującym walutę euro,

“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins
acquire
the status of legal tender in a given participating Member State;

»data wymiany pieniądza gotówkowego« oznacza datę, w której banknoty i monety denominowane w euro
uzyskają
status prawnego środka płatniczego w danym uczestniczącym Państwie Członkowskim;
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins
acquire
the status of legal tender in a given participating Member State;

»data wymiany pieniądza gotówkowego« oznacza datę, w której banknoty i monety denominowane w euro
uzyskają
status prawnego środka płatniczego w danym uczestniczącym Państwie Członkowskim;

‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins
acquire
the status of legal tender in a given new participating Member State,

„data wymiany pieniądza gotówkowego” oznacza datę, w której banknoty i monety euro nabierają charakteru prawnego środka płatniczego w danym nowym uczestniczącym państwie członkowskim,
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins
acquire
the status of legal tender in a given new participating Member State,

„data wymiany pieniądza gotówkowego” oznacza datę, w której banknoty i monety euro nabierają charakteru prawnego środka płatniczego w danym nowym uczestniczącym państwie członkowskim,

ORFAMA then decided to consolidate its presence in Poland and in Eastern European markets by
acquiring
the two Polish companies.

Następnie zdecydowała się na
nabycie
obu polskich przedsiębiorstw w celu skonsolidowania swojej obecności w Polsce oraz na rynkach wschodnioeuropejskich.
ORFAMA then decided to consolidate its presence in Poland and in Eastern European markets by
acquiring
the two Polish companies.

Następnie zdecydowała się na
nabycie
obu polskich przedsiębiorstw w celu skonsolidowania swojej obecności w Polsce oraz na rynkach wschodnioeuropejskich.

...to the Swedish authorities, would not have moved away from Åre Torg had it not been able to
acquire
the two adjacent plots of land in Åre Prästbord.

Podczas gdy spółka Lidl była zainteresowana tylko
nabyciem
spornej działki, stowarzyszenie Konsum, zdaniem władz szwedzkich, nie opuściłoby nieruchomości przy rynku Åre Torg, gdyby nie mogło
nabyć
...
While Lidl was only interested in obtaining the contested plot of land, Konsum, according to the Swedish authorities, would not have moved away from Åre Torg had it not been able to
acquire
the two adjacent plots of land in Åre Prästbord.

Podczas gdy spółka Lidl była zainteresowana tylko
nabyciem
spornej działki, stowarzyszenie Konsum, zdaniem władz szwedzkich, nie opuściłoby nieruchomości przy rynku Åre Torg, gdyby nie mogło
nabyć
dwóch sąsiednich działek w Åre Prästbord.

to help young people
acquire
the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.

pomaganie młodym ludziom w
nabyciu
podstawowych umiejętności i kompetencji życiowych niezbędnych dla rozwoju osobistego, przyszłego zatrudnienia i aktywnego obywatelstwa europejskiego.
to help young people
acquire
the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.

pomaganie młodym ludziom w
nabyciu
podstawowych umiejętności i kompetencji życiowych niezbędnych dla rozwoju osobistego, przyszłego zatrudnienia i aktywnego obywatelstwa europejskiego.

By
acquiring
the Simpson Clough and Devon Valley plants, Purico has gained the position and advantages of an established supplier with respect to customers, including those active on a global level.

Nabywając
zakłady Simpson Clough i Devon Valley, Purico zyskała wobec klientów, w tym klientów działających na skalę światową, pozycję renomowanego dostawcy, z której czerpie odpowiednie korzyści.
By
acquiring
the Simpson Clough and Devon Valley plants, Purico has gained the position and advantages of an established supplier with respect to customers, including those active on a global level.

Nabywając
zakłady Simpson Clough i Devon Valley, Purico zyskała wobec klientów, w tym klientów działających na skalę światową, pozycję renomowanego dostawcy, z której czerpie odpowiednie korzyści.

Under the Treaty of Amsterdam the European Community
acquired
the power to adopt measures in the field of visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons, as...

Na mocy Traktatu z Amsterdamu Wspólnota Europejska
otrzymała
uprawnienia do przyjmowania środków w dziedzinie wiz, azylu, imigracji i innych polityk związanych ze swobodnym przepływem osób, jak...
Under the Treaty of Amsterdam the European Community
acquired
the power to adopt measures in the field of visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons, as laid down in Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the Treaty’).

Na mocy Traktatu z Amsterdamu Wspólnota Europejska
otrzymała
uprawnienia do przyjmowania środków w dziedzinie wiz, azylu, imigracji i innych polityk związanych ze swobodnym przepływem osób, jak stanowi tytuł IV części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem”).

