Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
the reputation of the proposed
acquirer
;
reputacja
potencjalnego nabywcy
;
the reputation of the proposed
acquirer
;
reputacja
potencjalnego nabywcy
;
the reputation and financial soundness of the proposed
acquirer
;
reputację i finansową solidność
potencjalnego nabywcy
;
the reputation and financial soundness of the proposed
acquirer
;
reputację i finansową solidność
potencjalnego nabywcy
;
the reputation of the proposed
acquirer
;
reputacja
potencjalnego nabywcy
;
the reputation of the proposed
acquirer
;
reputacja
potencjalnego nabywcy
;
...the supervisory authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed
acquirer
.
...uniemożliwia to państwu członkowskiemu zezwolenia organowi nadzoru na jego ujawnienie bez żądania
potencjalnego nabywcy
.
This shall not prevent a Member State from allowing the supervisory authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed
acquirer
.
Nie uniemożliwia to państwu członkowskiemu zezwolenia organowi nadzoru na jego ujawnienie bez żądania
potencjalnego nabywcy
.
...and Measurements” compliant data model used to store or exchange Observations and Measurements
acquired
.
...zgodnego z ISO 19156 »Observations and Measurements«, stosowanego do przechowywania lub wymiany
pozyskanych
obserwacji i pomiarów.
A link to an external document providing further information about an ISO 19156 “Observations and Measurements” compliant data model used to store or exchange Observations and Measurements
acquired
.
Odnośnik do dokumentu zewnętrznego zawierającego dalsze informacje na temat modelu danych zgodnego z ISO 19156 »Observations and Measurements«, stosowanego do przechowywania lub wymiany
pozyskanych
obserwacji i pomiarów.
from whom the animals are
acquired
;
od kogo zwierzęta zostały
nabyte
;
from whom the animals are
acquired
;
od kogo zwierzęta zostały
nabyte
;
...the competent authority to make such disclosure in the absence of a request of the proposed
acquirer
.
...zezwolenia właściwemu organowi na ujawnienie informacji mimo braku wniosku ze strony
potencjalnego nabywcy
.
This shall not prevent a Member State from allowing the competent authority to make such disclosure in the absence of a request of the proposed
acquirer
.
Nie uniemożliwia to państwu członkowskiemu zezwolenia właściwemu organowi na ujawnienie informacji mimo braku wniosku ze strony
potencjalnego nabywcy
.
...also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience
acquired
.
Dotychczasowe doświadczenia pokazują, iż codzienne korzystanie z systemu wymaga lepszej bazy logistycznej.
The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience
acquired
.
Dotychczasowe doświadczenia pokazują, iż codzienne korzystanie z systemu wymaga lepszej bazy logistycznej.
The Commission points out that there is no risk of abuse either when a financially sound company is
acquired
.
Komisja wskazuje, że ryzyko nadużyć nie występuje również w sytuacji, gdy
przejęcie
dotyczy przedsiębiorstwa w dobrej kondycji finansowej.
The Commission points out that there is no risk of abuse either when a financially sound company is
acquired
.
Komisja wskazuje, że ryzyko nadużyć nie występuje również w sytuacji, gdy
przejęcie
dotyczy przedsiębiorstwa w dobrej kondycji finansowej.
the VAT identification number of each national
acquirer
,
numer identyfikacyjny VAT dla każdego
nabywcy
krajowego;
the VAT identification number of each national
acquirer
,
numer identyfikacyjny VAT dla każdego
nabywcy
krajowego;
...other than the taxation due on retained profits to the date of the merger by the company being
acquired
...powodowałoby skutków podatkowych poza opodatkowaniem zysków zatrzymanych przez przedsiębiorstwo
przejmowane
do dnia przeprowadzenia połączenia.
A cross-border merger would not generate tax effects other than the taxation due on retained profits to the date of the merger by the company being
acquired
Połączenie transgraniczne nie powodowałoby skutków podatkowych poza opodatkowaniem zysków zatrzymanych przez przedsiębiorstwo
przejmowane
do dnia przeprowadzenia połączenia.
For each business combination, one of the combining entities shall be identified as the
acquirer
.
...każdego połączenia jednostek jedna z łączących się jednostek jest identyfikowana jako jednostka
przejmująca
.
For each business combination, one of the combining entities shall be identified as the
acquirer
.
W przypadku każdego połączenia jednostek jedna z łączących się jednostek jest identyfikowana jako jednostka
przejmująca
.
the
acquirer
; agent rozliczeniowy
;
the
acquirer
; agent rozliczeniowy
;
...usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits
acquired
.
...przeznaczenia (rezydenta lub nierezydenta), które emitują papiery wartościowe w celu sfinansowania
zakupu
wierzytelności.
Third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits
acquired
.
Osoby trzecie są zazwyczaj podmiotami specjalnego przeznaczenia (rezydenta lub nierezydenta), które emitują papiery wartościowe w celu sfinansowania
zakupu
wierzytelności.
the VAT identification number of the partner Member State
acquirer
,
numer identyfikacyjny VAT dla
nabywcy
w partnerskim państwie członkowskim,
the VAT identification number of the partner Member State
acquirer
,
numer identyfikacyjny VAT dla
nabywcy
w partnerskim państwie członkowskim,
...may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the transmission rights
acquired
.
Jeśli żadna stacja telewizyjna nie deklaruje woli
nabycia
sublicencji na tych warunkach, dana stacja telewizyjna może – w drodze odstępstwa od postanowień art. 2 i art. 3 ust. 1 – wykorzystać nabyte
...
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the television station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the transmission rights
acquired
.
Jeśli żadna stacja telewizyjna nie deklaruje woli
nabycia
sublicencji na tych warunkach, dana stacja telewizyjna może – w drodze odstępstwa od postanowień art. 2 i art. 3 ust. 1 – wykorzystać nabyte
prawa do transmisji.
...of this method as principal screening test is only recommended when specialised expertise has been
acquired
.
Pełne wykorzystanie tej metody jako głównego badania przesiewowego zaleca się tylko wtedy, jeśli posiada się specjalistyczną, fachową wiedzę na ten temat.
Full exploitation of this method as principal screening test is only recommended when specialised expertise has been
acquired
.
Pełne wykorzystanie tej metody jako głównego badania przesiewowego zaleca się tylko wtedy, jeśli posiada się specjalistyczną, fachową wiedzę na ten temat.
...that year, the type and number of specimens, the species concerned and how the specimens were
acquired
.
...na temat sprzedaży dokonanej w ciągu roku, rodzaju oraz liczby okazów, gatunków oraz sposobu
nabycia
okazów.
he submits an annual report to the competent management authority which contains details of sales during that year, the type and number of specimens, the species concerned and how the specimens were
acquired
.
przedstawia właściwemu organowi zarządzającemu roczne sprawozdanie, które zawiera szczegółowe informacje na temat sprzedaży dokonanej w ciągu roku, rodzaju oraz liczby okazów, gatunków oraz sposobu
nabycia
okazów.
every person from whom the rights to televise a listed event may be
acquired
;
każdego podmiotu, od którego mogą zostać
nabyte
prawa do transmisji wydarzenia wpisanego na listę;
every person from whom the rights to televise a listed event may be
acquired
;
każdego podmiotu, od którego mogą zostać
nabyte
prawa do transmisji wydarzenia wpisanego na listę;
...usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits
acquired
.
...przeznaczenia rezydenta lub nierezydenta, które emitują papiery wartościowe w celu sfinansowania
zakupu
wierzytelności.
The third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits
acquired
.
Osoby trzecie są zazwyczaj podmiotami specjalnego przeznaczenia rezydenta lub nierezydenta, które emitują papiery wartościowe w celu sfinansowania
zakupu
wierzytelności. 
