Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
...company which is tax exempted, will have an incentive to procure ‘in-house’ [12] instead of
acquiring
services or goods in the market.
Podmioty publiczne, tak jak inne zintegrowane przedsiębiorstwa zwolnione z podatku,
uzyskają
zachętę do pozyskiwania wewnętrznego [12] zamiast pozyskiwać je na rynku. W celu stworzenia systemu bez...
Public entities, just as any integrated company which is tax exempted, will have an incentive to procure ‘in-house’ [12] instead of
acquiring
services or goods in the market.
Podmioty publiczne, tak jak inne zintegrowane przedsiębiorstwa zwolnione z podatku,
uzyskają
zachętę do pozyskiwania wewnętrznego [12] zamiast pozyskiwać je na rynku. W celu stworzenia systemu bez jakichkolwiek szczególnych zachęt do wytwarzania towarów i usług z wykorzystaniem własnych zasobów, w odróżnieniu od ich pozyskiwania
od podmiotów zewnętrznych, władze norweskie przyjęły ustawę o zwrocie podatku VAT.
in regard to contracts conferring the right to make use of or
acquire
immovable property, exclusively by the law of the Member State where the immovable property is situated; and
w przypadku umów, w których przyznano prawo użytkowania lub
nabycia
nieruchomości, wyłącznie ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym położona jest nieruchomość; oraz
in regard to contracts conferring the right to make use of or
acquire
immovable property, exclusively by the law of the Member State where the immovable property is situated; and
w przypadku umów, w których przyznano prawo użytkowania lub
nabycia
nieruchomości, wyłącznie ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym położona jest nieruchomość; oraz
...treated as tangible property), such as notary work, or to the drawing up of a contract to sell or
acquire
immovable property, even if the underlying transaction resulting in the legal alteration...
...na to, czy są one traktowane tak jak rzeczy), takie jak czynności notarialne lub sporządzanie umów
kupna
lub sprzedaży nieruchomości, nawet jeżeli transakcja, w wyniku której dochodzi do zmiany...
legal services relating to the transfer of a title to immovable property, to the establishment or transfer of certain interests in immovable property or rights in rem over immovable property (whether or not treated as tangible property), such as notary work, or to the drawing up of a contract to sell or
acquire
immovable property, even if the underlying transaction resulting in the legal alteration of the property is not carried through.
usługi prawne związane z przeniesieniem tytułu do nieruchomości, ustanowieniem lub przeniesieniem określonych udziałów w nieruchomościach lub praw rzeczowych dotyczących nieruchomości (bez względu na to, czy są one traktowane tak jak rzeczy), takie jak czynności notarialne lub sporządzanie umów
kupna
lub sprzedaży nieruchomości, nawet jeżeli transakcja, w wyniku której dochodzi do zmiany stanu prawnego nieruchomości, nie zostaje przeprowadzona.
Arriva
acquired
Unibus Rutetrafik A/S and Bus Danmark A/S, Connex acquired Liniebus A/S.
Arriva przejęła Unibus Rutetrafik a/s oraz Bus Danmark a/s, Connex przejęła Liniebus a/s.
Arriva
acquired
Unibus Rutetrafik A/S and Bus Danmark A/S, Connex acquired Liniebus A/S.
Arriva przejęła Unibus Rutetrafik a/s oraz Bus Danmark a/s, Connex przejęła Liniebus a/s.
Enter also quotas originally
acquired
freely at current market values if they can be traded separately from land.
Należy także podać kwoty pierwotnie
pozyskane
nieodpłatnie, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
Enter also quotas originally
acquired
freely at current market values if they can be traded separately from land.
Należy także podać kwoty pierwotnie
pozyskane
nieodpłatnie, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
Enter also quotas originally
acquired
freely at current market values if they can be traded separately from land.
Należy także podać kwoty pierwotnie
pozyskane
nieodpłatnie, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
Enter also quotas originally
acquired
freely at current market values if they can be traded separately from land.
Należy także podać kwoty pierwotnie
pozyskane
nieodpłatnie, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
The quotas originally
acquired
freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Jeżeli kwoty pierwotnie
pozyskane
nieodpłatnie mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów należy również je wpisać, według ich bieżącej wartości rynkowej.
The quotas originally
acquired
freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Jeżeli kwoty pierwotnie
pozyskane
nieodpłatnie mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów należy również je wpisać, według ich bieżącej wartości rynkowej.
The quotas originally
acquired
freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Jeżeli kwoty pierwotnie
pozyskane
nieodpłatnie mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów należy również je wpisać, według ich bieżącej wartości rynkowej.
The quotas originally
acquired
freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Jeżeli kwoty pierwotnie
pozyskane
nieodpłatnie mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów należy również je wpisać, według ich bieżącej wartości rynkowej.
...time, parts of such ships and expenses incurred for major repairs and alterations carried out when
acquiring
second-hand ships may be depreciated as follows:
...statkach i opłaty związane z dużymi naprawami oraz pracami przystosowawczymi wykonanymi w momencie
nabycia
statku z drugiej ręki, mogą stanowić przedmiot następującej amortyzacji:
Ships acquired new or second-hand which become the property of a Belgian taxpayer for the first time, parts of such ships and expenses incurred for major repairs and alterations carried out when
acquiring
second-hand ships may be depreciated as follows:
Jeżeli chodzi o statki nabyte jako nowe lub statki nabyte z drugiej ręki, stające się po raz pierwszy własnością belgijskiego podatnika, udziały w takich statkach i opłaty związane z dużymi naprawami oraz pracami przystosowawczymi wykonanymi w momencie
nabycia
statku z drugiej ręki, mogą stanowić przedmiot następującej amortyzacji:
...the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and skills which they have
acquired
.
...kontakcie z osobami zdrowymi lub chorymi lub z określoną społecznością, jak w oparciu o
zdobytą
wiedzę i umiejętności organizować, udzielać i dokonywać oceny wymaganej, kompleksowej opieki
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and skills which they have
acquired
.
Kształcenie kliniczne stanowi tą część kształcenia pielęgniarek, w trakcie której kandydatka uczy się, jako członek zespołu i w bezpośrednim kontakcie z osobami zdrowymi lub chorymi lub z określoną społecznością, jak w oparciu o
zdobytą
wiedzę i umiejętności organizować, udzielać i dokonywać oceny wymaganej, kompleksowej opieki pielęgniarskiej.
...comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge, skills and competences which they have
acquired
.
...lub chorymi osobami lub społecznościami osób zdrowych lub chorych – uczy się, jak w oparciu o
nabytą
wiedzę, umiejętności i kompetencje organizować wymaganą kompleksową opiekę pielęgniarską, spr
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge, skills and competences which they have
acquired
.
Kształcenie kliniczne stanowi tę część kształcenia pielęgniarek, w trakcie której kandydat – jako członek zespołu i w bezpośrednim kontakcie ze zdrowymi lub chorymi osobami lub społecznościami osób zdrowych lub chorych – uczy się, jak w oparciu o
nabytą
wiedzę, umiejętności i kompetencje organizować wymaganą kompleksową opiekę pielęgniarską, sprawować taką opiekę i dokonywać jej oceny.
...50 % of the subscribed capital or of the above rights are transferred directly or indirectly to an
acquirer
.
Niewykorzystane straty nie mogą natomiast zostać w całości odliczone, jeżeli w okresie pięciu lat przekazane zostanie inwestorowi ponad 50 % subskrybowanego kapitału lub też 50 % wyżej wymienionych...
Unused losses are not deductible at all if within five years more than 50 % of the subscribed capital or of the above rights are transferred directly or indirectly to an
acquirer
.
Niewykorzystane straty nie mogą natomiast zostać w całości odliczone, jeżeli w okresie pięciu lat przekazane zostanie inwestorowi ponad 50 % subskrybowanego kapitału lub też 50 % wyżej wymienionych praw.
the skills and competences
acquired
,
zdobytych umiejętnościach i kompetencjach,
the skills and competences
acquired
,
zdobytych umiejętnościach i kompetencjach,
...any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.
...zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za nadzór
nad potencjalnym nabywcą
.
A decision by the competent authority that has authorised the credit institution in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed
acquirer
.
Decyzja właściwego organu, który wydał zezwolenie instytucji kredytującej, której akcje mają zostać nabyte, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za nadzór
nad potencjalnym nabywcą
.
...the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed
acquirer
.
...późniejszego otrzymania informacji określonych w ust. 3, właściwe organy potwierdzają jego odbiór
potencjalnemu nabywcy
na piśmie.
The competent authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification, as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed
acquirer
.
Bezzwłocznie po otrzymaniu powiadomienia, a w żadnym razie nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania tego powiadomienia, jak również od możliwego późniejszego otrzymania informacji określonych w ust. 3, właściwe organy potwierdzają jego odbiór
potencjalnemu nabywcy
na piśmie.
...allow a competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed
acquirer
.
...mogą jednak zezwolić właściwemu organowi na ujawnienie uzasadnienia przy braku wniosku
potencjalnego nabywcy
.
However, Member States may allow a competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed
acquirer
.
Państwa członkowskie mogą jednak zezwolić właściwemu organowi na ujawnienie uzasadnienia przy braku wniosku
potencjalnego nabywcy
.
...the competent authority to publish such information in the absence of a request by the proposed
acquirer
.
Brak takiego żądania ze strony
potencjalnego nabywcy
nie stanowi dla państwa członkowskiego przeszkody, aby zezwolić właściwemu organowi na opublikowanie tego uzasadnienia.
This shall not prevent a Member State from allowing the competent authority to publish such information in the absence of a request by the proposed
acquirer
.
Brak takiego żądania ze strony
potencjalnego nabywcy
nie stanowi dla państwa członkowskiego przeszkody, aby zezwolić właściwemu organowi na opublikowanie tego uzasadnienia.
...the competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed
acquirer
.
...to państwu członkowskiemu, aby zezwoliło właściwemu organowi na jego ujawnienie bez żądania
potencjalnego nabywcy
.
This shall not prevent a Member State from allowing the competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed
acquirer
.
Nie uniemożliwia to państwu członkowskiemu, aby zezwoliło właściwemu organowi na jego ujawnienie bez żądania
potencjalnego nabywcy
.
a controlling interest has been
acquired
, nabyto pakiet
kontrolny;
a controlling interest has been
acquired
, nabyto pakiet
kontrolny;
the reputation of the proposed
acquirer
;
reputacja
potencjalnego nabywcy
;
the reputation of the proposed
acquirer
;
reputacja
potencjalnego nabywcy
; 
