Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquirement
Derivatives securities giving the right to subscribe or to
acquire
the issuer’s shares not admitted on a regulated market

Pochodne papiery wartościowe dające prawo poboru lub
nabycia
akcji emitenta niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym
Derivatives securities giving the right to subscribe or to
acquire
the issuer’s shares not admitted on a regulated market

Pochodne papiery wartościowe dające prawo poboru lub
nabycia
akcji emitenta niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym

...Authority expressed its doubts as to whether the price of NOK 4 million that Haslemoen AS paid for
acquiring
the 29 buildings from Våler Municipality represented the market value, and therefore...

...r. Urząd wyraził wątpliwości co do faktu, czy cena 4 mln NOK, którą spółka Haslemoen zapłaciła za
nabycie
od gminy Våler 29 budynków, stanowiła wartość rynkową, a zatem czy sprzedaż odbyła się...
In its opening decision of 24 March 2010 the Authority expressed its doubts as to whether the price of NOK 4 million that Haslemoen AS paid for
acquiring
the 29 buildings from Våler Municipality represented the market value, and therefore whether the sale was concluded in accordance with the market investor principle.

W swojej decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 24 marca 2010 r. Urząd wyraził wątpliwości co do faktu, czy cena 4 mln NOK, którą spółka Haslemoen zapłaciła za
nabycie
od gminy Våler 29 budynków, stanowiła wartość rynkową, a zatem czy sprzedaż odbyła się zgodnie z warunkami testu prywatnego inwestora.

The downgrade primarily reflects Standard & Poor ' s expectations that FT will
acquire
the 71,5 % stake it does not already own in German wireless operator Mobilcom, as well as FT's inability to...

Obniżka w głównej mierze stanowi odzwierciedlenie prognoz Standard & Poor ' s mówiących, że FT
nabędzie
71,5 % udział, jakiego jeszcze nie posiada w niemieckim operatorze sieci komórkowej Mobilcom,...
The downgrade primarily reflects Standard & Poor ' s expectations that FT will
acquire
the 71,5 % stake it does not already own in German wireless operator Mobilcom, as well as FT's inability to reduce debt sufficiently and rapidly enough to maintain credit measures consistent with the previous ratings. Standard & Poor's also lowered to triple-“B” from triple- “B”-plus its long-term corporate credit rating on Orange S.A., FT ' s majority-owned wireless subsidiary.

Obniżka w głównej mierze stanowi odzwierciedlenie prognoz Standard & Poor ' s mówiących, że FT
nabędzie
71,5 % udział, jakiego jeszcze nie posiada w niemieckim operatorze sieci komórkowej Mobilcom, jak i to, że FT nie jest w stanie znacznie zmniejszyć długu w wystarczającym stopniu i na tyle szybko, aby utrzymać swoje działania w zakresie kredytów w granicach poprzednich ocen ratingowych.. Standard & Poor's obniżył równie z trzy-»B« do trzy- „B”-plus swój długoterminowy rating dla Orange S.A. będącą spółką zajmującą się telefonią komórkową, w której FT posiada pakiet większościowy.

Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU
acquires
the 0,2 % share of Ciudad de la Luz SA owned by Producciones Aguamarga SL (with a nominal value of EUR 150000) for EUR 139059 (increasing...

Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU
nabywa
udział w wysokości 0,2 % w Ciudad de la Luz SA będącym własnością Producciones Aguamarga SL (o wartości nominalnej 150000 EUR) za kwotę...
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU
acquires
the 0,2 % share of Ciudad de la Luz SA owned by Producciones Aguamarga SL (with a nominal value of EUR 150000) for EUR 139059 (increasing its share in Ciudad de la Luz SA to 100 %)

Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU
nabywa
udział w wysokości 0,2 % w Ciudad de la Luz SA będącym własnością Producciones Aguamarga SL (o wartości nominalnej 150000 EUR) za kwotę 139059 EUR (zwiększając swój udział w Ciudad de la Luz SA do 100 %)

...the Commission that a subsidiary of company D, the complainant Community producer company E, would
acquire
the production lines of its parent company and would re-install them and utilize them for...