...on the electricity retail market, by prohibiting BE from selling power below cost (the cost of
acquiring
the power from the wholesale market plus other sales related costs), imposing a cap on BE’

...rynku energii elektrycznej poprzez zakazanie BE sprzedawania energii poniżej kosztów (koszt
nabycia
energii na rynku hurtowym plus inne koszty sprzedaży), nałożenie ograniczeń na udział BE w r
Thirdly, preventing distortion of competition on the electricity retail market, by prohibiting BE from selling power below cost (the cost of
acquiring
the power from the wholesale market plus other sales related costs), imposing a cap on BE’s market share in its industrial and commercial supply business (a 20 % indicative cap is given), and prohibiting BE from entering new retail markets.

Po trzecie, zapobieganie rozproszeniu konkurencji na detalicznym rynku energii elektrycznej poprzez zakazanie BE sprzedawania energii poniżej kosztów (koszt
nabycia
energii na rynku hurtowym plus inne koszty sprzedaży), nałożenie ograniczeń na udział BE w rynku dostarczania energii sektorowi przemysłowemu i komercyjnemu (podaje się orientacyjny pułap w wysokości 20 %) oraz zakaz wchodzenia przez BE na nowe rynki detaliczne.

the VAT identification number of the person
acquiring
the goods in a Member State other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods were supplied to...

numer identyfikacyjny VAT
nabywcy
w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym należy złożyć informację podsumowującą, a pod którym towary zostały mu dostarczone;
the VAT identification number of the person
acquiring
the goods in a Member State other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods were supplied to him;

numer identyfikacyjny VAT
nabywcy
w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym należy złożyć informację podsumowującą, a pod którym towary zostały mu dostarczone;

...or transported to the person acquiring the goods, by or on behalf of the vendor or the person
acquiring
the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods b

„Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza nabycie prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do nabywcy przez sprzedawcę, przez nabywcę lub...
‘Intra-Community acquisition of goods’ shall mean the acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on behalf of the vendor or the person
acquiring
the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.

„Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza nabycie prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do nabywcy przez sprzedawcę, przez nabywcę lub na ich rzecz, do miejsca przeznaczenia w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów.

the intra-Community acquisition of goods where, pursuant to Articles 170 and 171, the person
acquiring
the goods would in all circumstances be entitled to full reimbursement of the VAT due under...

wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów, w przypadku których na podstawie art. 170 i 171,
nabywca
towarów jest w każdych okolicznościach uprawniony do całkowitego zwrotu VAT, który byłby należny na...
the intra-Community acquisition of goods where, pursuant to Articles 170 and 171, the person
acquiring
the goods would in all circumstances be entitled to full reimbursement of the VAT due under Article 2(1)(b).

wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów, w przypadku których na podstawie art. 170 i 171,
nabywca
towarów jest w każdych okolicznościach uprawniony do całkowitego zwrotu VAT, który byłby należny na podstawie przepisów przewidzianych w art. 2 ust. 1 lit. b).

...inter alia, that the transport was carried out by or on behalf of either the vendor or the person
acquiring
the goods [8].

...powinien więc wykazać między innymi, że transport został zorganizowany przez sprzedawcę, przez
nabywcę
lub na ich rachunek [8].
In order to qualify for an exemption for intra-Community supply, the taxable person must therefore prove, inter alia, that the transport was carried out by or on behalf of either the vendor or the person
acquiring
the goods [8].

W celu skorzystania ze zwolnienia w ramach dostawy wewnątrzwspólnotowej podatnik powinien więc wykazać między innymi, że transport został zorganizowany przez sprzedawcę, przez
nabywcę
lub na ich rachunek [8].

the person
acquiring
the goods establishes that he has made the intra-Community acquisition for the purposes of a subsequent supply, within the territory of the Member State identified in accordance...

nabywca
wykaże, że dokonał wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów do celów późniejszej dostawy na terytorium państwa członkowskiego określonego zgodnie z art. 40, w odniesieniu do której odbiorca...
the person
acquiring
the goods establishes that he has made the intra-Community acquisition for the purposes of a subsequent supply, within the territory of the Member State identified in accordance with Article 40, for which the person to whom the supply is made has been designated in accordance with Article 197 as liable for payment of VAT;

nabywca
wykaże, że dokonał wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów do celów późniejszej dostawy na terytorium państwa członkowskiego określonego zgodnie z art. 40, w odniesieniu do której odbiorca został wyznaczony jako osoba zobowiązana do zapłaty VAT zgodnie z art. 197;

...number under which the person acquiring the goods made the acquisition, unless the person
acquiring
the goods establishes that VAT has been applied to that acquisition in accordance with Art

...które nadało numer identyfikacyjny VAT, pod którym nabywca dokonał takiego nabycia, chyba że
nabywca
wykaże, że nabycie to zostało opodatkowane VAT zgodnie z art. 40.
Without prejudice to Article 40, the place of an intra-Community acquisition of goods as referred to in Article 2(1)(b)(i) shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition, unless the person
acquiring
the goods establishes that VAT has been applied to that acquisition in accordance with Article 40.

