Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
...military company since it had not yet merged with the civil shipyard companies it recently had
acquired
.
...wojskowym, ponieważ nie przeprowadziła jeszcze fuzji z cywilnymi spółkami stoczniowymi, które
nabyła
nieco wcześniej.
Spain claims that on 28 July 2000, when BAZAN received the main capital injection, it was a purely military company since it had not yet merged with the civil shipyard companies it recently had
acquired
.
Hiszpania twierdzi, że w dniu 28 lipca 2000 r., w którym BAZAN otrzymała główny zastrzyk kapitału, była ona spółką o charakterze wyłącznie wojskowym, ponieważ nie przeprowadziła jeszcze fuzji z cywilnymi spółkami stoczniowymi, które
nabyła
nieco wcześniej.
The reason for BGB’s losses was that virtually no checks had been made when the property had been
acquired
.
Przyczyny strat BGB należy upatrywać w tym, że
nabywane
obiekty praktycznie nie były sprawdzane.
The reason for BGB’s losses was that virtually no checks had been made when the property had been
acquired
.
Przyczyny strat BGB należy upatrywać w tym, że
nabywane
obiekty praktycznie nie były sprawdzane.
abnormality, congenital or
acquired
;
wrodzonej lub
nabytej
nieprawidłowości;
abnormality, congenital or
acquired
;
wrodzonej lub
nabytej
nieprawidłowości;
To accomplish that, this IFRS establishes principles and requirements for how the
acquirer
:
W tym celu MSSF określa zasady i wymogi dotyczące sposobu, w jaki
jednostka przejmująca
:
To accomplish that, this IFRS establishes principles and requirements for how the
acquirer
:
W tym celu MSSF określa zasady i wymogi dotyczące sposobu, w jaki
jednostka przejmująca
:
...rights, participation rights or the right to vote directly or indirectly is transferred to an
acquirer
.
KStG przewiduje możliwość proporcjonalnego odliczenia straty w przypadku gdy w okresie pięciu lat przekazane zostanie inwestorowi ponad 25 % subskrybowanego kapitału, praw członkowskich, praw do...
The CITA provides for a pro-rata deduction of losses if, within a period of five years, more than 25 % of the subscribed capital, membership rights, participation rights or the right to vote directly or indirectly is transferred to an
acquirer
.
KStG przewiduje możliwość proporcjonalnego odliczenia straty w przypadku gdy w okresie pięciu lat przekazane zostanie inwestorowi ponad 25 % subskrybowanego kapitału, praw członkowskich, praw do współdecydowania lub praw głosu.
...and dark regimes for each species, life stage and time of year should be known before animals are
acquired
.
Przed pozyskaniem zwierząt konieczne jest zbadanie prawidłowych cykli oświetlenia i zaciemnienia odpowiednich dla każdego gatunku, z uwzględnieniem etapu rozwoju ptaków i pory roku.
Appropriate light and dark regimes for each species, life stage and time of year should be known before animals are
acquired
.
Przed pozyskaniem zwierząt konieczne jest zbadanie prawidłowych cykli oświetlenia i zaciemnienia odpowiednich dla każdego gatunku, z uwzględnieniem etapu rozwoju ptaków i pory roku.
...shall provide a description of the rolling stock or of the IC it intends to develop and build or
acquire
.
...opis taboru lub składnika interoperacyjności, który ma zamiar zaprojektować i skonstruować lub
nabyć
.
Together with this announcement, the applicant shall provide a description of the rolling stock or of the IC it intends to develop and build or
acquire
.
Wraz z tym zgłoszeniem wnioskodawca dostarczy opis taboru lub składnika interoperacyjności, który ma zamiar zaprojektować i skonstruować lub
nabyć
.
...stakeholders with a view to making any changes deemed necessary in the light of the experience
acquired
.
Możliwość ta oznacza jednak nieuchronnie mniej niż pełną harmonizację procesu aukcyjnego i w związku z tym ustalenia wprowadzone na mocy niniejszego rozporządzenia powinny zostać poddane przeglądowi...
However, this possibility inevitably implies less than full harmonisation of the auction process and, therefore, the arrangements put in place in this Regulation should be reviewed within an initial five-year period and in consultation with stakeholders with a view to making any changes deemed necessary in the light of the experience
acquired
.
Możliwość ta oznacza jednak nieuchronnie mniej niż pełną harmonizację procesu aukcyjnego i w związku z tym ustalenia wprowadzone na mocy niniejszego rozporządzenia powinny zostać poddane przeglądowi w ciągu początkowego okresu pięciu lat i w porozumieniu z zainteresowanymi stronami w celu dokonania zmian uznanych za niezbędne w świetle zdobytych doświadczeń.
the taxable amount between each national supplier and partner Member State
acquirer
;
podlegającą opodatkowaniu wartość między każdym dostawcą krajowym a
nabywcą
w partnerskim państwie członkowskim;
the taxable amount between each national supplier and partner Member State
acquirer
;
podlegającą opodatkowaniu wartość między każdym dostawcą krajowym a
nabywcą
w partnerskim państwie członkowskim;
...referred to in paragraph 2 of this Article, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed
acquirer
.
...o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, właściwe organy potwierdzają odbiór tych dokumentów
potencjalnemu nabywcy
na piśmie.
The competent authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification required under Article 15(1), as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 2 of this Article, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed
acquirer
.