...wówczas Komisję, że filia przedsiębiorstwa D, skarżący producent wspólnotowy, spółka E,
nabędzie
linie produkcyjne swojej spółki matki, zainstaluje na nowo na swoim terenie i będzie je wyk
The complainant subsequently informed the Commission that a subsidiary of company D, the complainant Community producer company E, would
acquire
the production lines of its parent company and would re-install them and utilize them for continuous CD-Rs production at the premises of company E. For this purpose, company E would be re-capitalized and be sold to an external party.

Strona skarżąca poinformowała wówczas Komisję, że filia przedsiębiorstwa D, skarżący producent wspólnotowy, spółka E,
nabędzie
linie produkcyjne swojej spółki matki, zainstaluje na nowo na swoim terenie i będzie je wykorzystywać do ciągłej produkcji zapisywalnych dysków kompaktowych. W tym celu, spółka E miałaby zostać dokapitalizowana i sprzedana stronie z zewnątrz.

...the NOK 10 million rebate and that it was an estimate of what the market would require for
acquiring
the Inner Camp as a whole, i.e. all 44 buildings.

...NOK rabatu oraz że stanowiło to oszacowanie, jaka cena byłaby wymagana według zasad rynkowych za
nabycie
obozu wewnętrznego jako całości, tj. wszystkich 44 budynków.
Turning to the so called 30 % rebate, the Authority recalls that the second Agdestein report made it clear that the Inner Camp value of NOK 15,5 million included the NOK 10 million rebate and that it was an estimate of what the market would require for
acquiring
the Inner Camp as a whole, i.e. all 44 buildings.

Powracając do kwestii tzw. 30% rabatu, Urząd przypomina, że w drugim sprawozdaniu Agdesteina jasno określono, że wartość obozu wewnętrznego w wysokości 15,5 mln NOK obejmowała 10 mln NOK rabatu oraz że stanowiło to oszacowanie, jaka cena byłaby wymagana według zasad rynkowych za
nabycie
obozu wewnętrznego jako całości, tj. wszystkich 44 budynków.

...was granted the two discounts mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for
acquiring
the Inner Camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for acquiring the w

Tym samym, gminie udzielono dwóch zniżek wspomnianych powyżej: ok. 30% rabat [13] za
nabycie
obozu wewnętrznego w całości oraz dodatkowy 20% „rabat ilościowy” za nabycie Haslemoen Leir w całości.
Thus, the municipality was granted the two discounts mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for
acquiring
the Inner Camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for acquiring the whole Haslemoen Leir.

Tym samym, gminie udzielono dwóch zniżek wspomnianych powyżej: ok. 30% rabat [13] za
nabycie
obozu wewnętrznego w całości oraz dodatkowy 20% „rabat ilościowy” za nabycie Haslemoen Leir w całości.

But the rebate which was granted for
acquiring
the Inner Camp as one unit is in fact closer to 25,64 % (NOK 10 million deduction of NOK 39 million = 25,641025 %).

Jednak rabat który został udzielony na
nabycie
obozu wewnętrznego jako całości, zbliżony był do 25,64% (rabat 10 mln NOK od kwoty 39 mln NOK = 25,641025%).
But the rebate which was granted for
acquiring
the Inner Camp as one unit is in fact closer to 25,64 % (NOK 10 million deduction of NOK 39 million = 25,641025 %).

Jednak rabat który został udzielony na
nabycie
obozu wewnętrznego jako całości, zbliżony był do 25,64% (rabat 10 mln NOK od kwoty 39 mln NOK = 25,641025%).

Any method used to
acquire
the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.

Wszelkie metody stosowane do pozyskania obrazów odbitek dłoni są zdolne do pozyskania zestawu obrazów dla każdej ręki.
Any method used to
acquire
the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.

Wszelkie metody stosowane do pozyskania obrazów odbitek dłoni są zdolne do pozyskania zestawu obrazów dla każdej ręki.

Requests that a clear, unequivocal deadline for
acquiring
the decommissioning licences be set, if not yet done;

apeluje o ustalenie jasnego, jednoznacznego terminu otrzymywania zezwoleń na likwidację, jeśli nie został on jeszcze ustalony;
Requests that a clear, unequivocal deadline for
acquiring
the decommissioning licences be set, if not yet done;

apeluje o ustalenie jasnego, jednoznacznego terminu otrzymywania zezwoleń na likwidację, jeśli nie został on jeszcze ustalony;

The Belgian authorities explained that SNCB decided to
acquire
the different companies in the ABX Logistics group on the basis of business plans which, at the time of the investment, suggested a...

