Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
...of this method as principal screening test is only recommended when specialised expertise has been
acquired
.
...wykorzystanie tej metody jako głównego testu przesiewowego jest zalecane, tylko w przypadku, gdy
uzyskano
ekspertyzę specjalistyczną.
Full exploitation of this method as principal screening test is only recommended when specialised expertise has been
acquired
.
Pełne wykorzystanie tej metody jako głównego testu przesiewowego jest zalecane, tylko w przypadku, gdy
uzyskano
ekspertyzę specjalistyczną.
Practical implementation of the basic technical knowledge
acquired
;
praktyczne wykorzystanie
nabytej
podstawowej wiedzy technicznej;
Practical implementation of the basic technical knowledge
acquired
;
praktyczne wykorzystanie
nabytej
podstawowej wiedzy technicznej;
...and provided with a description of the rolling stock intended to be developed and built or
acquired
.
...jednostki notyfikowanej, otrzymującej opis taboru, który ma być projektowany i konstruowany lub
nabyty
.
Phase A period is the period starting when a notified body is appointed and provided with a description of the rolling stock intended to be developed and built or
acquired
.
Faza A jest to okres, który zaczyna się z chwilą wskazania jednostki notyfikowanej, otrzymującej opis taboru, który ma być projektowany i konstruowany lub
nabyty
.
in relation to a relevant event, the person from whom the rights to televise that event may be
acquired
;
w odniesieniu do istotnego wydarzenia – z podmiotem, od którego
nabyte
mogą zostać prawa do telewizyjnej transmisji wydarzenia;
in relation to a relevant event, the person from whom the rights to televise that event may be
acquired
;
w odniesieniu do istotnego wydarzenia – z podmiotem, od którego
nabyte
mogą zostać prawa do telewizyjnej transmisji wydarzenia;
...distortion, and clear compatibility conditions can be defined on the basis of the experience
acquired
.
Z doświadczenia Komisji wynika, że tego rodzaju pomoc nie prowadzi do żadnych poważnych zakłóceń, a na podstawie zdobytego doświadczenia można określić jasne warunki zgodności.
In the Commission’s experience, such aid does not give rise to any significant distortion, and clear compatibility conditions can be defined on the basis of the experience
acquired
.
Z doświadczenia Komisji wynika, że tego rodzaju pomoc nie prowadzi do żadnych poważnych zakłóceń, a na podstawie zdobytego doświadczenia można określić jasne warunki zgodności.
...restrictions, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally
acquired
.
...wprowadzając pewne ograniczenia, pod warunkiem że ptaki zostały legalnie zabite lub schwytane, lub
nabyte
w inny legalny sposób.
Member States may, for the species listed in Annex III, Part B, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally
acquired
.
Państwa członkowskie mogą w przypadku gatunków wymienionych w załączniku III część B zezwolić na swoich terytoriach na prowadzenie działalności określonej w ust. 1, wprowadzając pewne ograniczenia, pod warunkiem że ptaki zostały legalnie zabite lub schwytane, lub
nabyte
w inny legalny sposób.
...III, Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally
acquired
.
...w załączniku III część A, pod warunkiem że ptaki zostały legalnie zabite lub schwytane, lub
nabyte
w inny legalny sposób.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III, Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally
acquired
.
Działalność określona w ust. 1 nie jest zabroniona w odniesieniu do gatunków wymienionych w załączniku III część A, pod warunkiem że ptaki zostały legalnie zabite lub schwytane, lub
nabyte
w inny legalny sposób.
...State to another by him, shall be charged only in the Member State in which the excise goods are
acquired
.
...członkowskiego jest wymagalny tylko w państwie członkowskim, w którym wyroby akcyzowe zostały
nabyte
.
Excise duty on excise goods acquired by a private individual for his own use, and transported from one Member State to another by him, shall be charged only in the Member State in which the excise goods are
acquired
.
Podatek akcyzowy od wyrobów akcyzowych nabywanych przez osoby prywatne na użytek własny i przewożonych przez nie z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego jest wymagalny tylko w państwie członkowskim, w którym wyroby akcyzowe zostały
nabyte
.
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is
acquired
.
...bieżącej i przyszłej działalności gospodarczej przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), nad którymi
przejmowana
jest kontrola.
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is
acquired
.
Proszę przedstawić charakter bieżącej i przyszłej działalności gospodarczej przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), nad którymi
przejmowana
jest kontrola.
...any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.
...nabyte, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za
potencjalnego nabywcę
.
A decision by the competent authority that has authorised the insurance undertaking in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.
Decyzja właściwego organu, który wydał zezwolenie zakładowi ubezpieczeń, którego akcje mają zostać nabyte, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za
potencjalnego nabywcę
.
...any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.’;
...zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za nadzór
nad potencjalnym nabywcą
.”;
A decision by the competent authority that has authorised the reinsurance undertaking in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.’;
Decyzja właściwego organu, który wydał zezwolenie zakładowi reasekuracji, którego akcje mają zostać nabyte, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za nadzór
nad potencjalnym nabywcą
.”;
the date on which control was
acquired
.
data
przejęcia
kontroli.
the date on which control was
acquired
.
data
przejęcia
kontroli.
On the contrary, a larger number of programmes will have to be
acquired
.
Wręcz przeciwnie, konieczne będzie
nabycie
większej liczby programów.
On the contrary, a larger number of programmes will have to be
acquired
.
Wręcz przeciwnie, konieczne będzie
nabycie
większej liczby programów.
...on the basis of a quoted price in an active market for the equity shares (ie those not held by the
acquirer
).
...na podstawie ceny notowanej na aktywnym rynku udziałów kapitałowych (tj. niebędących w posiadaniu
jednostki przejmującej
).
Sometimes an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non-controlling interest on the basis of a quoted price in an active market for the equity shares (ie those not held by the
acquirer
).
Niekiedy jednostka przejmująca ma możliwość wyceny udziału niekontrolującego według wartości godziwej na dzień przejęcia na podstawie ceny notowanej na aktywnym rynku udziałów kapitałowych (tj. niebędących w posiadaniu
jednostki przejmującej
).
identifying the
acquirer
;
zidentyfikowania
jednostki przejmującej
,
identifying the
acquirer
;
zidentyfikowania
jednostki przejmującej
,
...securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being
acquired
:
...i inne papiery wartościowe przyznające prawo głosu na zgromadzeniach wspólników spółki lub spółek
przejmowanych
:
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being
acquired
:
W przypadku połączenia transgranicznego przez przejęcie dokonywanego przez spółkę, która posiada wszystkie udziały lub akcje i inne papiery wartościowe przyznające prawo głosu na zgromadzeniach wspólników spółki lub spółek
przejmowanych
:
...may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being
acquired
.
...może sama dokonać formalności związanych z publikacją odnoszącą się do spółki lub spółek
przejmowanych
.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being
acquired
.
Spółka przejmująca może sama dokonać formalności związanych z publikacją odnoszącą się do spółki lub spółek
przejmowanych
.
...any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.
...nabycie, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za
potencjalnego nabywcę
.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.
Decyzja właściwego organu, który udzielił zezwolenia CCP, w którym ma nastąpić planowane nabycie, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za
potencjalnego nabywcę
.
...may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being
acquired
.
Ochrona taka może być różna dla wierzycieli spółki przejmującej oraz dla wierzycieli spółki
przejmowanej
.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being
acquired
.
Ochrona taka może być różna dla wierzycieli spółki przejmującej oraz dla wierzycieli spółki
przejmowanej
. 
