Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
On 3 October 2008, the Dutch State
acquired
FBN from Fortis Bank SA/NV for EUR 12,8 billion. As a result of that acquistion, the Dutch State also became the indirect owner of ABN AMRO N, since FBN...

W dniu 3 października 2008 r. państwo niderlandzkie
nabyło
Fortis Bank SA/NV za 12,8 mld EUR. W wyniku
nabycia
państwo niderlandzkie stało się również pośrednim właścicielem ABN AMRO N, ponieważ FBN...
On 3 October 2008, the Dutch State
acquired
FBN from Fortis Bank SA/NV for EUR 12,8 billion. As a result of that acquistion, the Dutch State also became the indirect owner of ABN AMRO N, since FBN was – within Fortis Bank SA/NV – the legal owner of ABN AMRO N. On 3 October 2008, the Dutch State also committed itself to indemnify Fortis SA/NV for any charge Fortis SA/NV would face as a consequence of its continued presence in the CSA.

W dniu 3 października 2008 r. państwo niderlandzkie
nabyło
Fortis Bank SA/NV za 12,8 mld EUR. W wyniku
nabycia
państwo niderlandzkie stało się również pośrednim właścicielem ABN AMRO N, ponieważ FBN było – w ramach Fortis Bank SA/NV – prawnym właścicielem ABN AMRO N. W dniu 3 października 2008 r. państwo niderlandzkie zobowiązało się również do zabezpieczenia Fortis SA/NV przed wszelkimi obciążeniami, jakie Fortis SA/NV poniósłby w wyniku ciągłej obecności w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum.

...argued that the decision to merge both banks was already taken and partly implemented when it
acquired
FBN.

...stwierdziło, że podjęto już i częściowo wdrożono decyzję w sprawie połączenia obu banków po
nabyciu
FBN.
The Dutch State argued that the decision to merge both banks was already taken and partly implemented when it
acquired
FBN.

Państwo niderlandzkie stwierdziło, że podjęto już i częściowo wdrożono decyzję w sprawie połączenia obu banków po
nabyciu
FBN.

unrecognised commitments to
acquire
another party’s ownership interest (or a portion of that ownership interest) in a joint venture if a particular event occurs or does not occur in the future.

nieujęte zobowiązania do
nabycia
udziałów własnościowych (lub części tych udziałów własnościowych) innej strony w przedsięwzięciu, jeżeli konkretne wydarzenie nastąpi lub nie nastąpi w przyszłości.
unrecognised commitments to
acquire
another party’s ownership interest (or a portion of that ownership interest) in a joint venture if a particular event occurs or does not occur in the future.

nieujęte zobowiązania do
nabycia
udziałów własnościowych (lub części tych udziałów własnościowych) innej strony w przedsięwzięciu, jeżeli konkretne wydarzenie nastąpi lub nie nastąpi w przyszłości.

This should not preclude host Member States from encouraging professionals to
acquire
another language at a later stage if necessary for the professional activity to be pursued.

Nie powinno to uniemożliwiać państwu członkowskiemu zachęcania specjalistów do opanowania innego języka na późniejszym etapie, jeżeli jest to konieczne do wykonywania zawodu.
This should not preclude host Member States from encouraging professionals to
acquire
another language at a later stage if necessary for the professional activity to be pursued.

Nie powinno to uniemożliwiać państwu członkowskiemu zachęcania specjalistów do opanowania innego języka na późniejszym etapie, jeżeli jest to konieczne do wykonywania zawodu.

A railway undertaking employing a driver should take into account competences
acquired
earlier and should dispense with additional examinations and training as far as possible.

Przedsiębiorstwo kolejowe będące nowym pracodawcą maszynisty powinno uwzględnić kwalifikacje
zdobyte
przez niego wcześniej i, na ile to możliwe, powinno zapobiec konieczności przeprowadzania...
A railway undertaking employing a driver should take into account competences
acquired
earlier and should dispense with additional examinations and training as far as possible.

Przedsiębiorstwo kolejowe będące nowym pracodawcą maszynisty powinno uwzględnić kwalifikacje
zdobyte
przez niego wcześniej i, na ile to możliwe, powinno zapobiec konieczności przeprowadzania dodatkowych egzaminów i szkoleń.

...PCC SE concluded an alliance with the UK investment fund Carlson Ventures Ltd, which had also
acquired
Oltchim shares on the stock exchange.

...r. PCC SE zawarł sojusz z brytyjskim funduszem inwestycyjnym Carlson Ventures Ltd, który także
nabył
udziały Oltchim na giełdzie.
In May 2011 PCC bought on the stock exchange a further 3,6 % stake for EUR 2,6 million. In June 2011, PCC SE concluded an alliance with the UK investment fund Carlson Ventures Ltd, which had also
acquired
Oltchim shares on the stock exchange.

W maju 2011 r. PCC nabył na giełdzie dalsze 3,6 % udziałów za kwotę 2,6 mln EUR. W czerwcu 2011 r. PCC SE zawarł sojusz z brytyjskim funduszem inwestycyjnym Carlson Ventures Ltd, który także
nabył
udziały Oltchim na giełdzie.

Categories in points (a) and (b) below are counted on the
acquiring
side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:

Kategorie z poniższych lit. a) i b) liczone są po stronie otrzymującej, a kategoria z lit. c) – po stronie wydającej:
Categories in points (a) and (b) below are counted on the
acquiring
side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:

Kategorie z poniższych lit. a) i b) liczone są po stronie otrzymującej, a kategoria z lit. c) – po stronie wydającej:

card transactions are counted on the payee’s, i.e.
acquiring
side;

transakcje kartami liczy się po stronie odbiorcy, tj. po stronie
rozliczającej
;
card transactions are counted on the payee’s, i.e.
acquiring
side;

transakcje kartami liczy się po stronie odbiorcy, tj. po stronie
rozliczającej
;

Whether the municipality
acquired
Haslemoen Leir on market terms

Czy gmina Våler
nabyła
Haslemoen Leir na warunkach rynkowych?
Whether the municipality
acquired
Haslemoen Leir on market terms

Czy gmina Våler
nabyła
Haslemoen Leir na warunkach rynkowych?

...the 29 buildings in questions were sold to Haslemoen AS less than a year after the municipality
acquired
Haslemoen Leir from the State, two questions arise.

...mimo iż 29 budynków zostało sprzedanych spółce Haslemoen AS w okresie krótszym niż rok od momentu
nabycia
ich przez gminę Haslemoen Leir od skarbu państwa, postawić można dwa pytania.
Hence, although the 29 buildings in questions were sold to Haslemoen AS less than a year after the municipality
acquired
Haslemoen Leir from the State, two questions arise.

W związku z powyższym, mimo iż 29 budynków zostało sprzedanych spółce Haslemoen AS w okresie krótszym niż rok od momentu
nabycia
ich przez gminę Haslemoen Leir od skarbu państwa, postawić można dwa pytania.

For example, the seller may indemnify the
acquirer
against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the...

Na przykład sprzedający może przyznać
jednostce przejmującej
odszkodowanie za straty poniesione w związku z przekroczeniem określonej kwoty zobowiązania wynikającego z wyszczególnionego zdarzenia...
For example, the seller may indemnify the
acquirer
against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.

Na przykład sprzedający może przyznać
jednostce przejmującej
odszkodowanie za straty poniesione w związku z przekroczeniem określonej kwoty zobowiązania wynikającego z wyszczególnionego zdarzenia warunkowego, innymi słowy, sprzedający gwarantuje, że zobowiązanie jednostki przejmującej nie przewyższy określonej kwoty.

...institution in the service of society and of its development, and open to the public, which
acquires
, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enj

...w służbie na rzecz społeczeństwa i jego rozwoju, otwartą dla publiczności, która to instytucja
nabywa
, przechowuje, przeprowadza badania, informuje i wystawia w celach naukowych, edukacyjnych i r
‘museum’ means a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which
acquires
, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment;

„muzeum” oznacza stałą instytucję prowadzącą działalność nie nastawioną na osiąganie zysków w służbie na rzecz społeczeństwa i jego rozwoju, otwartą dla publiczności, która to instytucja
nabywa
, przechowuje, przeprowadza badania, informuje i wystawia w celach naukowych, edukacyjnych i rozrywkowych materialne dowody związane z ludźmi i ich środowiskiem;

An investment company may
acquire
movable or immovable property which is essential for the direct pursuit of its business.

Spółka inwestycyjna może
nabywać
majątek ruchomy lub nieruchomy, mający istotne znaczenie dla bezpośredniego prowadzenia jej działalności.
An investment company may
acquire
movable or immovable property which is essential for the direct pursuit of its business.

Spółka inwestycyjna może
nabywać
majątek ruchomy lub nieruchomy, mający istotne znaczenie dla bezpośredniego prowadzenia jej działalności.

In 2002 the Herlitz Group
acquired
Mercoline Gmbh as well as eCom Verwaltungs GmbH and eCom Logistik GmbH & Co. KG (eCom).

W 2002 r. grupa Herlitz
nabyła
spółki Mercoline Gmbh oraz eCom Verwaltungs GmbH i eCom Logistik GmbH & Co.KG (eCom).
In 2002 the Herlitz Group
acquired
Mercoline Gmbh as well as eCom Verwaltungs GmbH and eCom Logistik GmbH & Co. KG (eCom).