Bezzwłocznie po otrzymaniu powiadomienia, a w żadnym razie nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania powiadomienia wymaganego na podstawie art. 15 ust. 1, a także po ewentualnym późniejszym otrzymaniu informacji, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, właściwe organy potwierdzają odbiór tych dokumentów
potencjalnemu nabywcy
na piśmie.
...the information referred to in paragraph 2, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed
acquirer
.
...o których mowa w ust. 2, organy nadzoru potwierdzają odbiór tych dokumentów proponowanemu
nabywcy
na piśmie.
The supervisory authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification required under Article 57(1), as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 2, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed
acquirer
.
Bezzwłocznie po otrzymaniu powiadomienia, a w żadnym razie nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania powiadomienia wymaganego na podstawie art. 57 ust. 1, a także po ewentualnym późniejszym otrzymaniu informacji, o których mowa w ust. 2, organy nadzoru potwierdzają odbiór tych dokumentów proponowanemu
nabywcy
na piśmie.
...3 promptly and in any event within two working days following receipt in writing to the proposed
acquirer
.
Właściwe organy wystosowują do
potencjalnego nabywcy
pisemne potwierdzenie odbioru powiadomienia zgodnie z ust. 1 lub dodatkowych informacji zgodnie z ust. 3, bezzwłocznie, nie później niż w ciągu...
The competent authorities shall acknowledge receipt of notification under paragraph 1 or of further information under paragraph 3 promptly and in any event within two working days following receipt in writing to the proposed
acquirer
.
Właściwe organy wystosowują do
potencjalnego nabywcy
pisemne potwierdzenie odbioru powiadomienia zgodnie z ust. 1 lub dodatkowych informacji zgodnie z ust. 3, bezzwłocznie, nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od ich otrzymania.
...trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were
acquired
.
...prawa do znaku towarowego po dacie tej czynności, ale które wiedziały o tej czynności w momencie
nabycia
prawa.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were
acquired
.
Jednakże przed dokonaniem wpisu czynność taka wywołuje skutek prawny wobec stron trzecich, które nabyły prawa do znaku towarowego po dacie tej czynności, ale które wiedziały o tej czynności w momencie
nabycia
prawa.
This exemption applies only to the
acquirer
.
Powyższe zwolnienie stosuje się jedynie w odniesieniu do
jednostki przejmującej
;
This exemption applies only to the
acquirer
.
Powyższe zwolnienie stosuje się jedynie w odniesieniu do
jednostki przejmującej
;
7 The guidance in IFRS 10 shall be used to identify the
acquirer
…
7 Wytyczne zawarte w MSSF 10 stosuje się do identyfikacji
jednostki przejmującej
…
7 The guidance in IFRS 10 shall be used to identify the
acquirer
…
7 Wytyczne zawarte w MSSF 10 stosuje się do identyfikacji
jednostki przejmującej
…
...% of the share capital, membership rights, ownership rights or voting rights is transferred to an
acquirer
;
niewykorzystane straty ulegają przepadkowi w całości, jeżeli inwestorowi przekazane zostaje więcej niż 50 % kapitału zakładowego, praw członkowskich, praw własności lub praw głosu;
unused losses are forfeited entirely if more than 50 % of the share capital, membership rights, ownership rights or voting rights is transferred to an
acquirer
;
niewykorzystane straty ulegają przepadkowi w całości, jeżeli inwestorowi przekazane zostaje więcej niż 50 % kapitału zakładowego, praw członkowskich, praw własności lub praw głosu;
...the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed
acquirer
.
...przepisów krajowych odpowiednie uzasadnienie takiej decyzji może zostać upublicznione na żądanie
potencjalnego nabywcy
.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed
acquirer
.
Z zastrzeżeniem przepisów krajowych odpowiednie uzasadnienie takiej decyzji może zostać upublicznione na żądanie
potencjalnego nabywcy
.
Article 9(1) shall not apply to the company or companies being
acquired
.
nie stosuje się art. 9 ust. 1 do spółki lub spółek
przejmowanych
.
Article 9(1) shall not apply to the company or companies being
acquired
.
nie stosuje się art. 9 ust. 1 do spółki lub spółek
przejmowanych
.
...for in this Charter, its terms should not be invoked to diminish the status and rights already
acquired
.
W przypadku gdy status i prawa naukowców, pod niektórymi względami, są bardziej korzystne od tych, które przewiduje Karta, nie należy powoływać się na zawarte w niej warunki w celu ograniczenia...
Where researchers enjoy a status and rights which are, in certain respects, more favourable than those provided for in this Charter, its terms should not be invoked to diminish the status and rights already
acquired
.
W przypadku gdy status i prawa naukowców, pod niektórymi względami, są bardziej korzystne od tych, które przewiduje Karta, nie należy powoływać się na zawarte w niej warunki w celu ograniczenia statusu i praw, które naukowcy posiadają.
...operations completed during the period allow the same level of knowledge and experience to be
acquired
.
charakterystyki zbiornikowca oraz liczba rejsów oraz operacji załadunku i wyładunku dokonanych w tym okresie pozwalają na zdobycie tego samego poziomu wiedzy i doświadczenia.
the operational characteristics of the tanker and the number of voyages and loading and discharging operations completed during the period allow the same level of knowledge and experience to be
acquired
.
charakterystyki zbiornikowca oraz liczba rejsów oraz operacji załadunku i wyładunku dokonanych w tym okresie pozwalają na zdobycie tego samego poziomu wiedzy i doświadczenia.