Władze belgijskie podały, że decyzja o
nabyciu
poszczególnych spółek grupy ABX LOGISTICS została podjęta przez SNCB w oparciu o ogólny biznesplan wykazujący, w momencie podejmowania inwestycji,...
The Belgian authorities explained that SNCB decided to
acquire
the different companies in the ABX Logistics group on the basis of business plans which, at the time of the investment, suggested a rapid return to profitability.

Władze belgijskie podały, że decyzja o
nabyciu
poszczególnych spółek grupy ABX LOGISTICS została podjęta przez SNCB w oparciu o ogólny biznesplan wykazujący, w momencie podejmowania inwestycji, perspektywę szybkiego przywrócenia rentowności.

...work to building fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually
acquire
the capacity to build fully equipped ships and create a network of suppliers.

...produkcji w pełni wyposażonych statków typu off-shore i słusznie zakłada konieczność stopniowego
nabywania umiejętności
budowy całkowicie wyposażonych statków i stworzenia sieci dostawców.
The plan envisaged a gradual move from this subcontractor work to building fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually
acquire
the capacity to build fully equipped ships and create a network of suppliers.

Plan przedstawia perspektywę stopniowego przechodzenia od roli podwykonawcy do produkcji w pełni wyposażonych statków typu off-shore i słusznie zakłada konieczność stopniowego
nabywania umiejętności
budowy całkowicie wyposażonych statków i stworzenia sieci dostawców.

Exceptionally, Dexia may
acquire
the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition...

W drodze wyjątku Dexia będzie mogła
nabyć
udział mniejszościowy wynoszący 40 % w spółce Dexia Sabadell (w celu jej upłynnienia) w następstwie wykonania opcji sprzedaży (put option) Banco Sabadell....
Exceptionally, Dexia may
acquire
the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition had not yet taken place on the date of the commitments.

W drodze wyjątku Dexia będzie mogła
nabyć
udział mniejszościowy wynoszący 40 % w spółce Dexia Sabadell (w celu jej upłynnienia) w następstwie wykonania opcji sprzedaży (put option) Banco Sabadell. Transakcja nabycia nie została jeszcze zrealizowana w dniu przyjęcia zobowiązań.

The investigation demonstrated that the three cooperating Chinese groups of exporting producers
acquired
the steel and aluminium used for the production of the product concerned on the Chinese...

Dochodzenie wykazało, że trzy współpracujące chińskie grupy producentów eksportujących
nabywały
stal i aluminium wykorzystywane do wytwarzania produktu objętego postępowaniem na chińskim rynku...
The investigation demonstrated that the three cooperating Chinese groups of exporting producers
acquired
the steel and aluminium used for the production of the product concerned on the Chinese domestic market.

Dochodzenie wykazało, że trzy współpracujące chińskie grupy producentów eksportujących
nabywały
stal i aluminium wykorzystywane do wytwarzania produktu objętego postępowaniem na chińskim rynku krajowym.

In this reference system, when it
acquired
the plants from Magnox Electric BNFL was therefore entitled to receive the value of the Magnox Undertaking as a negative price for their negative book value.

W tym systemie referencyjnym, gdy przedsiębiorstwo BNFL
nabyło
elektrownie od Magnox Electric, było przez to uprawniony do otrzymania wartości Zobowiązania Magnox jako ujemnej ceny za ich ujemną...
In this reference system, when it
acquired
the plants from Magnox Electric BNFL was therefore entitled to receive the value of the Magnox Undertaking as a negative price for their negative book value.

W tym systemie referencyjnym, gdy przedsiębiorstwo BNFL
nabyło
elektrownie od Magnox Electric, było przez to uprawniony do otrzymania wartości Zobowiązania Magnox jako ujemnej ceny za ich ujemną wartość księgową.

in reporting details of own shares
acquired
, the consolidated management report shall indicate the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of...

przedstawiając informacje o
nabytych
akcjach lub udziałach własnych, w skonsolidowanym sprawozdaniu z działalności podaje się liczbę i wartość nominalną lub, w przypadku braku wartości nominalnej,...
in reporting details of own shares
acquired
, the consolidated management report shall indicate the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of the parent undertaking's shares held by that parent undertaking, by subsidiary undertakings of that parent undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of any of those undertakings.

przedstawiając informacje o
nabytych
akcjach lub udziałach własnych, w skonsolidowanym sprawozdaniu z działalności podaje się liczbę i wartość nominalną lub, w przypadku braku wartości nominalnej, księgową wartość nominalną wszystkich akcji lub udziałów jednostki dominującej posiadanych przez tę jednostkę dominującą, przez jednostki zależne tej jednostki dominującej lub przez osoby działające we własnym imieniu, ale na rzecz dowolnej z tych jednostek.

...the bitterness makes it possible to market the fruit when its flesh is firm and very sweet and has
acquired
the typical taste of persimmons produced in the Ribera del Xúquer region.

owoce można również zbierać przed
uzyskaniem
przez nie dojrzałości, a technika eliminacji cierpkości pozwala na wprowadzanie ich do obrotu, gdy ich miąższ jest zwarty i bardzo słodki oraz cechuje się...
The fruit may also be harvested before it is ripe. The method used to remove the bitterness makes it possible to market the fruit when its flesh is firm and very sweet and has
acquired
the typical taste of persimmons produced in the Ribera del Xúquer region.

owoce można również zbierać przed
uzyskaniem
przez nie dojrzałości, a technika eliminacji cierpkości pozwala na wprowadzanie ich do obrotu, gdy ich miąższ jest zwarty i bardzo słodki oraz cechuje się smakiem typowym dla hurm produkowanych w regionie Ribera del Xúquer.

At the intermediate level, channel producers produce their own programmes internally and/or
acquire
the broadcasting rights for the programmes (films, series, sports events, etc.) that are to...

Na poziomie pośrednim wydawcy kanałów produkują we własnym zakresie swoje programy i/lub
nabywają
prawa do nadawania programów (filmów, seriali, imprez sportowych itd.), by wypełnić treścią swoje...
At the intermediate level, channel producers produce their own programmes internally and/or
acquire
the broadcasting rights for the programmes (films, series, sports events, etc.) that are to constitute the channel content.

Na poziomie pośrednim wydawcy kanałów produkują we własnym zakresie swoje programy i/lub
nabywają
prawa do nadawania programów (filmów, seriali, imprez sportowych itd.), by wypełnić treścią swoje kanały.

...the event taking place, or no television channels that meet the conditions in Section 5-2 wish to
acquire
the broadcasting rights at market price.

...a), lub jeśli żaden kanał telewizyjny, który spełnia warunki wymienione w sekcji 5-2, nie zamierza
nabyć
praw do transmisji po cenie rynkowej.
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2 may only exercise its exclusive right to an event listed in Section 5-1 if no requests pursuant to letter a) have been received at least ten months before the event taking place, or no television channels that meet the conditions in Section 5-2 wish to
acquire
the broadcasting rights at market price.

Kanał telewizyjny, który nie spełnia warunków określonych w sekcji 5-2, może jedynie korzystać ze swojego wyłącznego prawa do transmisji wydarzenia wymienionego w sekcji 5-1, jeśli co najmniej dziesięć miesięcy przed planowanym wydarzeniem nie wpłynie żaden wniosek zgodnie z lit. a), lub jeśli żaden kanał telewizyjny, który spełnia warunki wymienione w sekcji 5-2, nie zamierza
nabyć
praw do transmisji po cenie rynkowej.

...packages, that is to say packages of channels and television services for which they themselves
acquire
the broadcasting rights from the producers and which they then offer direct to the final con

...tzn. pakietami, składającymi się z kanałów i usług telewizyjnych, do których sami
nabywają
prawa do emisji od wydawców i które następnie proponują bezpośrednio konsumentom końcowym.
On the pay-TV market, therefore, DSL operators such as Télé 2 act as distributors only in respect of their own, ‘proprietary’ packages, that is to say packages of channels and television services for which they themselves
acquire
the broadcasting rights from the producers and which they then offer direct to the final consumer.

Operatorzy DSL, tacy jak Télé 2, interweniują więc jako dystrybutorzy na rynkach telewizji płatnej tylko w związku ze swoimi pakietami „własnościowymi”, tzn. pakietami, składającymi się z kanałów i usług telewizyjnych, do których sami
nabywają
prawa do emisji od wydawców i które następnie proponują bezpośrednio konsumentom końcowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich