Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
Other
accumulators

Pozostałe
akumulatory
Other
accumulators

Pozostałe
akumulatory

...when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or
accumulator
.

W przypadku baterii i akumulatorów samochodowych pochodzących z prywatnych pojazdów niewykorzystywanych do celów komercyjnych systemy takie nie mogą pociągać za sobą żadnych kosztów dla użytkowników...
In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or
accumulator
.

W przypadku baterii i akumulatorów samochodowych pochodzących z prywatnych pojazdów niewykorzystywanych do celów komercyjnych systemy takie nie mogą pociągać za sobą żadnych kosztów dla użytkowników końcowych pozbywających się zużytych baterii lub akumulatorów ani obowiązku zakupu nowej baterii lub akumulatora.

...as mixed municipal waste in order to achieve a high level of recycling for all waste batteries and
accumulators
.

Państwa Członkowskie, mając na uwadze wpływ transportu na środowisko, podejmują niezbędne środki w celu zmaksymalizowania selektywnego zbierania zużytych baterii i akumulatorów oraz w celu...
Member States shall, having regard to the environmental impact of transport, take necessary measures to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste in order to achieve a high level of recycling for all waste batteries and
accumulators
.

Państwa Członkowskie, mając na uwadze wpływ transportu na środowisko, podejmują niezbędne środki w celu zmaksymalizowania selektywnego zbierania zużytych baterii i akumulatorów oraz w celu zredukowania do minimum unieszkodliwiania baterii i akumulatorów w postaci mieszanych odpadów komunalnych w celu osiągnięcia wysokiego poziomu recyklingu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów.

...those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and
accumulators
.

Jej celem jest poprawa wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów oraz działań wszystkich gospodarczych operatorów uczestniczących w cyklu życia baterii i akumulatorów, na przykład producentów,...
It seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all economic operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and
accumulators
.

Jej celem jest poprawa wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów oraz działań wszystkich gospodarczych operatorów uczestniczących w cyklu życia baterii i akumulatorów, na przykład producentów, dystrybutorów i użytkowników końcowych, a w szczególności tych operatorów, którzy biorą bezpośredni udział w przetwarzaniu i recyklingu zużytych baterii i akumulatorów.

...appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and
accumulators
.

Komisja dokonuje przeglądu wyłączenia, o którym mowa w ust. 3 lit. c), i przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie do dnia 26 września 2010 r. wraz, jeżeli uzna to za właściwe, z...
The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council by 26 September 2010, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and
accumulators
.

Komisja dokonuje przeglądu wyłączenia, o którym mowa w ust. 3 lit. c), i przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie do dnia 26 września 2010 r. wraz, jeżeli uzna to za właściwe, z odpowiednimi wnioskami mającymi na względzie zakaz stosowania kadmu w bateriach i akumulatorach.

...supply is necessary and requires a permanent connection between the appliance and the battery or
accumulator
.

Niniejszych przepisów nie stosuje się w sytuacji, gdy ze względu na bezpieczeństwo, wydajność, względy medyczne lub względy integralności danych, niezbędna jest ciągłość zasilania i wymagane jest...
These provisions shall not apply where, for safety, performance, medical or data integrity reasons, continuity of power supply is necessary and requires a permanent connection between the appliance and the battery or
accumulator
.

Niniejszych przepisów nie stosuje się w sytuacji, gdy ze względu na bezpieczeństwo, wydajność, względy medyczne lub względy integralności danych, niezbędna jest ciągłość zasilania i wymagane jest stałe połączenie pomiędzy urządzeniem i baterią lub akumulatorem.

...a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic
accumulators
.

...drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skuteczny środek sygnalizujący ubytek energii
zgromadzonej
w
akumulatorach
hydraulicznych.
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic
accumulators
.

System mechanicznego poruszania drzwi powinien być zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza awaria rurociągów hydraulicznych może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny powinien być wyposażony w alarm niskiego poziomu w zbiornikach płynu hydraulicznego obsługujących mechaniczny system uruchamiania drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skuteczny środek sygnalizujący ubytek energii
zgromadzonej
w
akumulatorach
hydraulicznych.

All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points
accumulated
.

Wszystkie przypadki kliniczne muszą zostać objęte dochodzeniem, niezależnie od
zebranej
liczby punktów.
All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points
accumulated
.

Wszystkie przypadki kliniczne muszą zostać objęte dochodzeniem, niezależnie od
zebranej
liczby punktów.

Helps to drain the body in case of water
accumulation

Pomaga odwodnić organizm w przypadku
nagromadzenia
wody
Helps to drain the body in case of water
accumulation

Pomaga odwodnić organizm w przypadku
nagromadzenia
wody

recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and
accumulators
.

recykling 50 % średniej wagi innych zużytych baterii i akumulatorów.
recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and
accumulators
.

recykling 50 % średniej wagi innych zużytych baterii i akumulatorów.

It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage
accumulation
.

Dozwolone jest ładowanie urządzenia służącego do magazynowania energii/mocy elektrycznej dwa razy dziennie podczas zwiększania przebiegu.
It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage
accumulation
.

Dozwolone jest ładowanie urządzenia służącego do magazynowania energii/mocy elektrycznej dwa razy dziennie podczas zwiększania przebiegu.

It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage
accumulation
.

Dozwolone jest ładowanie urządzenia magazynującego energię dwa razy dziennie podczas zwiększania kilometrażu.
It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage
accumulation
.

Dozwolone jest ładowanie urządzenia magazynującego energię dwa razy dziennie podczas zwiększania kilometrażu.

Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and
accumulators

Sprawozdawczość w zakresie wydajności recyklingu dla baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and
accumulators

Sprawozdawczość w zakresie wydajności recyklingu dla baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych

Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and
accumulators

Sprawozdawczość w zakresie wydajności recyklingu dla baterii i akumulatorów niklowo-kadmowych
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and
accumulators

Sprawozdawczość w zakresie wydajności recyklingu dla baterii i akumulatorów niklowo-kadmowych

Reporting on recycling efficiencies for other batteries and
accumulators

Sprawozdawczość w zakresie wydajności recyklingu dla innych baterii i
akumulatorów
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and
accumulators

Sprawozdawczość w zakresie wydajności recyklingu dla innych baterii i
akumulatorów

Iron or steel containers for compressed or liquefied gas (excluding steam
accumulators
)

Pojemniki do gazu sprężonego lub w postaci ciekłej, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem
akumulatorów
pary)
Iron or steel containers for compressed or liquefied gas (excluding steam
accumulators
)

Pojemniki do gazu sprężonego lub w postaci ciekłej, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem
akumulatorów
pary)

Iron or steel containers for compressed or liquefied gas (excluding steam
accumulators
)

Pojemniki do gazu sprężonego lub w postaci ciekłej, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem
akumulatorów
pary)
Iron or steel containers for compressed or liquefied gas (excluding steam
accumulators
)

Pojemniki do gazu sprężonego lub w postaci ciekłej, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem
akumulatorów
pary)

Iron or steel containers for compressed or liquefied gas (excluding steam
accumulators
)

Pojemniki do gazu sprężonego lub w postaci ciekłej, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem
akumulatorów
pary)
Iron or steel containers for compressed or liquefied gas (excluding steam
accumulators
)

Pojemniki do gazu sprężonego lub w postaci ciekłej, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem
akumulatorów
pary)

Minimum service
accumulation

Minimalny
plan przeglądów
Minimum service
accumulation

Minimalny
plan przeglądów

electrostatic
accumulation

gromadzenie
się ładunków elektrostatycznych
electrostatic
accumulation

gromadzenie
się ładunków elektrostatycznych

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich