Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
Powered by electric
accumulators
Zasilane z
akumulatorów
Powered by electric
accumulators
Zasilane z
akumulatorów
Powered by electric
accumulators
Zasilane z
akumulatorów
Powered by electric
accumulators
Zasilane z
akumulatorów
...feed (≥ 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases e.g. active substances which
accumulate
).
...mg/kg całkowitego pokarmu, z wyjątkiem przypadków szczególnych, np. substancji czynnych, które się
akumulują
).
Metabolism studies on animals, such as lactating ruminants (e.g. goat or cow) or laying poultry, are only required when pesticide use may lead to significant residues in livestock feed (≥ 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases e.g. active substances which
accumulate
).
Badania metabolizmu u zwierząt, takich jak przeżuwacze w okresie laktacji (np. kozy lub krowy) lub drób nieśny, są wymagane jedynie wtedy, gdy stosowanie pestycydów może doprowadzić do znacznych pozostałości w paszach dla zwierząt gospodarskich (≥ 0,1 mg/kg całkowitego pokarmu, z wyjątkiem przypadków szczególnych, np. substancji czynnych, które się
akumulują
).
Rail locomotives powered by electric
accumulators
Lokomotywy kolejowe zasilane z
akumulatorów
Rail locomotives powered by electric
accumulators
Lokomotywy kolejowe zasilane z
akumulatorów
Rail locomotives powered by electric
accumulators
Lokomotywy kolejowe zasilane z
akumulatorów
Rail locomotives powered by electric
accumulators
Lokomotywy kolejowe zasilane z
akumulatorów
Rail locomotives powered by electric
accumulators
Lokomotywy kolejowe zasilane z
akumulatorów
Rail locomotives powered by electric
accumulators
Lokomotywy kolejowe zasilane z
akumulatorów
...a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic
accumulators
.
...niskiego ciśnienia gazu lub inne skuteczne środki, sygnalizujące straty energii zmagazynowanej w
akumulatorach
hydraulicznych.
The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic
accumulators
.
W systemie hydraulicznym powinien być przewidziany alarm niskiego poziomu cieczy w zbiornikach obsługujących system oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inne skuteczne środki, sygnalizujące straty energii zmagazynowanej w
akumulatorach
hydraulicznych.
...and, where appropriate, informing the end-user of the type of the incorporated batteries and
accumulators
.
Do wszystkich urządzeń, w których zamontowano baterie i akumulatory, należy dołączyć instrukcję wskazującą bezpieczny sposób ich usunięcia oraz, tam gdzie to właściwe, informującą użytkownika...
Appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the end-user of the type of the incorporated batteries and
accumulators
.
Do wszystkich urządzeń, w których zamontowano baterie i akumulatory, należy dołączyć instrukcję wskazującą bezpieczny sposób ich usunięcia oraz, tam gdzie to właściwe, informującą użytkownika końcowego o rodzaju zamontowanych baterii i akumulatorów.
separately collected electrolyte from batteries and
accumulators
oddzielnie gromadzone elektrolity z baterii i
akumulatorów
separately collected electrolyte from batteries and
accumulators
oddzielnie gromadzone elektrolity z baterii i
akumulatorów
...as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and
accumulators
ustalające, na mocy dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisy dotyczące znakowania baterii i akumulatorów przenośnych wtórnych (ładowalnych) oraz samochodowych informacjami o ich...
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and
accumulators
ustalające, na mocy dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisy dotyczące znakowania baterii i akumulatorów przenośnych wtórnych (ładowalnych) oraz samochodowych informacjami o ich pojemności
...the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and
accumulators
ustanawiające na podstawie dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania wydajności recyklingu dla procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and
accumulators
ustanawiające na podstawie dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania wydajności recyklingu dla procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów
...the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
ustanawiająca kwestionariusz sprawozdania państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów
establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators
ustanawiająca kwestionariusz sprawozdania państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów
is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or
accumulator
;
nie jest ani baterią, ani akumulatorem przemysłowym, ani też baterią, ani akumulatorem samochodowym;
is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or
accumulator
;
nie jest ani baterią, ani akumulatorem przemysłowym, ani też baterią, ani akumulatorem samochodowym;
...discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or
accumulator
;
nie pociągały za sobą żadnych kosztów dla użytkowników końcowych pozbywających się zużytych baterii lub akumulatorów przenośnych, ani nie wprowadzały obowiązku zakupu nowej baterii lub akumulatora;
shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or
accumulator
;
nie pociągały za sobą żadnych kosztów dla użytkowników końcowych pozbywających się zużytych baterii lub akumulatorów przenośnych, ani nie wprowadzały obowiązku zakupu nowej baterii lub akumulatora;
...would have applied [4] and that the rescheduling agreement did not result in new debts being
accumulated
.
...wierzyciel prywatny [4] oraz że porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia nie powodowało
kumulowania
się nowego zadłużenia.
In the Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 29 April 1999 in Case C-342/96 Spain v Commission (hereinafter Tubacex) [3], the Court considered that the debt rescheduling agreements concluded by the TGSS and FOGASA did not constitute State Aid as those public institutions had acted as a private creditor would have done to try to recover amounts owed to it, provided that the interest rate was at least equal to the rate that a private creditor would have applied [4] and that the rescheduling agreement did not result in new debts being
accumulated
.
W wyroku Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie C-342/96, Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (zwanym dalej „Tubacex”) [3] Trybunał uznał, że porozumienia dotyczące restrukturyzacji zadłużenia zawarte przez TGSS i FOGASA nie stanowiły pomocy państwa, jako że wspomniane podmioty publiczne działały w sposób, w jaki działałby wierzyciel prywatny próbujący odzyskać należne mu kwoty, pod warunkiem że zastosowane oprocentowanie było co najmniej równe temu, jakie zastosowałby wierzyciel prywatny [4] oraz że porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia nie powodowało
kumulowania
się nowego zadłużenia.
Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy
accumulators
)
Przepisy dotyczące źródeł energii urządzeń magazynowania energii (
akumulatorów
energii)
Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy
accumulators
)
Przepisy dotyczące źródeł energii urządzeń magazynowania energii (
akumulatorów
energii) 