Bez uszczerbku dla przepisu art. 40, za miejsce wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) pkt (i) uznaje się miejsce na terytorium państwa członkowskiego, które nadało numer identyfikacyjny VAT, pod którym nabywca dokonał takiego nabycia, chyba że
nabywca
wykaże, że nabycie to zostało opodatkowane VAT zgodnie z art. 40.

...their respective territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the person
acquiring
the goods, for another taxable person, or for a non-taxable legal person acting as such in

...się poza terytorium danego państwa, ale na terytorium Wspólnoty, przez sprzedawcę, przez
nabywcę
lub na ich rzecz, dokonane dla innego podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, dz
Member States shall exempt the supply of goods dispatched or transported to a destination outside their respective territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the person
acquiring
the goods, for another taxable person, or for a non-taxable legal person acting as such in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.

Państwa członkowskie zwalniają dostawy towarów wysyłanych lub transportowanych do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium danego państwa, ale na terytorium Wspólnoty, przez sprzedawcę, przez
nabywcę
lub na ich rzecz, dokonane dla innego podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, działających w takim charakterze w państwie członkowskim innym niż państwo rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów.

...outside Belgium, but within the Community, by or on behalf of the vendor … or the person
acquiring
the goods for another taxable person or non-taxable natural person acting as such in anoth

...z podatku podlegają: 1) dostawy towarów wysyłanych lub przewożonych przez sprzedawcę […], przez
nabywcę
lub na ich rachunek poza terytorium Belgii, ale na terytorium Wspólnoty, które organizuje si
Article 39 bis of the VAT Code provides from 1 January 1993: ‘The following are exempt from tax: 1. supplies of goods dispatched or transported to destinations outside Belgium, but within the Community, by or on behalf of the vendor … or the person
acquiring
the goods for another taxable person or non-taxable natural person acting as such in another Member State who is liable for tax on his intra-Community acquisitions of goods …’

Od dnia 1 stycznia 1993 r. art. 39a CTVA stanowi co następuje: „zwolnieniu z podatku podlegają: 1) dostawy towarów wysyłanych lub przewożonych przez sprzedawcę […], przez
nabywcę
lub na ich rachunek poza terytorium Belgii, ale na terytorium Wspólnoty, które organizuje się na rzecz innego podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, działających w takim charakterze w innym państwie członkowskim i mających obowiązek opodatkowania transakcji wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów […]”.

...period of submission established in accordance with Article 263(1) to (1c) during which the person
acquiring
the goods was notified of the adjustment.’;

...f), deklarowana jest za okres objęty deklaracją, określony zgodnie z art. 263 ust. 1–1c, w którym
nabywca
towarów został powiadomiony o korekcie.”;
The amounts referred to in paragraph 1(f) shall be declared for the period of submission established in accordance with Article 263(1) to (1c) during which the person
acquiring
the goods was notified of the adjustment.’;

Kwota, o której mowa w ust. 1 lit. f), deklarowana jest za okres objęty deklaracją, określony zgodnie z art. 263 ust. 1–1c, w którym
nabywca
towarów został powiadomiony o korekcie.”;

...to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the person
acquiring
the goods was notified of the adjustment.

Kwota, o której mowa w ust. 1 lit. f), deklarowana jest za kwartał kalendarzowy, w którym
nabywca
towarów został powiadomiony o korekcie.
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the person
acquiring
the goods was notified of the adjustment.

Kwota, o której mowa w ust. 1 lit. f), deklarowana jest za kwartał kalendarzowy, w którym
nabywca
towarów został powiadomiony o korekcie.

...the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person
acquiring
the goods, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member...

...do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do
nabywcy
przez sprzedawcę, przez
nabywcę
lub na ich rzecz, do miejsca przeznaczenia w państwie członk
‘Intra-Community acquisition of goods’ shall mean the acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person
acquiring
the goods, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.

„Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza nabycie prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do
nabywcy
przez sprzedawcę, przez
nabywcę
lub na ich rzecz, do miejsca przeznaczenia w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich