Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
...any views or reservations expressed by the supervisory authority responsible for the proposed
acquirer
.
...nabyte, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez organ nadzoru odpowiedzialny za
potencjalnego nabywcę
.
A decision by the supervisory authority that has authorised the insurance or reinsurance undertaking in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the supervisory authority responsible for the proposed
acquirer
.
Decyzja organu nadzoru, który wydał zezwolenie zakładowi ubezpieczeń lub reasekuracji, którego akcje mają zostać nabyte, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez organ nadzoru odpowiedzialny za
potencjalnego nabywcę
.
...any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.
...zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za nadzór
nad potencjalnym nabywcą
.
A decision by the competent authority that has authorised the credit institution in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.
Decyzja właściwego organu, który wydał zezwolenie instytucji kredytowej, której akcje mają zostać nabyte, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za nadzór
nad potencjalnym nabywcą
.
...any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.’;
...zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za nadzór
nad potencjalnym nabywcą
.”;
A decision by the competent authority that has authorised the investment firm in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.’;
Decyzja właściwego organu, który wydał zezwolenie przedsiębiorstwu inwestycyjnemu, którego akcje mają zostać nabyte, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za nadzór
nad potencjalnym nabywcą
.”;
...referred to in paragraph 2 of this Article, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed
acquirer
.
Właściwe organy na piśmie potwierdzają potencjalnemu
nabywcy
odbiór powiadomienia wymaganego zgodnie z art. 10 ust. 3 akapit pierwszy niezwłocznie po otrzymaniu tego powiadomienia, jak również od...
The competent authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification required under the first subparagraph of Article 10(3), as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 2 of this Article, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed
acquirer
.
Właściwe organy na piśmie potwierdzają potencjalnemu
nabywcy
odbiór powiadomienia wymaganego zgodnie z art. 10 ust. 3 akapit pierwszy niezwłocznie po otrzymaniu tego powiadomienia, jak również od możliwego późniejszego otrzymania informacji określonych w ust. 2 niniejszego artykułu, a w żadnym razie nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania go.
The gain shall be attributed to the
acquirer
.
Zysk przypisuje się do
jednostki przejmującej
.
The gain shall be attributed to the
acquirer
.
Zysk przypisuje się do
jednostki przejmującej
.
Identifying the
acquirer
Identyfikacja
jednostki przejmującej
Identifying the
acquirer
Identyfikacja
jednostki przejmującej
An applicant for an aircraft maintenance licence shall have
acquired
:
Składający wniosek o licencję na obsługę techniczną statku powietrznego posiada:
An applicant for an aircraft maintenance licence shall have
acquired
:
Składający wniosek o licencję na obsługę techniczną statku powietrznego posiada:
...of such records, which shall be as soon as is reasonably practicable after the source is
acquired
;
...takiej dokumentacji, co powinno nastąpić tak szybko, jak będzie to racjonalnie wykonalne po
wejściu
w posiadanie
źródła;
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as is reasonably practicable after the source is
acquired
;
bez zbędnej zwłoki, w momencie rozpoczęcia prowadzenia takiej dokumentacji, co powinno nastąpić tak szybko, jak będzie to racjonalnie wykonalne po
wejściu
w posiadanie
źródła;
...used in commercial air transport of 2730 kg MTOM and below, and balloons, these staff shall have
acquired
:
Dla statków powietrznych, które nie są eksploatowane w lotniczych przewozach handlowych o maksymalnej masie startowej poniżej 2730 kg, oraz balonów, członkowie personelu:
For aircraft not used in commercial air transport of 2730 kg MTOM and below, and balloons, these staff shall have
acquired
:
Dla statków powietrznych, które nie są eksploatowane w lotniczych przewozach handlowych o maksymalnej masie startowej poniżej 2730 kg, oraz balonów, członkowie personelu:
...used in commercial air transport of 2730 kg MTOM and below, and balloons, these staff shall have
acquired
:
W przypadku statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych o maksymalnej masie startowej poniżej 2730 kg, oraz balonów, członkowie personelu:
For aircraft not used in commercial air transport of 2730 kg MTOM and below, and balloons, these staff shall have
acquired
:
W przypadku statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych o maksymalnej masie startowej poniżej 2730 kg, oraz balonów, członkowie personelu:
...used in commercial air transport of 2730 kg MTOM and below, and balloons, these staff shall have
acquired
:
W przypadku statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych o maksymalnej masie startowej poniżej 2730 kg, oraz balonów, członkowie personelu:
For aircraft not used in commercial air transport of 2730 kg MTOM and below, and balloons, these staff shall have
acquired
:
W przypadku statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych o maksymalnej masie startowej poniżej 2730 kg, oraz balonów, członkowie personelu:
...commercial air transport, and aircraft above 2730 kg MTOM, except balloons, these staff shall have
acquired
:
W przypadku wszystkich statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych oraz statków powietrznych o maksymalnej masie startowej powyżej 2730 kg, z wyjątkiem balonów, członkowie...
For all aircraft used in commercial air transport, and aircraft above 2730 kg MTOM, except balloons, these staff shall have
acquired
:
W przypadku wszystkich statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych oraz statków powietrznych o maksymalnej masie startowej powyżej 2730 kg, z wyjątkiem balonów, członkowie personelu:
...commercial air transport, and aircraft above 2730 kg MTOM, except balloons, these staff shall have
acquired
:
W przypadku wszystkich statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych oraz statków powietrznych o maksymalnej masie startowej powyżej 2730 kg, z wyjątkiem balonów, członkowie...
For all aircraft used in commercial air transport, and aircraft above 2730 kg MTOM, except balloons, these staff shall have
acquired
:
W przypadku wszystkich statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych oraz statków powietrznych o maksymalnej masie startowej powyżej 2730 kg, z wyjątkiem balonów, członkowie personelu:
...commercial air transport, and aircraft above 2730 kg MTOM, except balloons, these staff shall have
acquired
:
Dla wszystkich statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych oraz statków powietrznych o maksymalnej masie startowej powyżej 2730 kg, z wyjątkiem balonów, członkowie...
For all aircraft used in commercial air transport, and aircraft above 2730 kg MTOM, except balloons, these staff shall have
acquired
:
Dla wszystkich statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych oraz statków powietrznych o maksymalnej masie startowej powyżej 2730 kg, z wyjątkiem balonów, członkowie personelu:
...the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request by the proposed
acquirer
.
Z zastrzeżeniem prawa krajowego odpowiednie uzasadnienie decyzji może być opublikowane na wniosek
potencjalnego nabywcy
.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request by the proposed
acquirer
.
Z zastrzeżeniem prawa krajowego odpowiednie uzasadnienie decyzji może być opublikowane na wniosek
potencjalnego nabywcy
.
...the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed
acquirer
.
...z prawym krajowym odpowiednie uzasadnienie takiej decyzji może zostać upublicznione na żądanie
potencjalnego nabywcy
.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed
acquirer
.
Zgodnie z prawym krajowym odpowiednie uzasadnienie takiej decyzji może zostać upublicznione na żądanie
potencjalnego nabywcy
.
...the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed
acquirer
.
...może, z zastrzeżeniem przepisów krajowych, zostać podane do publicznej wiadomości na żądanie
potencjalnego nabywcy
.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed
acquirer
.
Odpowiednie uzasadnienie takiej decyzji może, z zastrzeżeniem przepisów krajowych, zostać podane do publicznej wiadomości na żądanie
potencjalnego nabywcy
.
...the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed
acquirer
.
...z prawym krajowym odpowiednie uzasadnienie takiej decyzji może zostać upublicznione na żądanie
potencjalnego nabywcy
.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed
acquirer
.
Zgodnie z prawym krajowym odpowiednie uzasadnienie takiej decyzji może zostać upublicznione na żądanie
potencjalnego nabywcy
.
...program to allow the reproduction technically necessary for the use of that program by the lawful
acquirer
.
...komputerowego pozwalającego na powielanie technicznie konieczne do używania go przez uprawnionego
nabywcę
.
The exclusive rights of the author to prevent the unauthorised reproduction of his work should be subject to a limited exception in the case of a computer program to allow the reproduction technically necessary for the use of that program by the lawful
acquirer
.
Wyłączne prawa autora do zakazywania niedozwolonego powielania jego dzieła powinny być poddane określonym wyjątkom w przypadku programu komputerowego pozwalającego na powielanie technicznie konieczne do używania go przez uprawnionego
nabywcę
.
...its entirety and is to be recovered from the producer group whose shares the final beneficiary has
acquired
.
...stanowi w całości pomoc i należy zażądać jej zwrotu od grupy producentów, której udziały
nabył
beneficjent końcowy.
Any amount exceeding that threshold at the level of the beneficiary winegrower or winegrowing enterprise constitutes aid in its entirety and is to be recovered from the producer group whose shares the final beneficiary has
acquired
.
Każda kwota przekraczająca ten próg na poziomie uprzywilejowanego producenta winogron i zakładu winiarskiego, stanowi w całości pomoc i należy zażądać jej zwrotu od grupy producentów, której udziały
nabył
beneficjent końcowy. 
