Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accumulation
...provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy
accumulators
) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 or 1.3 of this annex;
...zapasu energii w postaci płynu hamulcowego pod ciśnieniem, muszą być wyposażone w urządzenia do
gromadzenia
energii (akumulatory
energii) o pojemności spełniającej wymogi pkt 1.2 lub 1.3 niniejsze
Vehicles on which the braking equipment requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy
accumulators
) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 or 1.3 of this annex;
Pojazdy, w których wyposażenie hamulcowe wymaga użycia zapasu energii w postaci płynu hamulcowego pod ciśnieniem, muszą być wyposażone w urządzenia do
gromadzenia
energii (akumulatory
energii) o pojemności spełniającej wymogi pkt 1.2 lub 1.3 niniejszego załącznika.
Lead-acid
accumulators
of a kind used for starting piston engine "starter batteries" (excl. spent)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, w rodzaju stosowanych do uruchamiania silników tłokowych (z wyłączeniem zużytych)
Lead-acid
accumulators
of a kind used for starting piston engine "starter batteries" (excl. spent)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, w rodzaju stosowanych do uruchamiania silników tłokowych (z wyłączeniem zużytych)
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nie większej niż 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nie większej niż 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nie większej niż 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nie większej niż 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nie większej niż 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nie większej niż 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo–wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo–wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji doładowywanych baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji doładowywanych baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji doładowywanych baterii wielokrotnego ładowania [1]
Cylindrical nickel-hydride
accumulator
, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji doładowywanych baterii wielokrotnego ładowania [1]
As the
accumulation
of TSE infectivity occurs over an incubation period of several years, sourcing from young healthy animals is considered to be a factor reducing the risk.
Ponieważ
narastanie
zakażalności TSE pojawia się po kilkuletnim okresie inkubacji, uznaje się, że czynnikiem zmniejszającym ryzyko jest pozyskiwanie tkanek młodych zdrowych zwierząt.
As the
accumulation
of TSE infectivity occurs over an incubation period of several years, sourcing from young healthy animals is considered to be a factor reducing the risk.
Ponieważ
narastanie
zakażalności TSE pojawia się po kilkuletnim okresie inkubacji, uznaje się, że czynnikiem zmniejszającym ryzyko jest pozyskiwanie tkanek młodych zdrowych zwierząt.
...became reluctant to finance the shipbuilding, and this led to delays in deliveries and hence an
accumulation
of penalties and debts.
...do finansowana budowy statków, co doprowadziło do opóźnień w dostawach, a w konsekwencji do
akumulacji
kar oraz długów.
Because of these problems the financial markets became reluctant to finance the shipbuilding, and this led to delays in deliveries and hence an
accumulation
of penalties and debts.
Problemy te doprowadziły do sytuacji, w której rynki finansowe straciły motywację do finansowana budowy statków, co doprowadziło do opóźnień w dostawach, a w konsekwencji do
akumulacji
kar oraz długów.
...provided for in paragraph 7, the provisions set out in Article 16 of this Directive in respect of
accumulation
of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder shall...
...z możliwości przewidzianej w ust. 7, przepisy ustanowione w art. 16 niniejszej dyrektywy dotyczące
łączenia
okresów pobytu posiadacza niebieskiej karty UE w różnych państwach członkowskich stosuje...
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 7, the provisions set out in Article 16 of this Directive in respect of
accumulation
of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder shall apply mutatis mutandis.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w ust. 7, przepisy ustanowione w art. 16 niniejszej dyrektywy dotyczące
łączenia
okresów pobytu posiadacza niebieskiej karty UE w różnych państwach członkowskich stosuje się odpowiednio.
...to the aquatic environment, with effects such as acute and chronic toxicity in aquatic organisms,
accumulation
of pollutants in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, and also poses...
...środowiska wodnego, które może spowodować ostrą i chroniczną toksyczność dla organizmów wodnych,
akumulację
substancji zanieczyszczających w ekosystemie oraz utratę siedlisk i różnorodności biologi
Chemical pollution of surface water poses a threat to the aquatic environment, with effects such as acute and chronic toxicity in aquatic organisms,
accumulation
of pollutants in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, and also poses a threat to human health.
Zanieczyszczenie chemiczne wód powierzchniowych stanowi zagrożenie dla środowiska wodnego, które może spowodować ostrą i chroniczną toksyczność dla organizmów wodnych,
akumulację
substancji zanieczyszczających w ekosystemie oraz utratę siedlisk i różnorodności biologicznej, jak również zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.
...for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the
accumulation
of active agents.
...pozwala na lepsze gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna pogoda obniża poziom
gromadzenia
tych substancji.
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the
accumulation
of active agents.
Na Wielkiej Nizinie Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna pogoda obniża poziom
gromadzenia
tych substancji.
Evidence of extended blood half-life, suggesting possible
accumulation
of test chemical in various tissues, or
dowody na wydłużony okres półtrwania w krwi, co wskazuje na możliwość
akumulacji
badanej substancji chemicznej w różnych tkankach, lub
Evidence of extended blood half-life, suggesting possible
accumulation
of test chemical in various tissues, or
dowody na wydłużony okres półtrwania w krwi, co wskazuje na możliwość
akumulacji
badanej substancji chemicznej w różnych tkankach, lub
...along with weak revenue collection and other problems with budgetary implementation, including the
accumulation
of payables, imply that the government deficit ceiling for 2010 will most likely be...
...oraz słaba ściągalność dochodów i inne problemy związane z wykonaniem budżetu, w tym
kumulacja
zobowiązań, oznaczają jednak, że pułap deficytu publicznego w 2010 r. zostanie najprawdopo
However, the aforesaid revision in statistical series along with weak revenue collection and other problems with budgetary implementation, including the
accumulation
of payables, imply that the government deficit ceiling for 2010 will most likely be missed.
Wspomniana korekta szeregów statystycznych oraz słaba ściągalność dochodów i inne problemy związane z wykonaniem budżetu, w tym
kumulacja
zobowiązań, oznaczają jednak, że pułap deficytu publicznego w 2010 r. zostanie najprawdopodobniej przekroczony.
It was claimed that this situation results from the
accumulation
of trade remedies.
Twierdzono, że powyższa sytuacja wynika z
nagromadzenia
środków ochrony handlu.
It was claimed that this situation results from the
accumulation
of trade remedies.
Twierdzono, że powyższa sytuacja wynika z
nagromadzenia
środków ochrony handlu.
...and operational costs, the need for catalyst revitalisation, NH3 consumption and slip, the
accumulation
of explosive ammonium nitrate (NH4NO3), the formation of corrosive SO3 and the addition
...regeneracji katalizatora, zużycie NH3 i możliwość pojawienia się go na wylocie z instalacji,
akumulacja
wybuchowej saletry amonowej (NH4NO3), powstawanie korozyjnego SO3 oraz dodatkowa energia
The high investment and operational costs, the need for catalyst revitalisation, NH3 consumption and slip, the
accumulation
of explosive ammonium nitrate (NH4NO3), the formation of corrosive SO3 and the additional energy required for reheating which can reduce the possibilities for recovery of sensible heat from the sinter process, all may constrain the applicability.
Wysokie koszty inwestycyjne i eksploatacyjne, konieczność regeneracji katalizatora, zużycie NH3 i możliwość pojawienia się go na wylocie z instalacji,
akumulacja
wybuchowej saletry amonowej (NH4NO3), powstawanie korozyjnego SO3 oraz dodatkowa energia konieczna do ponownego podgrzewania, co może ograniczyć możliwości odzysku ciepła jawnego z procesu spiekania – wszystkie te czynniki mogą ograniczać możliwość zastosowania.
Ventilation shall be provided to prevent the
accumulation
of explosive gases which might be emitted from batteries.
Zapewniona jest wentylacja, aby nie dopuścić do
gromadzenia
się gazów wybuchowych, które mogą być wydzielane z akumulatorów.
Ventilation shall be provided to prevent the
accumulation
of explosive gases which might be emitted from batteries.
Zapewniona jest wentylacja, aby nie dopuścić do
gromadzenia
się gazów wybuchowych, które mogą być wydzielane z akumulatorów.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the
accumulation
of toxic fumes in the load compartment.
Niniejszy artykuł zawiera dodatkowe wymaganie mające na celu zapobieganie
gromadzeniu
się toksycznych oparów w przestrzeni ładunkowej.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the
accumulation
of toxic fumes in the load compartment.
Niniejszy artykuł zawiera dodatkowe wymaganie mające na celu zapobieganie
gromadzeniu
się toksycznych oparów w przestrzeni ładunkowej. 
