Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
the third-country national or stateless person has
acquired
the citizenship of any Member State.
obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec
uzyskał
obywatelstwo któregokolwiek z państw członkowskich.
the third-country national or stateless person has
acquired
the citizenship of any Member State.
obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec
uzyskał
obywatelstwo któregokolwiek z państw członkowskich.
In the light of experience
acquired
, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Na podstawie zdobytego doświadczenia Przewodniczący obu instytucji mogą zaproponować wprowadzenie uzupełnień lub zmian do niniejszego załącznika.
In the light of experience
acquired
, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Na podstawie zdobytego doświadczenia Przewodniczący obu instytucji mogą zaproponować wprowadzenie uzupełnień lub zmian do niniejszego załącznika.
...not to penalise geographically mobile highly qualified third-country workers who have not yet
acquired
the EC long-term resident status referred to in that Directive, and in order to encourage g
...wykwalifikowanych pracowników z państw trzecich, którzy są mobilni geograficznie i którzy nie
uzyskali
jeszcze statusu długoterminowych rezydentów WE, o którym mowa w tej dyrektywie, oraz by zac
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents [11] should be provided for in order not to penalise geographically mobile highly qualified third-country workers who have not yet
acquired
the EC long-term resident status referred to in that Directive, and in order to encourage geographical and circular migration.
Należy ustanowić odstępstwa od dyrektywy Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotyczącej statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi [11], aby zapobiec pokrzywdzeniu wysoko wykwalifikowanych pracowników z państw trzecich, którzy są mobilni geograficznie i którzy nie
uzyskali
jeszcze statusu długoterminowych rezydentów WE, o którym mowa w tej dyrektywie, oraz by zachęcać do migracji geograficznej i cyrkulacyjnej.
Each pool bank would
acquire
the CPs in its own name and for its own account.
Każdy bank poolingowy miał
nabyć
odpowiednie krótkoterminowe papiery
dłużne we własnym imieniu i na własny koszt.
Each pool bank would
acquire
the CPs in its own name and for its own account.
Każdy bank poolingowy miał
nabyć
odpowiednie krótkoterminowe papiery
dłużne we własnym imieniu i na własny koszt.
In the present case, the banking pool provided a liquidity support facility to Sachsen LB by
acquiring
the CPs issued by Ormond Quay.
W rozpatrywanym przypadku grupa banków zapewniła płynność Sachsen LB,
zakupując
CP wyemitowane przez Ormond Quay.
In the present case, the banking pool provided a liquidity support facility to Sachsen LB by
acquiring
the CPs issued by Ormond Quay.
W rozpatrywanym przypadku grupa banków zapewniła płynność Sachsen LB,
zakupując
CP wyemitowane przez Ormond Quay.
The individual buyer's interest in and will to
acquire
the object is the final decider where price is concerned, but motivation can, as is well known, vary.
Zainteresowanie indywidualnego nabywcy oraz jego wola
zdobycia
przedmiotu jest ostatecznym decydentem, jeżeli idzie o cenę, ale motywacja, jak dobrze wiadomo, może się zmieniać.
The individual buyer's interest in and will to
acquire
the object is the final decider where price is concerned, but motivation can, as is well known, vary.
Zainteresowanie indywidualnego nabywcy oraz jego wola
zdobycia
przedmiotu jest ostatecznym decydentem, jeżeli idzie o cenę, ale motywacja, jak dobrze wiadomo, może się zmieniać.
...of the abovementioned aircraft did not allow enough time for carrying out the technical checks and
acquiring
the landing slots for the new flight to Canada, which led OA to cancel the flight.
...opóźniony powrót statku powietrznego nie pozwolił na przeprowadzenie kontroli technicznych i
uzyskanie
przydziału czasu na lądowanie dla nowego lotu do Kanady, co zmusiło OA do odwołania lotu.
For the flight of 16 September 2001, the late return of the abovementioned aircraft did not allow enough time for carrying out the technical checks and
acquiring
the landing slots for the new flight to Canada, which led OA to cancel the flight.
Jeśli chodzi o lot w dniu 16 września, wspomniany opóźniony powrót statku powietrznego nie pozwolił na przeprowadzenie kontroli technicznych i
uzyskanie
przydziału czasu na lądowanie dla nowego lotu do Kanady, co zmusiło OA do odwołania lotu.
The operator of Prague Airport was such an entity and had, moreover, a strategic interest in
acquiring
the land.
Operator portu lotniczego w Pradze był takim podmiotem i miał ponadto strategiczny interes w
nabyciu
przedmiotowych gruntów.
The operator of Prague Airport was such an entity and had, moreover, a strategic interest in
acquiring
the land.
Operator portu lotniczego w Pradze był takim podmiotem i miał ponadto strategiczny interes w
nabyciu
przedmiotowych gruntów.
...both of the rebates were given as quantity rebates, specifically based on the fact that the buyer
acquired
the whole area in question.
...z powodu, że oba rabaty stanowiły rabaty ilościowe, w szczególności oparte na fakcie, iż kupujący
nabył
cały odnośny obszar.
In the present case that seems unlikely already for the reason that both of the rebates were given as quantity rebates, specifically based on the fact that the buyer
acquired
the whole area in question.
W niniejszej sprawie nie wydaje się to możliwe choćby tylko z powodu, że oba rabaty stanowiły rabaty ilościowe, w szczególności oparte na fakcie, iż kupujący
nabył
cały odnośny obszar.
...it paid a fixed sum of NOK 15,5 million, which included “an approximate 30 %” [21] rebate for
acquiring
the whole Inner Camp.
...ona kwotę ustaloną w wysokości 15,5 mln NOK, która zawierała „przybliżony 30%” [21] rabat z tytułu
nabycia
całości obozu wewnętrznego.
Instead it paid a fixed sum of NOK 15,5 million, which included “an approximate 30 %” [21] rebate for
acquiring
the whole Inner Camp.
Zamiast tego zapłaciła ona kwotę ustaloną w wysokości 15,5 mln NOK, która zawierała „przybliżony 30%” [21] rabat z tytułu
nabycia
całości obozu wewnętrznego.
Then the 20 % rebate that the municipality was granted for
acquiring
the whole military camp was deducted so as to find an Inner Camp value of NOK 12,4 million.
Następnie odjęto 20% rabat, który gmina
otrzymała
za nabycie
całości obozu wojskowego, w celu ustalenia wartości obozu wewnętrznego w wysokości 12,4 mln NOK.
Then the 20 % rebate that the municipality was granted for
acquiring
the whole military camp was deducted so as to find an Inner Camp value of NOK 12,4 million.
Następnie odjęto 20% rabat, który gmina
otrzymała
za nabycie
całości obozu wojskowego, w celu ustalenia wartości obozu wewnętrznego w wysokości 12,4 mln NOK.
...[13] for acquiring the Inner Camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for
acquiring
the whole Haslemoen Leir.
...ok. 30% rabat [13] za nabycie obozu wewnętrznego w całości oraz dodatkowy 20% „rabat ilościowy” za
nabycie
Haslemoen Leir w całości.
Thus, the municipality was granted the two discounts mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for acquiring the Inner Camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for
acquiring
the whole Haslemoen Leir.
Tym samym, gminie udzielono dwóch zniżek wspomnianych powyżej: ok. 30% rabat [13] za nabycie obozu wewnętrznego w całości oraz dodatkowy 20% „rabat ilościowy” za
nabycie
Haslemoen Leir w całości.
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to
acquire
the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the...
Pierwszy zawiera „APPF”, jeżeli sprzęt pierwotnie wykorzystany do
pozyskania
obrazu miał zaświadczenie o zgodności z dodatkiem F (Specyfikacja jakości obrazu IAFIS, 29 stycznia 1999 r.) do dok....
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to
acquire
the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification.
Pierwszy zawiera „APPF”, jeżeli sprzęt pierwotnie wykorzystany do
pozyskania
obrazu miał zaświadczenie o zgodności z dodatkiem F (Specyfikacja jakości obrazu IAFIS, 29 stycznia 1999 r.) do dok. CJIS-RS-0010 – specyfikacji elektronicznej transmisji obrazów palców FBI.
The cost of
acquiring
the vessel and its operating losses are reflected in losses in the shareholding EURLs.
Koszty
nabycia
statku i deficyt eksploatacyjny przekładają się na deficyty spółek współudziałowych EURL.
The cost of
acquiring
the vessel and its operating losses are reflected in losses in the shareholding EURLs.
Koszty
nabycia
statku i deficyt eksploatacyjny przekładają się na deficyty spółek współudziałowych EURL.
...the aid to the operator who is the real beneficiary insofar as the scheme allows him eventually to
acquire
the vessel on favourable terms.
...jej rzeczywistym beneficjentem, w tej mierze w jakiej system in fine umożliwia temu ostatniemu
nabycie
statku na korzystnych warunkach.
In this connection the French authorities also comment that, although the financing of the vessel under the Loi Pons requires an outsourcing scheme to bring in investors — in the form of a joint-ownership vehicle — who supply the vessel to the actual operator, the investors’ role is merely as subscribers to a ready-made financial product with potential tax benefits which transmits the aid to the operator who is the real beneficiary insofar as the scheme allows him eventually to
acquire
the vessel on favourable terms.
W tym kontekście władze francuskie zwracają również uwagę na fakt, że choć finansowanie statku za pośrednictwem ustawy Ponsa wymaga użycia schematu outsourcingu poprzez wprowadzenie inwestorów zgrupowanych w obrębie współwłasności morskiej, którzy oddają statek do dyspozycji faktycznemu eksploatującemu, inwestorzy ci interweniują jedynie jako subskrybenci produktu finansowego „pod klucz” wykazującego dochodowość podatkową i przenoszącego pomoc na rzecz podmiotu eksploatującego będącego jej rzeczywistym beneficjentem, w tej mierze w jakiej system in fine umożliwia temu ostatniemu
nabycie
statku na korzystnych warunkach.
Where securities with warrants or derivative securities give the right to
acquire
the issuer’s or group’s shares and those shares are not admitted to trading on a regulated market, the relevant...
W przypadku gdy papiery wartościowe z warrantami lub pochodne papiery wartościowe dają prawo do
nabycia
akcji emitenta lub grupy, a akcje te nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym,...
Where securities with warrants or derivative securities give the right to
acquire
the issuer’s or group’s shares and those shares are not admitted to trading on a regulated market, the relevant information set out in the securities note schedule for derivative securities should be provided to investors.
W przypadku gdy papiery wartościowe z warrantami lub pochodne papiery wartościowe dają prawo do
nabycia
akcji emitenta lub grupy, a akcje te nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, inwestorom powinny zostać udostępnione odpowiednie informacje określone w schemacie dokumentu ofertowego dla pochodnych papierów wartościowych.
Where shares with warrants give the right to
acquire
the issuer’s shares and these shares are not admitted to trading on a regulated market, the information required by the schedule set out in Annex...
W przypadku gdy akcje z warrantami dają prawo do
nabycia
akcji emitenta, a akcje te nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, udostępnia się informacje wymagane w schemacie określonym w...
Where shares with warrants give the right to
acquire
the issuer’s shares and these shares are not admitted to trading on a regulated market, the information required by the schedule set out in Annex XII except item 4.2.2 shall also be given.’;
W przypadku gdy akcje z warrantami dają prawo do
nabycia
akcji emitenta, a akcje te nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, udostępnia się informacje wymagane w schemacie określonym w załączniku XII z wyjątkiem pozycji 4.2.2.”;
Where debt securities with warrants give the right to
acquire
the issuer’s shares and these shares are not admitted to trading on a regulated market, the information required by the schedule set out...
W przypadku gdy dłużne papiery wartościowe z warrantami dają prawo do
nabycia
akcji emitenta, a akcje te nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, udostępnia się również informacje wymagane...
Where debt securities with warrants give the right to
acquire
the issuer’s shares and these shares are not admitted to trading on a regulated market, the information required by the schedule set out in Annex XII except item 4.2.2 shall also be given.’;
W przypadku gdy dłużne papiery wartościowe z warrantami dają prawo do
nabycia
akcji emitenta, a akcje te nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, udostępnia się również informacje wymagane w schemacie określonym w załączniku XII z wyjątkiem pozycji 4.2.2.”;
Debt securities with warrants to
acquire
the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Dłużne papiery wartościowe z warrantami na
nabycie
akcji emitenta niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym
Debt securities with warrants to
acquire
the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Dłużne papiery wartościowe z warrantami na
nabycie
akcji emitenta niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym
Shares with warrants to
acquire
the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Akcje z warrantami na
nabycie
akcji emitenta niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym
Shares with warrants to
acquire
the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Akcje z warrantami na
nabycie
akcji emitenta niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym 