W 2002 r. grupa Herlitz
nabyła
spółki Mercoline Gmbh oraz eCom Verwaltungs GmbH i eCom Logistik GmbH & Co.KG (eCom).

The
acquirer
transfers no consideration in exchange for control of an acquiree and holds no equity interests in the acquiree, either on the acquisition date or previously.

Jednostka
przejmująca
nie przekazuje zapłaty w zamian za przejęcie kontroli nad jednostką przejmowaną oraz nie posiada udziałów kapitałowych w jednostce przejmowanej, ani na dzień przejęcia ani...
The
acquirer
transfers no consideration in exchange for control of an acquiree and holds no equity interests in the acquiree, either on the acquisition date or previously.

Jednostka
przejmująca
nie przekazuje zapłaty w zamian za przejęcie kontroli nad jednostką przejmowaną oraz nie posiada udziałów kapitałowych w jednostce przejmowanej, ani na dzień przejęcia ani wcześniej.

Paragraph 1 shall not prevent the undertakings referred to therein from
acquiring
transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in points (e), (g) and...

Przepisy ust. 1 nie stanowią przeszkody dla
nabywania
przez te przedsiębiorstwa zbywalnych papierów wartościowych, instrumentów rynku pieniężnego lub innych instrumentów finansowych, o których mowa w...
Paragraph 1 shall not prevent the undertakings referred to therein from
acquiring
transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in points (e), (g) and (h) of Article 50(1) which are not fully paid.

Przepisy ust. 1 nie stanowią przeszkody dla
nabywania
przez te przedsiębiorstwa zbywalnych papierów wartościowych, instrumentów rynku pieniężnego lub innych instrumentów finansowych, o których mowa w art. 50 ust. 1 lit. e), g) i h), które nie są całkowicie opłacone.

...content shall be altered during the conversion referred to in Article 67(2) and where quotas are
acquired
, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the C

...tłuszczu zostaje zmieniona w trakcie konwersji, o której mowa w art. 67 ust. 2, oraz w przypadku
nabycia
, transferu lub tymczasowego transferu kwot – zgodnie z przepisami ustanawianymi przez Komisj
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 67(2) and where quotas are
acquired
, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission.

Referencyjna zawartość tłuszczu zostaje zmieniona w trakcie konwersji, o której mowa w art. 67 ust. 2, oraz w przypadku
nabycia
, transferu lub tymczasowego transferu kwot – zgodnie z przepisami ustanawianymi przez Komisję.

the total taxable amount by national
acquirer
aggregated by partner Member State.

zebrane przez partnerskie państwo członkowskie dane zagregowane dotyczące całkowitej podstawy opodatkowania w podziale według dostawców krajowych.
the total taxable amount by national
acquirer
aggregated by partner Member State.

zebrane przez partnerskie państwo członkowskie dane zagregowane dotyczące całkowitej podstawy opodatkowania w podziale według dostawców krajowych.

...might come to approximately EUR 1,5 billion ... On the basis of this agreement, the total cost of
acquiring
Orange plc comes to EUR 35472 million’.

...mógłby osiągnąć kwotę około 1,5 miliarda euro ... Na podstawie tego porozumienia całkowity koszt
nabycia
Orange plc osiąga kwotę 35472 milionów euro”.
This agreement laid down the overall arrangements for exercising the sell and buy options on the France Télécom shares held by Vodafone and fixed at approximately EUR 11,63 billion the total price of these shares … The third payment may be subject to a supplement … The supplement might come to approximately EUR 1,5 billion ... On the basis of this agreement, the total cost of
acquiring
Orange plc comes to EUR 35472 million’.

To porozumienie, w sposób ogólny, określa warunki wykonania opcji sprzedaży i kupna akcji France Télécom w posiadaniu Vodafone i ustala cenę całkowitą tych akcji na około 11,63 miliarda euro ... Trzecia transza może być przedmiotem dodatku … Dodatek mógłby osiągnąć kwotę około 1,5 miliarda euro ... Na podstawie tego porozumienia całkowity koszt
nabycia
Orange plc osiąga kwotę 35472 milionów euro”.

Member States’ authorities have
acquired
substantial experience and expertise in the field of granting access for organic imported goods into the territory of the Community.

Władze państw członkowskich zgromadziły duże doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w dziedzinie dopuszczania przywożonych towarów ekologicznych na terytorium Wspólnoty.
Member States’ authorities have
acquired
substantial experience and expertise in the field of granting access for organic imported goods into the territory of the Community.

Władze państw członkowskich zgromadziły duże doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w dziedzinie dopuszczania przywożonych towarów ekologicznych na terytorium Wspólnoty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich